Вряд ли получится traduction Portugais

Но сообщают, что у них это вряд ли получится.

A informação nas internas é que eles têm pouca chance.

Это вряд ли получится.

Isso parece-me difícil.

Вряд ли получится, когда человек сопротивляется.

Não se sendo cooperante, não resulta.

Джоб был заинтригован. Кроме того, он подозревал, что вряд ли получится сдать насквозь промёрзшего голубя в магазин и вернуть полагающиеся по его мнению деньги.

Ele também suspeitava... que não podia devolver um pombo completamente congelado... e reaver o dinheiro a que ele achava que tinha direito.

Ученый из него вряд ли получится, но родители хотят дать ему хорошее образование.

Bem, Helstone não é exatamente o melhor sítio para estar.

Вряд ли получится.

Isso é que são grandes mamas, não são?

Вы можете любить собак, а не просто кормить их! " Я попробую сделать бросок, но у меня вряд ли получится. Я всегда промахиваюсь.

Mas se filmares a bola a entrar no arco, podes editar e fingir que eu consegui

Без обид, Кэр, но у тебя вряд ли получится

Sem ofensa, Care, mas "profunda" não é mesmo a tua cena.

Да, хотя вряд ли получится.

Pois, eu não sei sei isso será possível.

Просто у нас вряд ли получится спланировать случайное падение... именно в том углу, где расположена кнопка.

É que podemos não conseguir planear a nossa queda súbita... precisamente no canto onde está o botão.

А у друзей в Англии занять вряд ли получится.

E não te imagino a pedir aos nossos amigos de lá.

Я думаю, что у меня вряд ли получится в этом году.

Acho que não vou poder ir este ano.

Делаю, что могу, чтобы оставить тебя, но вряд ли получится.

Estou a fazer o que posso por ti, mas não está com bom aspeto.

Сказали, что завести ребенка вряд ли получится.

Fui à clínica hoje. E a respeito de ter filhos disseram "pouco provável".

Можете попытаться меня остановить... - Но у Вас это вряд ли получится.

Pode tentar impedir-me... mas vai ser difícil

Вряд ли получится, так что... - это около полутора часа.

Como não podemos, levamos uma hora e meia.

Вряд ли получится.

Tentar não custa nada.

Вряд ли получится видеться с Хавьером.

Mal poderás ver o Javier.

Полицейский Депаратамент готовится предъявить вам обвинение, но без сотрудничества Мелиссы, у них это вряд ли получится.

A Polícia está a analisar queixas contra si, mas, sem a colaboração da Melissa, não sei no que vai dar.

Я изобрела ошейник и хочу его запатентовать, но вряд ли получится.

Inventei uma coleira para cães que quero patentear, mas acho que não conseguirei.

На галерах у вас это вряд ли получится.

Não vamos ter muitas oportunidades para isso nas galés espanholas.

Только вряд ли получится туда попасть.

Não é como se pudéssemos entrar lá.

Вряд ли получится поймать такси.

Duvido que arranjasse táxi.

С такой зарплатой, двухместный номер в Норд-Парк вряд ли получится.

Com o que ganho aqui, um apartamento T2 em North Park vai ser impossível.

Вряд ли получится. Она занята.

- Talvez não conheças.

- Нет, вряд ли получится.

Não é boa ideia.

- Вряд ли у нас что-то получится.

- Não há grande esperança.

О, нет, нет. Вряд ли у нас получится.

- Não podíamos.

Знаешь. Я тут подумал, что вряд ли у нас получится все устроить.

Bem, por momentos pensei que eu não fosse convidado.

Может, получится сделать защиту от проникновения. Вряд ли.

Talvez possamos criar um escudo contra elas

Вряд ли у меня получится по принуждению.

Não sou muito bom sob pressão.

У тебя вряд ли так хорошо получится.

Não quer dizer que fossem boas.

Не, ну у меня вряд ли сейчас получится... ладно!

Oh, não, não acho que... Ok.

ОБИ-ВАН : Так вряд ли что получится.

Isto não vai funcionar.

Вряд ли у тебя это получится,

# E o mundo será como um só #

Вряд ли сегодня получится.

Hoje não pode ser.

Мистер Тернбулл. Вряд ли у меня получится то, о чем вы просите.

Sr. Turnbull, não tenho a certeza se posso entregar-lhe o que me pede.

- Как сюда всё влезет? - Вряд ли это получится.

Como é que isto tudo vai caber aqui?

Вряд ли у тебя получится меня разговорить. Алло.

Portanto nada do que possas dizer ou fazer me fará falar.

Лучшее, что мы можем сделать - решить проблему, но вряд ли у нас получится, если мы все нырнём под одеяла и укроемся с головой.

A melhor coisa a fazer é resolver o problema, e não podemos fazer isso se tudo o que queremos é voltar para as nossas camas e ficarmos debaixo dos cobertores

Вряд ли у нас это когда-нибудь получится.

Acho que nunca o poderemos ser.

Да и вряд ли получится.

Aqui vai nada.

Вряд ли это получится.

Eu acho que nunca mais consigo ser normal.

Вся эта кампания. Вряд ли что-то из этого получится.

Esta coisa da campanha, não me parece que vá levar a algum lado.

Вряд ли, если два беспорядка сложить вместе получится порядок, сечешь?

Sabes, não acho que juntar duas confusões irá de alguma forma resolver as confusões, percebes?

Вряд ли у нас получится разговор, если ты не будешь задавать вопросы.

Não será grande conversa se não perguntares.

Но вряд ли теперь получится.

Mas isso não vai acontecer, agora.

Я за рулем Монте Карло... вряд ли у меня получится маневрировать. Нет.

Este é um Monte Carlo, não dá para passar.

Вряд ли у тебя получится совмещать.

Não acho que possas fazer os dois.

Вряд ли у тебя получится.

- Não, não me parece.

Вряд ли у меня получится ".

Acho que não posso ir amanhã.