Вперёди traduction Portugais

Впереди ждёт тяжёлое поражение тяжелое для всех нас.

Vai ser uma derrota muito pesada. Para todos nós.

Шеф-повар должен быть впереди.

Un Chef deve liderar.

Впереди спокойный участок.

Não há obstáculos na água.

Если будем на шаг впереди этого парня и узнаем, кто следующий.

Se ficarmos à frente e descobrirmos quem é o próximo.

Молодая девушка, у которой вся жизнь была впереди.

Uma jovem com toda a sua vida pela frente.

У нас впереди целая ночь.

Temos toda a noite.

У тебя впереди масса времени, что всё понять.

Tens muito tempo para aprender essa lição.

У вас впереди долгая счастливая жизнь.

Ainda tens muitos anos de felicidade pela frente.

Мне кажется, у нас впереди непростое время.

Acho que ainda vou ter de passar por muito.

И у нас вся жизнь будет впереди.

Vamos ter toda uma vida, pela frente.

И да укажет ему Старица, ведающая судьбу всех и каждого, верный путь во тьме, что ждет впереди.

E que possa a Anciã, ela que conhece o destino de todos os homens, mostrar-lhe o caminho que terá de percorrer e guiá-lo pelos lugares sombrios que estão por vir.

У нас с тобой впереди целый день

Tu e eu temos um longo dia pela frente.

Впереди стройка.

Obras em frente.

учитель у нас впереди еще целый год.

Mas, Sensei... ainda temos um ano para acabar.

Мы знаем, что "Э" всегда на шаг впереди нас.

Sabemos que "A" está sempre um passo à nossa frente.

"Э" на шаг впереди нас.

"A" estava um passo à nossa frente.

По количеству женщин в здравоохранении, мы впереди во власти, поэтому я бы не жалела слов.

Claro, é o seu dever! Em termos de saúde feminina, a responsabilidade é nossa, por isso, não mediria as palavras.

Как Алек? У него длинный путь впереди, и он это знает.

Tem uma longa estrada pela frente e sabe disso.

У нас впереди длинный день.

Temos um longo dia pela frente.

Он впереди.

Ele está ali à frente, por este caminho.

Мое лучшее время еще впереди.

o Meu melhor ainda está por vir.

Этот парень, который сидел впереди нас, постоянно звонил насчет продажи.

O tipo à nossa frente só falava de vendas ao telefone.

Щит впереди, двигай задницей.

O quadro eléctrico é lá à frente.

Короче, чем я надеялась, но у меня длинная карьера впереди.

Mais curta do que esperava, mas tenho uma longa carreira pela frente.

Они всегда на шаг впереди. Это будет уже три дня к утру вторника.

Na terça de manhã, já terão passado três dias.

У нас впереди весь день. Так что, бегом.

Não temos o dia todo, vamos é a despachar.

Все вперед, все за мной. Впереди гулеж ночной.

Pronto, a noite é nossa.

Вас слишком много. Что? Вы должны идти впереди.

Há demasiados de vocês, terão de ir à frente, de liderar a marcha.

Сюда, ребята. Мы впереди.

Sigam-me, vamos nós à frente!

Давайте, ребята. Мы впереди. Сюда.

Somos nós à frente, venham!

У нас впереди еще проверка перед сном.

Ainda temos o'check-in'nocturno.

А твоя слава бежит впереди тебя.

Quanto a reputações, a tua precede-te.

У нас была вся жизнь впереди.

Tínhamos toda a vida pela frente.

У нас вся жизнь впереди, чтобы говорить, как сильно мы друг друга любим.

Temos o resto de nossas vidas para me dizeres isso.

Каждое утро я просыпаюсь, и впереди меня ждёт...

Acordo todos os dias, e o dia está ali, perante mim...

И я знал что впереди их великое множество и со временем, я хотел бы получить свою.

Sabia que havia mais quartos pela frente, e que, na hora certa, eu os encontraria.

Там юная девочка, у неё впереди вся жизнь, и она умирает.

Há uma rapariga ali, com a vida toda pela frente, e, ela vai morrer.

- Мой. Его впереди.

O meu, já a prever o dele.

это был век глупости, это была эпоха веры, это была эпоха безверия, это были годы Света, это были годы Мрака, это была весна надежд, это была зима отчаяния, у нас было все впереди,

"foi a idade da sabedoria, foi a idade da tolice, " foi a época da fé, foi a época da incredulidade, " foi a estação da luz, foi a estação das trevas,

у нас не было ничего впереди, все мы стремительно мчались в рай, все мы стремительно мчались в обратном направлении ".

"tínhamos tudo diante de nós, tínhamos nada diante de nós, " íamos todos diretamente para o céu, "íamos todos diretamente no sentido oposto..."

У нас целый день впереди.

Temos todo o dia.

Впереди чинят оборвавшуюся линию электропередач.

Temos problemas na estrada, ali à frente.

Это ж круто - вся жизнь впереди.

Quer dizer, não seria fixe? Teres a vida toda pela frente, percebes?

- Впереди нас ждет много зимы.

Temos muito inverno ainda pela frente.

- Смысл в том, чтобы спасти девочку, у которой впереди вся жизнь!

O sentido seria salvar a vida de uma menina que tem a vida pela frente.

Я всегда гордился тем, что был на шаг впереди всех.

Sempre me orgulhei de estar um passo à frente de toda a gente.

Спокойный разум всегда впереди.

Mentes calmas prevalecem sempre.

Впереди долгая ночь, наверное, нам стоит...

Temos uma longa noite pela frente, - talvez devêssemos...

Видишь ли, у меня впереди долгий путь, чтобы вернуть мою бывшую подругу.

Repare, tenho um longo caminho a percorrer para recuperar a minha ex-namorada.

Сейчас, ты мне точно расскажешь, как и откуда ты знаешь, что впереди засада.

Agora, vai explicar-me muito bem como sabe que está ali à frente uma emboscada.

Впереди чинят линию электропередач.

Temos problemas na estrada ali à frente.