Волнение traduction Portugais

Как странно, его не трогает волнение, вызванное его появлением.

Ele parece estranhamente indiferente ao excitamento que está a causar.

Любое волнение можно легко пресечь.

Vês como é fácil deixar a agitação do lado de fora?

Мы плыли на юг, и волнение заметно нарастало.

Rumámos para sul, e a excitação estava alta.

Наблюдается сильное волнение.

Vai fechar o tempo la.

Невероятное волнение.

"emoção sobrenatural!"

Он сказал, его волнение возросло,...

Mas eu tinha de partir e o meu coração resignou-se

Волнение, ожидающее Вас было высшим... и заслуживало предельную жертву

A excitação que vos esperava era mais forte do que tudo no mundo. Isso merece, portanto, qualquer sacrifício.

По-итальянски, дон Колагеро. Я испытываю огромное волнение, видя, что эта красивая и умная девушка входит в лоно нашей большой семьи, которая всегда любила женщин,.. ... как поэзию...

É com grande emoção, que dou as boas vindas á beleza, á inteligência e á juventude, á nossa grande família, que sempre tem amado as mulheres tanto como á poesia, e tem disfrutado do amor como se fosse música.

* И ещё это странное волнение

Porém há uma estranha atracção...

Что это? Волнение рядом с Папой?

Uma comoção perto do padre do povo?

Др.Чандра, я замечаю волнение в вашем голосе.

Detecto padrões vocais agudos de angústia.

Виновато небольшое волнение.

O mar estava um pouco agitado.

Как волнует возможность коснуться и поцеловать свою ( "excitation" : как "волнение", так и "возбуждение" ) и поцеловать свою внучку! - Чем он возбужден?

É tão excitante tocar-te... e poder beijar a tua pele.

Думаю, такое волнение может испытывать только свободный человек.

Acho que é a excitação que só um homem livre pode sentir.

Шум, волнение, наш столик.

Do barulho, da emoção, da nossa mesa...

И я... я испытывал волнение, как только входил в это здание.

E eu... Costumava ficar emocionado só de entrar no prédio.

Волнение?

Arrepios?

Можете представить себе моё волнение, когда он всё-таки позвонил.

Podem imaginar o meu espanto... ao ouvi-lo, enquanto fazia as malas ao papá. Estou?

Например, испуг, боль, или, например... счастье, волнение...

Como estar com medo e magoada ou... ou feliz e excitada.

Ты должен испытывать волнение, приступая к созданию чего-то нового.

Deves estar nervoso quando começas algo novo.

Это всего лишь волнение.

São só nervos.

Мы имеем большое волнение в воздухе сегодня потому что у нас очень известные участники.

Há muita emoção no ar hoje porque temos alguns grandes painelistas.

О. Смотрите на мистера Волнение.

Vejam o Sr. Excitante...

- Я чувствую волнение.

- Sinto uns arrepios.

Но речь об Энджеле, что автоматически означает сильнейшее волнение.

Trata-se do Angel, o que me faz preocupar a dobrar...

Последний раз она испытала подобное приятное волнение на школьном выпускном вечере.

A Charlotte não se sentia assim tão excitada desde que experimentara o uniforme da claque pela primeira vez.

Волнение?

Preocupada?

Твоё волнение он не оценит.

Ele não vai gostar se criares suspense.

Волнение! Появление!

Emergindo!

Йоссель заглянул Минни в глаза и ощутил трепет - -волнение - -тревогу

O Yossel olhou a Minnie nos olhos e sentiu uma trepidação...

А важный день так близко, в воздухе витает волнение.

E o grande dia está tão próximo, que já se cheira a excitação no ar.

Посмотрите, это же Мистер Волнение.

Vejam, é o Sr. Excitação.

К концу дня и второго раунда, началось большое волнение.

Peloo final do dia e da 2 ° ronda, a emoção era real.

Да, я забыла о манерах, доктор Лагерлёф. Волнение даёт мне право на безрассудность...

Quando disse que o corpo é uma imagem no espelho.

Любое волнение может вызвать симптомы Пеш'тал и превратить Нью-Йорк в город психопатов-убийц.

Qualquer erro poderia precipitar os sintomas do Pes'tal, transformando New York numa cidade de psicopatas homicidas.

Волнение в Сообществе...

Um leve distúrbio na Comunalidade.

Мне нравится это творческое волнение, девушки.

Adorei a discussão!

Мы сохранили людям волнение от голосования.

Poupámos as pessoas do trabalho de irem votar.

Только первый человек, попавший в гробницу Тутанхамона,... смог бы понять волнение Амели, когда она обнаружила этот тайник,... спрятанный 40 лет назад неизвестным мальчиком.

"Só o primeiro homem a entrar" "no túmulo de Tutankhamon..." "entenderia a emoção de Amélie..." "ao descobrir o tesouro que" "um menino escondera há 40 anos."

Я чувствую ваше волнение и даже страх.

Pressinto confusão dentro de você. E medo também.

А на первом свидание всегда бывает волнение, возбуждение. И "Он коснулся моей руки, что бы это значило?"

Devia ser emocionante e " Ele tocou-me na mão.

Засунь свое волнение подальше.

Aguenta-te.

А теперь когда позади всё волнение и рассеялся дым, в этом большом старом доме остался только я наедине со своими мыслями.

Mas, agora que já passou todo esta confusão e está tudo mais calmo estou sozinho com os meus pensamentos nesta casa grande e velha.

Мы понимаем твое сердечное волнение.

Nós percebemos a angústia no teu coração.

Чёрт, ненавижу волнение.

Que raio, detesto a pressão. Oh, por favor. Luzes.

Волнение - человеческая эмоция.

Preocupação é uma emoção humana, Capitão.

Как сказать "волнение"?

Em italiano.

Всех переполняет волнение.

Existe uma corrente de excitação.

Ваша распродажа вызвала большое волнение.

Estou a tentar arranjar fundos para a minha organização.

Я не хочу вызвать ненужное волнение этим катафалком.

O carro funerário ia provocar um tumulto.

Запись в карту : пациент выказывает сильное волнение.

- Não, não me posso lembrar. Eu... Nota.