Воротник traduction Portugais

Если у мужчины слишком большой воротник, он точно болен.

Quando o colarinho de um homem é demasiado grande, sei que está doente.

Надевать воротник.

Ter de pôr colarinho...

Да, нет, но хотя бы воротник из бриллиантов.

Colar de diamantes, mangas a ouro. Sabe - gente do cinema.

Нутак садитесь, снимайте пиджак, расстегните воротник.

Sente-se. Dispa o casaco. - Afrouxe o colarinho.

И пусть твой следующий воротник будет не тяжелее, чем руки девушки.

Que a tua próxima coleira não seja outra coisa que não os braços de uma bela mulher.

Такой воротник я буду менять каждый день.

Oh, isso, senhor, é um colar que irei trocar todos os dias.

С разбегу кинется за воротник Солдату, и ему во сне приснятся Побоища, испанские клинки, И чары в два ведра, и барабаны.

Às vezes, passa sobre o pescoço de um soldado, e depois ele sonha com inimigos degolados, com quezílias, emboscadas, espadas espanholas.

Я нашел этот воротник на гвозде у ворот.

Achei esta gola num prego junto à porta.

Но за воротник сегодня не закидывай, Говард!

Nada de bebida hoje Howard!

Ах ты, блохастый воротник!

Sua bola de pêlo estúpida.

Потом снял плащ и шляпу, и воротник, простил своего палача, который велел ему стать на солому перед плахой.

Tirou o chapéu e o casaco, o colarinho, e perdoou ao carrasco, que lhe disse para subir para a palha diante do próprio cepo, e colocou a cabeça no local certo do cepo.

Я говорю : он, воротник, ни есть хорошо накрахмален.

- Bem, eu digo-lhe... "Colarinho dele mal engomado".

Показываю им воротник.

Pego nos colarinhos e mostro-lhos.

Ну, я говорил : он, воротник, ни есть хорошо накрахмален.

Bem... disse... "colarinho dele mal engomado".

Это просто Джек. Она все еще носит этот воротник, когда водит машину.

Ela está a usar aquela coisa no pescoço para dirigir.

Воротник не пострадал.

A gola está boa.

- Расстегните ей воротник!

- Desapertem o colarinho! - Não me toque!

Посмотри, взгляни на воротник.

Está-se a desfazer.

Воротник слишком велик? Ты сам так хотел.

O colarinho é demasiado grande?

Это правда, что воротник слишком большой.

É verdade que o colarinho é demasiado grande.

Даже на той рубашке, что на мне сейчас... Воротник маленький. Видишь?

Até a camisa que trago vestida tem o colarinho pequeno.

Я не могу поменять воротник.

Não posso mudar o colarinho.

Он продолжал настаивать, что его голова слишком мала... Что его шея слишком длинна, что воротник не подходит.

Não parava de me dizer que a sua cabeça era demasiado pequena, que o seu colarinho era largo, que não lhe ficava bem.

Я схватил его за воротник, стащил с сидения сам сел за руль. Теперь я управлял автобусом.

Agarrei-o pelos colarinhos, saquei-o do meu lugar, sentei-me ao volante e quem conduziu fui eu.

Ты придерживаешь воротник или оставляешь его свободным?

Seguras no colarinho com uma mão, ou deixa-lo abrir-se ao sabor do vento?

Закладывал ли он за воротник?

Tinha reputação de bêbado?

Первая новость - мне не нравится, когда меня таскают за воротник.

não gosto que estrague o meu disfarce.

Ты там воротник оторвал.

Rasgaste-me o colarinho.

Такая маленькая девчонка, у неё был меховой воротник на пальто.

Uma miúda com um casaco com gola de pele.

Воротник сдавливал Вам шею.

O colarinho da sua camisa estava apertado, quis pô-lo à vontade.

Я вчера успел основательно... заложить за воротник.

Entrei ontem à noite, a tempo... dos cocktails à inglesa.

Эрнест Мюхльбрат первым выдвинул гипотезу, что велоцираптор, будучи испуганным распускал воротник и издавал высокий звук чтобы отпугнуть хищников.

Ernest Muhlbrat pôs a hipótese que o velociraptor, quando ameaçado, expandiria o pescoço e emitiria um barulho estridente... para afugentar aves de rapina.

- Воротник.

- Lá vai ela.

Расстегни воротник.

Solta o colarinho.

Я хотел, чтоб он мне воротник заштопал.

Eu só ia pedir para ele ajeitar o meu colarinho.

- Что? - Расстегни воротник.

Desaperte-lhe a camisa.

Я, конечно, закладывал за воротник, но этот парень - - он уже давно прикладывался к бутылке.

Eu já apanhei umas boas pielas, mas aquele gajo queria bater o recorde.

Ладно, поехали. Держите воротник неподвижным.

Mantenham essa coleira imóvel

Мы надели на него воротник, но это больше на всякий случай.

A ele pusemos-lhe um colar... mas apenas por precaução.

- Вали, а то пущу на воротник! - Вали!

Vou-te transformar num casaco de peles.

Посмотри на воротник пиджака.

Olha para o colarinho!

Вы не могли бы отпустить мой воротник?

Pode largar-me a bata?

Подними футболку за воротник и повернись.

Levante a camisa e vire-se.

и это элегантное произведение, "ночи Монако", может быть легко дополнено аксессуарами, если сдвинуть съемный воротник

E esta criação elegante, "Noites do Mónaco," Pode ser facilmente composta

Может, ты держишь его за воротник, когда стреляешь.

Talvez o tenhas agarrado pelo pescoço, ao disparar.

Воротник, небось, на меху?

O colarinho é de pele?

Проведи проводку под футболкой и прицепи на воротник.

É melhor pôr a camisola por fora e prender o microfone cá em cima.

¬ незапно мой € почувствовал, что воротник рубашки начинал мен € душить.

De repente, o colarinho começou a sufocar-me!

Придется менять воротник.

É mudar um colarinho.

Твой воротник, пояс, молния.

- Dispa-se!

Принеси мне мой меховой воротник, пожалуйста.

Estava desaparecida desde ontem.