Ворчание traduction Portugais

Да, ты представляешь, я каждый день возвращаюсь домой, чтобы слышать там звуки стиральной машины, электрической посудомойки кухонного комбайна и, конечно же, ворчание жены.

Consegues imaginar-me? A correr para um apartamento quente para ouvir a máquina de lavar louça, a da roupa, o triturador do lixo e a esposa chata.

Единственными звуками, которые я мог издавать, были щелчки и ворчание.

Os únicos sons captados foram cliques e grunhidos.

Ночью ты возвращаешься домой, выслушиваешь ворчание жены, проблемы детей.

À noite, em casa, ouvimos a mulher a queixar-se e os filhos a chatear.

Я весь день в такой досаде. Прости за ворчание.

Estive tão abalado o dia todo, desculpe-me pela irritação.

- [Ворчание] - Разве я не была тебе матерью?

Não fui uma mãe para ti?

Когда я был глухой, я не мог слышать ее ворчание.

Imploro-lhe, ajude-me.

Всё, что я слышу от вас, это ворчание, оханье и жалобы.

Só vos ouço queixar e lamentar.

Мне надоело твоё ворчание.

Estou farto que me chateies a cabeça.

Пришлось выслушивиь его ворчание по поводу транспорта, но потом он вроде как вырубился.

Depois tive de o ouvir queixar-se sobre os transportes públicos, até adormecer.

Мне надоело твое ворчание по поводу партнерства!

Estou farto de te ouvir chorar.

Не похоже на его раздраженное ворчание.

Esse não parece o grito irritante normal do Homer.

Любое непродуктивное ворчание должно быть умело прекращено руководством.

Qualquer murmúrio contraproducente deve ser travado engenhosamente pela gerência.

Придирки, нытье и ворчание.

Só exigências.

( ворчание ) сюда. Почему тебя это волнует?

- O que levas ali dentro?

Твое постоянное ворчание отпугивает рыбу!

Com tanta lamúria, tu é que estás a afastá-los!

Просто обычное мужское ворчание по поводу покровительства.

Típicos homens insatisfeitos, a falarem sobre favoritismo.

Мардж, продемонстрируй ему своё любимое ворчание.

Dá-lhe um dos teus famosos murmúrios, Marge.

- Любимое ворчание.

- Os teus famosos murmúrios.

Пессимистическое ворчание о том, как ужасна жизнь для всех нас?

Discursos pessimistas sobre como a vida é horrível para todos?

( Ворчание ) Это засада!

É uma emboscada!

Ах! ( Ворчание ) Рад вновь тебя видеть, Антонио.

É bom ver-te de novo, Antonio.

Хотя ворчание и рычание...

Mas por outro lado, grunhidos e...

Ты научишься понимать его ворчание.

Vais ouvir os grunhidos deles.

А пароль - Раздражённое ворчание

e a minha senha é "Grunhido Irritante".

Я начинаю думать может ты не звонил... - [ворчание ] [ выстрел] - Заткнись!

- E que talvez você não esteja...

Его ворчание меня доконало.

As condições dele estão a matar-me!

Черт, я живу с этим парнем, И единственное, что слышу от него это ворчание.

Eu vivo com ele e o máximo que consigo arrancar-lhe é um grunhido.

Это как групповое ворчание.

É como um misturador de massa. Vamos.

Ворчание — лучшее свидетельство развлекухи.

Nada é mais divertido do que levar uma bronca.

[Вой, ворчание]

Jophery, levanta a grade.

( Ворчание ) Алан.

Alan.

( Ворчание )

- Depressa!

Как минимум, я отвечу ворчанием на его ворчание.

- Eu respondo ao grunhidos dele.

[ворчание] Узкая дверь.

Porta estreita.

( ворчание )

Para animar outro jantar chato com um cliente?

( ворчание охранника )

Por favor!

( Смешанное ворчание ) на сколько это плохо?

Está muito mal?

( Ворчание )

Não o mates.

( ворчание в панике ) Мы из полиции, мы не причиним вам зла.

Somos da Polícia, não vamos magoa-lo.

[удар ] [ бормочет ] я извиняюсь... [ тяжело дыша ] [ ворчание ] [ темная музыка]

Desculpa.