Враги traduction Portugais

И перед тем, как его враги схватили его, он попросил у меня перо, бумагу, чернил и сургуч.

E antes de ser levado pelos seus inimigos, pediu-me uma pena, papel, tinta e lacre.

- Кто наши злейшие враги?

- Quem é o inimigo? - Os franceses.

Был ли у нее парень? Были ли враги?

Se ela tinha uma relação ou se tinha inimigos?

У нее были враги?

Ela tinha inimigos?

У меня есть враги.

Tenho inimigos.

Магда Сириус, первая Мать-Исповедница, И у неё были враги.

Magda Searus, a primeira Madre Confessora, não lhe faltavam inimigos.

Они заклятые враги нашего правительства.

Eles são inimigos brutais de nosso Governo.

Я думаю, стоит сказать, что мы не враги.

Acho que estamos a dizer que não somos o inimigo.

У вашего мужа были враги?

O seu marido tinha inimigos?

Враги есть у каждого судьи.

- Todos os juízes têm inimigos.

А что до него, скормите его собакам, до того, как мои враги смогут найти ему применение.

E quanto a ele, dêem-no aos cães antes que os inimigos lhe dêem uso.

Никто не сможет тебя найти - правительство, старые враги, старые друзья.

Ninguém te conseguirá encontrar. Governos, velhos inimigos, velhos amigos.

Я выступал перед всем миром, как имевший власть, мои враги были повергнуты...

Estava a falar ao mundo. Falava como um conquistador. Os meu inimigos esmagados...

Это же мои друзья мне враги, правильно?

Os meus amigos é que são, não é?

Вы должны понять, что мы вам не враги.

Precisamos que perceba que não somos o seu inimigo.

Если я могу пронести смертельный газ в зал, полный политических деятелей, и этого не заметят, представьте, что могут сделать наши враги.

Se eu consigo colocar um gás mortal numa sala cheia de dignitários políticos sem ter sido detectado, imagine o que os nossos inimigos conseguem fazer.

Вы не знаете. у него были враги?

Ele tinha inimigos?

У этого парня были враги?

Este tipo, ele tinha inimigos?

Любые враги на шоколадной фабрике?

Algum inimigo na fábrica de chocolate?

У доктора Имс были враги?

- A Dr.ª Eames não tinha inimigos?

У него были враги или проблемы о которых вы знаете?

Sabe se ele tinha inimigos ou conflitos com alguém?

Вы знали, были ли у него враги?

Sabe se ele tinha algum inimigo?

У Бута были враги?

O Booth tinha inimigos?

Независимо от переплетений друзья-враги \ бывшие бойфренды какие бы ситуации у вас не происходили, Серена, это не имеет ничего общего со мной.

Não sei que raio de amizade é essa em que andam todos embrulhados, mas isso é lá convosco.

Но самые опасные враги - те, о чьем существовании мы не догадываемся.

Mas os nossos inimigos mais perigosos, são aqueles de que não tínhamos conhecimento. À paciência.

У нас есть враги, Хамфри.

Nós temos inimigos, Humphrey.

Мы просто враги с привилегиями.

Não somos mais do que inimigos coloridos.

Ты... ты не знаешь меня, но наш общий друг думает, что у нас общие враги на Верхнем Ист-Сайде, и мне действительно пригодится помощь кого-то оттуда сейчас.

Não me conheces, mas uma amiga em comum diz que temos os mesmos inimigos no Upper East Side. E eu precisava mesmo de ajuda neste momento.

- Враги были выбиты отсюда.

- Forças inimigas foram-se embora.

Общие враги прекрасно подойдут.

Um inimigo mútuo serve.

Если твой напарник вдруг решил выстрелить в тебя чтобы убедить плохих парней, что вы враги, то ты плывешь по течению... и стреляешь в ответ.

Se um parceiro atira em ti para convencer os vilões que é teu inimigo... tu acompanhas... e atiras nele.

Слушайте, мы вам не враги.

Nós somos amigos.

У вас враги, Ларри?

Tem algum inimigo, Larry?

И худшие враги для мальчишек.

Os piores inimigos do homem.

Похоже, у мистера Ирвина были враги.

Talvez o Sr. Irwin tivesse alguns inimigos.

У всех есть друзья, у всех есть враги.

Toda a gente tem amigos. Toda a gente tem inimigos.

Когда добиваешься успеха, появляются враги. И вскоре они дадут о себе знать после завоевания женщинами права голоса.

Sucesso cria inimigos, irás descobrir assim que as mulheres ganharem o voto.

Худшие враги - это те, которые прячутся на виду.

Os piores inimigos são aqueles que se escondem em plena vista.

Что они смертельные враги или что-то вроде.

Que eram inimigos de morte, ou uma coisa assim...

У вашей сестры Роуз были враги? кто-нибудь желал ей вреда?

A sua irmã tinha inimigos que a quisessem magoar?

– У всех нас есть враги.

- Todos temos inimigos.

Разве у людей бывают заклятые враги?

As pessoas têm arqui-inimigos?

Албастеры наши естественные враги.

Os Albasters são os nossos inimigos naturais.

послушайте, генерал... если даже мне все очевидно то что подумают враги?

Minha General, olhe... se nem a mim este disfarce da Buy More enganou, o que vai um espião inimigo pensar?

Выясни были ли у вашей дамы с флота какие-нибудь враги.

Descobriste se a tua fuzileira tinha inimigos?

У вас есть враги?

- Tem inimigos?

Эти люди не враги

Estas pessoas não são o inimigo.

Вы не можете делать то, хорошо, не создавая оппозицию... и вот, когда у вас есть враги ты чувствуешь Вы делаете то хорошее.

Você não pode fazer coisas boas sem criar oposição... e é quando você tem inimigos que você se sente que está fazendo algum bem.

Эй, мы не враги.

Não somos o inimigo.

У него были враги?

- Será que ele tinha inimigos?

Но, Романовым было нужно, чтобы их враги, например Большевики верили, что сумасшедший монах обманывает смерть снова и снова. Так что они воскресили Распутина используя молитвенные четки.

Então o que eles fizeram foi ressuscitar o Rasputin utilizando esta corda de oração.