Воображаю traduction Portugais

Понимать, что я все упустил! Так что я кормлю себя всяким вздором, воображаю, что это было. Но для этого надо выпить.

Quando penso que passei ao lado fico perturbado, tento iludir-me a mim mesmo e acreditar que aconteceu.

Я воображаю, что есть боги, покровительствующие рабам, и я молюсь им.

Imagino um deus para os escravos... e rezo.

Я воображаю!

Imagino!

Я воображаю вас в лиловом.

Vejo você vestida de lilás.

Я не отношусь к тебе серьёзно. Я не воображаю, что ты влюблён в меня.

Não quero falar muito a sério, mas desafio-te a não te apaixonares por mim.

Я часто воображаю, как бы я полетела.

Sempre imaginei que é tal e qual como voar.

Спасибо за ту радость, которая наполняет меня, когда я воображаю сущность того духа, который является неотъемлемым признаком моей семьи.

Obrigado pela alegria que me preenche ao sonhar com a inteligência que é indelével marca de nobreza da minha família.

O, я просто воображаю, как буду пытаться объяснить это все властям на Финнеа... хотя едва ли они будут слушать.

Estou a imaginar-me a tentar explicar tudo isto às autoridades em Finnea... Não que me ouçam.

Но не прибыльная, я воображаю.

Mas não é muito lucrativo, imagino.

- Воображаю, что так, сэр

- Imagino que sim, senhor. - Anda.

Воображаю, как ты пролезла зайцем и угнала лицензированный корабль!

Imaginar-te a esconderes-te e a roubares uma nave licenciada.

не смотри на меня так, как будто я воображаю.

Não olhes assim para mim. Eu não estou a imaginar coisas.

- Значит я тебя воображаю.

Quer dizer que te estou a imaginar.

Я это просто воображаю.

Estou apenas a imaginar.

Я придумала целый научно-фантастический сценарий. Поскольку вокруг нет никаких признаков современной жизни, я воображаю, что выйду из леса и попаду в другую эпоху.

Tenho este cenário de ficção científica preparado, onde finjo que, como não há vestígios da vida moderna, posso entrar neste bosque e estar noutro tempo e noutro lugar.

Воображаю M60 для Иисуса!

Imagino um M-16 para Jesus! Beleza!

Я воображаю, что у меня есть лодка, и я могу уплыть на ней, куда захочу

Imagino-me que sou a dona dum desses e que vou a navegar.

Я воображаю, что мой страх - это человек.

Imagino o meu medo como uma pessoa.

Ну я всё время себе воображаю секс с женщинами.

Imagino que estou transando com mulheres o tempo todo.

Воображаю, что лорд Мельбурн приедет сюда достаточно скоро.

Imagino que Lorde Melbourne estará aqui bem cedo.

"Я воображаю африканского белого Христа из космоса."

"Imaginem um Cristo branco e africano, vindo do Espaço."

Иногда, когда я пользуюсь молоточком для проверки рефлексов, я воображаю себя индейцем.

Às vezes quando uso o martelo de reflexos, finjo ser um índio.

"Да, я на своем пути..." Воображаю этих людей в Калифорнии. если бы они стали бы так вести себя на людях.

Incrível como essas pessoas na Califórnia podem se comportar assim em público.

Я не воображаю себя важной персоной, ничего подобного. Но я верю в эту войну. Я верю в то, за что мы воюем, и я хочу внести свою лепту.

E não estou a dizer que sou importante nem nada disso, mas acredito nesta guerra, acredito naquilo por que lutamos e quero fazer a minha parte.

Иногда - звучит, конечно, странно, но иногда я воображаю,..

Às vezes parece loucura, mas às vezes, imagino que sou um deles.

В последнее время я чего только не воображаю.

Ultimamente, imagino todo o tipo de coisas.

Кукурузник, наука говорит мне что у тебя есть мозг потому-что ты стоишь и моргаешь, но я не воображаю там внутри ничего иного кроме как тефтельки, которая разговаривает как ты. Простофиля.

Meu caro, a ciência diz que tens um cérebro, porque estás de pé e piscas os olhos, mas eu não imagino nada aí dentro, para além de uma almôndega que fala como tu.

Я не воображаю.

Nada.

Я воображаю, как вскрываю её обворожительный череп... и разматываю её извилины пытаясь выловить ответы.

Imagino-me a partir o seu belo crânio e a desenrolar o seu cérebro em busca de respostas.

- Воображаю. - Бывало и хуже.

- Desconfortáveis.

Я просто воображаю себе весь этот кошмар из-за этой чёртовой раны, но...

Só estou a imaginar este pesadelo por causa da merda da bala, mas é mais do que isso.

Чем больше я говорю с людьми, тем меньше я воображаю себя, падающим к смерти по огненной спирали, крича и плача.

Quanto mais falo com pessoas, menos me imagino a mergulhar para a minha morte numa espiral ardente de gritos e choro.

Это я воображаю, что ты хочешь мне многое сказать.

Presumo que tens muitas coisas para me dizer.

- Воображаю, тебе бы это понравилось.

- Eu imaginei que tu gostasses disso.

Нет. Знаешь, что я воображаю?

Sabes o que é que estou a imaginar?

Знаешь, что я воображаю?

Sabes o que estou imaginando?

Я не могу уснуть и всю ночь думаю, воображаю, что происходит по ту сторону стены.

Não consigo dormir, fico a pé a noite toda... a perguntar-me... imaginando o que estará a acontecer do outro lado da parede.

Я воображаю себе даже ещё более особенный сэндвич.

Imagino uma sanduíche mais especial.