Воняет traduction Portugais

Что-то воняет.

O que é que cheira mal?

От неё воняет.

Cheira mal.

Принеси стиральный порошок. От неё воняет рыбой и мексиканским соусом.

Dá-me aí uns produtos de limpeza.

Очнёшься - всё воняет, всё болит от макушки до пяток и ужасно хочется есть, как никогда раньше правда, ты сейчас и понятия не имеешь, что такое голод и прочее так что это очень необычно, очень больно, но очень и очень здорово.

Acordas todo fedorento, com dores dos pés à cabeça e fome como nunca sentiste só que não sabes o que é a fome, tal como não sabes muitas coisas portanto é uma sensação confusa e dolorosa, mas muitíssimo boa.

Воняет какой-то дохлятиной!

Parece que morreu ali qualquer coisa.

Что-то тут воняет.

Há alguma coisa que cheira mal.

Значит от меня воняет?

Cheiro mal, é isso?

Его философия воняет абсентом.

Sua filosofia cheira a absinto.

Вид у него поганый, и воняет он как Кристиан Слэйтер.

Mas cheira tão mal como o Christian Slater

Ему всего лишь 8 лет, а воняет он как Роберт Дауни Младший.

Tem apenas 8 anos e fede como o Robert Downey Jr.

Любой актёр думает, что воняет.

Todos os actores acham que são uma porcaria.

К тому же тут изрядно воняет.

Além de que cheira pessimamente, aqui dentro.

От них воняет, они кусаются и плюются.

Cheiram mal, mordem e cospem.

- Сплошная перхоть и воняет.

- Não. Está cheia de caspa e cheira mal.

Господи, как здесь воняет.

Meu Deus, que mau cheiro!

Рядом были только склады и бумажная фабрика пар из труб воняет кишечными газами, опилки пахнут, как в клетке хомяка. "

Só armazéns e uma fábrica de papel. O cheiro a peido do fumo. A gaiola do hamster cheirava a aparas.

От тебя воняет!

Vá-se lixar.

Все еще воняет!

Ainda sinto o cheiro.

- Этот еврей воняет.

- Este judeu tresanda.

Здесь горелым беконом воняет.

- Tresanda a bacon queimado aqui!

Элла, убери его назад, он воняет.

Ella, põe-no lá atrás. Cheira mal.

Oн голый и воняет.

Ele está nu e fede.

От тебя пивом воняет.

Estas a cheirar a cerveja.

Там невыносимо воняет.

Aquilo cheira mesmo mal.

Лягушка воняет, да?

Esse sapo realmente fede, não?

И ещё, Лили, я тебя очень люблю, но эта лягушка ужасно воняет.

E Lily... Eu te adoro, mas esse maldito sapo fede pra caramba!

Гаррисон прав. Она воняет всё хуже и хуже.

Harrison está certo, ele fede e só vai piorar.

- Воняет так, будто Пако Раббан залез к тебе в жопу и там помер.

Parece que Paco Rabanne te foi ao cu e morreu.

- Воняет.

- Cheira mal.

Женщина там, страшно узкоглазая, воняет чесноком и похожа на какашку в парике.

A mulher de lá tem um olhar estranho, cheira a alho e parece um cocô de peruca.

Этот парень странный. И эта затея просто воняет...

O tipo era estranho, e a história soou a falso.

Я не знаю, всё воняет. Всё это дело воняет.

Esta cena cheira mal.

И воняет.

E cheira mal que tresanda.

Откуда это так воняет?

Mas que... De onde é que vem este fedor?

Воняет еще хуже чем выглядит.

Fede mais que ele.

Он воняет.

É horrível.

Да, в этом сарае так воняет.

É, aquele celeiro está fedendo.

- Яйца! - Как воняет!

São ovos?

Готова поспорить, что та, в которой ты сейчас, чертовски воняет.

Aposto que as que sobram devem cheirar bem mal.

Тут воняет.

Isto tresanda.

- Здесь немного воняет, не так ли?

- Cheira mal aqui, não cheira?

Теперь хоть в доме кошатиной не воняет.

Acabou com o cheiro de gato.

"Говорят, что он никогда не моется и воняет хуже козла."

" Diz-se que ele nunca se lava e que fede como um bode.

Дядя Гъюри, пойдемте на рыночную площадь и тогда вы сами увидите гигантского кита длиною в двадцать метров и сможете заглянуть в его глотку, там так воняет.

Tio Gyuri, vamos pela praça do mercado assim poderá ver o senhor mesmo a grande baleia, mede uns vinte metros e pode olhar na sua garganta, e o mal cheiro.

У тебя же так изо рта воняет, что даже здесь чувствуется, урод!

O seu hálito até tresanda ao telefone.

Воняет словно...

Isso cheira mal como...

Вот это большая личинка, и она воняет.

Cá está a larva. Tresanda...

О, что это так воняет?

Que cheiro é este?

Так воняет.

Tem um cheiro nauseabundo!

От тебя воняет.

Cheiras mal.

Это воняет наше дерьмо.

O Focker puxou o autoclismo e a fossa transbordou.