Восхищаюсь traduction Portugais

Я восхищаюсь вами.

Sempre a admirei.

Товарищ, вот уже 15 лет как я восхищаюсь вашей пятилеткой!

Camarada, o vosso Plano Quinquenal fascina-me há 15 anos.

Думаю, я буду скучать и по доктору Чамли. Хоть он и уволил меня, все равно я им сильно восхищаюсь.

Provavelmente até do Dr. Chumley, apesar de ele me ter despedido.

Я восхищаюсь Вами, амиго. Удачи!

Não há dúvida que escolheu bem com que se ocupar.

И потом, он далеко не глуп. Я восхищаюсь некоторыми качествами его ума.

Vou ainda prestar homenagem a certos aspectos da sua sagacidade.

что восхищаюсь вами со студенческой скамьи по той простой причине, что я всегда мечтал добиться хотя бы малости того, что удалось сделать вам.

Eu admiro o senhor... desde que era estudante na universidade. Pensar que poderia alcançar... alguns de seus êxitos... ajudou-me a superar a guerra.

Я вами восхищаюсь.

- Encantada. Muito prazer.

Как ни странно, вы знаете, я им восхищаюсь. У него, как бы это выразить, уникальный вкус к драматическим моментам.

É estranho, mas tem de se admirar este homem, o seu faro único para o teatral.

Хиггинс, я восхищаюсь вами!

Higgins, saúdo-o.

Я очень восхищаюсь артистами.

Tenho uma enorme admiração pelos artistas.

Я понимаю, и восхищаюсь вами.

Eu percebo-a e admiro-a.

Я восхищаюсь вашей этикой и надеюсь показать нашу.

Admiro a vossa ética e tenho esperança de provar a nossa.

Восхищаюсь вашей способностью выбирать между двумя золами.

Admiro-o pela escolha tão ponderada.

Знаете, я восхищаюсь вашим Наполеоном.

- Admiro muito o vosso Napoleão.

Совсем наоборот. Я восхищаюсь вашим видом.

Só nutro admiração pela vossa espécie.

Я восхищаюсь тем, как вам это удалось.

Agradeço o modo como lidaram com a situacão.

Я восхищаюсь ее храбростью. Итак, с этой мерзкой историей покончено и не будем даже упоминать ее имя.

Agora que revelei esta história terrível, não voltaremos a mencionar o nome dela.

Я восхищаюсь... шелковая кожа,

Pen, querida... não quereria nenhuma outra, exceto você.

Господи, я так тобой восхищаюсь.

Diabos me levem se não te admiro.

Я восхищаюсь вами.

Admiro a sua decisão.

Я восхищаюсь техникой, но это не задевает меня на уровне кишки.

Admiro-lhe a técnica, mas não me agarra ao nível visceral.

Я восхищаюсь его чистотой.

Admiro a sua pureza.

Я ей восхищаюсь

Eu admiro-a.

Я восхищаюсь музыкой, которая передаёт чувства.

Adoro a música que fala de sentimentos.

- Я восхищаюсь этим качеством в мужчинах.

- Admiro isso num homem.

- Да, он. Я им восхищаюсь.

Admiro-o muito.

Я глубоко восхищаюсь парнями, которые катаются по полу с другими парнями.

Tenho uma enorme admiração por caras que rolam no chão com outros caras.

А я восхищаюсь вами.

E eu vos condecoro.

" ем € восхищаюсь?

O que atrai minha atenção?

Восхищаюсь ими.

Admiro-as.

Я восхищаюсь вашей работой.

Admiro muito o seu trabalho!

Прямо королевские покои. Я восхищаюсь вашей экономностью.

Admiro a sua capacidade de poupar.

Я восхищаюсь фильмами, которые он подарил обществу... и страданиями, изображёнными в них.

Admiro-o pelos filmes que ele deu à sociedade... e o sofrimento que retrata nos seus filmes.

Я восхищаюсь Вашей работой.

Admiro imenso o seu trabalho.

я восхищаюсь его техникой, но он не трогает мен € по-насто € щему.

Julga que és o Kunta Kinte? - Até logo, Tre. - Até logo.

Когда у Фрэнсиса проблемы с картиной он продолжает работу, что я уважаю и чем восхищаюсь.

Quando o Francis tem problemas num filme e tem dúvidas... 484.667 ) } ASSISTENTE ESPECIAL DE PRODUÇÃO o que respeito e admiro.

Я восхищаюсь силой вашего духа.

Admiro o seu entusiasmo.

Но я восхищаюсь Люси и понимаю, почему, что мужчины ее обожают.

Mas eu admiro a Lucy e não me espanta que os homens a rodeiem.

Я действительно восхищаюсь посвящением ваших ребят.

Admiro a vossa dedicação.

я восхищаюсь вашей чувствительностью, я тронут.

Admiro a tua susceptibilidade.

Я восхищаюсь тобой за то что ты верен своей жене.

Admiro-o... ... pela sua fidelidade.

Восхищаюсь Вашей активностью.

Admiro a sua perseverança.

Я восхищаюсь Дьяволами Кимона.

Admiro os teus Demónios.

Ну ты и тип. Я тобой просто восхищаюсь Как я и обещал, я буду ждать тебя в Эдо со 100 золотыми монетами.

És fenomenal, admiro-te verdadeiramente, e como prometido... esperarei por ti em Edo com 100 moedas de ouro.

Но, в то же время, я люблю его и восхищаюсь им.

Mais uma vez lhe quero e lhe admiro.

- Я просто восхищаюсь актерами.

Eu admiro imenso os actores, sabes.

Я восхищаюсь вашей верности убеждениям, хотя я не согласна с ними.

Admiro-a por defender as suas convicções, apesar de eu discordar delas.

Я восхищаюсь, Moрти и Элен едут во Францию.

Admiro o Morty e a Helen por irem para a França.

Когда я говорил что восхищаюсь тобой... я имел в виду то, что говорил.

Quando eu disse que os admirava, falei sério.

Я восхищаюсь этим.

Eu admiro isso.

Я тобой восхищаюсь.

Eu admiro você.