Вселенной traduction Portugais

Я знаю что ты думаешь, что ты и твоя награда центр вселенной, но тебе пора очнуться.

Sei que pensas que tu e o teu prémio são o centro do universo, mas tens de acordar. Não é grande coisa!

А как насчет ответов на вопросы об всём, что есть во Вселенной?

E em relação às respostas para tudo no Universo?

Конечно... после того как разметаю по вселенной.

Isso é depois de eu vos melhorar o cosmos.

Верю, просто, понимаешь... проводить вечность, взаперти в своей вселенной, когда всем заправляют ангелы.

Não, acredito... É só que... Passar a eternidade preso no teu pequeno universo próprio com os anjos a mandar, é solitário.

Итак, здесь у нас одаренный исследователь в области физики элементарных частиц, чья работа подвела его к грани, за которой - радикальное изменение человеческих представлений о Вселенной. Также известный как Я.

Aqui temos um investigador altamente dotado no campo da Física de partículas, cujo trabalho o colocou à beira de mudar para sempre a compreensão humana do universo, ou seja, eu.

Хотя мы живем в детерминированной вселенной, где каждый индивид обладает свободой воли. А теперь, садись.

Embora vivamos num universo determinístico, cada indivíduo tem livre arbítrio.

Чтобы восстановить баланс во вселенной?

Para devolver o equilíbrio à autoridade?

И как я уже говорил, будучи частично механическими, они могут переходить из одной вселенной в другую так, как люди не способны.

E como já tinha dito, como são parcialmente mecânicos não podem atravessar da mesma maneira que os humanos.

Дюжины различных аминокислот позволяют этим существам выжить в чужеродных условиях нашей вселенной.

Têm dúzias de aminoácidos diferentes que lhes permitem sobreviver nas condições adversas do nosso universo.

Я полагаю, что сигнал-помеха может происходить из альтернативной вселенной.

Creio que o sinal que causou a interferência pode ter tido origem no universo alternativo.

Возможно, мы увидели проблеск другой вселенной.

Podemos estar a ter um vislumbre do outro lado.

Предположим, что она пришла из параллельной вселенной.

Suponha que veio dum universo paralelo.

Да, да, потому что в параллельной вселенной Время может немного отличаться

Sim, sim, porque num universo paralelo o tempo estaria ligeiramente dessincronizado.

Согласно компьютеру, Это произойдет между нашей вселенной и тем местом, откуда пришла эта волна.

Segundo o computador isso vai acontecer entre o nosso universo e aquele de onde veio a onda rádio.

Так что если мы установим гармонические стержни Точно в тех же местах В каждой вселенной

Por isso, se ordenarmos as varas harmónicas exactamente na mesma posição em cada universo.

Может быть где-то во вселенной существует парень Который согреет меня когда мне будет холодно Накормит меня, когда я буду голодна

Mas algures no Universo, deve haver um homem que me aqueça quando tenho frio, que me dê de comer quando tenho fome e talvez, uma vez por outra, me leve a dançar.

Самая красивая девушка в этой или любой известной вселенной.

Forma de vida alienígena definida como Lara LLoyd. A miúda mais bonita neste ou qualquer outro universo conhecido.

Самая красивая девушка из этой или любой другой Вселенной

A miúda mais bonita neste ou em qualquer outro universo.

"Лишь Властелину, одному во всей Вселенной," "Им править суждено, а с ним - планетой бренной."

- "Um anel para os trazer todos." - "E na escuridão os unir."

Скажи мне, что нашел этого гада, вырезающего буквы на груди, и что мы можем запулить его на другой конец Вселенной.

por favor diz-me que encontras-te o desgraçado para o mandarmos de volta para o espaço.

Так что в моей Вселенной Caf-POW все опять в порядке.

Por isso tudo no universo do Caf-POW está certo de novo.

Во вселенной все случайно.

O Universo é aleatório.

Я не из этой вселенной, так?

Não sou daqui, pois não?

Это значит, что Бэлл мог сделать его в другой вселенной.

Isso significa que o Bell pode tê-la construído

Позвольте Вселенной пройти сквозь вас.

Deixem que o universo passe através de vocês.

Мы в другой вселенной.

Estamos no outro lado.

Это дыры в ткани нашей вселенной.

São buracos no tecido do universo, sr.

Вы просто бабочка, размахивающая крыльями, но по другую сторону вселенной.

És apenas uma borboleta, a bater as suas asas mas no outro lado do mundo

и как явление, недавно обнаруженное на одном из них, изменило наши представления о Солнечной системе. Смерч! Мы увидим в действии фундаментальные силы, управляющие нашей Вселенной.

Este episódio revela como, usando uma tecnologia engenhosa, o homem transcendeu seus sentidos físicos, e descobriu formas de compreender e perscrutar o Universo nas menores escalas.

но это также и прекрасный пример красоты и симметрии, заложенной в самом сердце Вселенной.

"Vivemos no fundo de um oceano de ar." De repente, o ar virou uma substância.

Глядя на движение звёзд, они верили, что находятся в центре Вселенной. Вон там Полярная или Северная звезда, она всегда находится почти на линии оси вращения Земли, а значит, наблюдателю с Земли кажется, что она неподвижна, все звезды вращаются вокруг неё.

As experiências de Pascal levariam à conclusão de que a Terra está envolta em uma atmosfera que fica rarefeita à medida que se sobe tornando-se a fria extensão silenciosa do espaço.

даже сейчас многим кажется, что Земля находится в центре Вселенной и звезды вращаются вокруг неё.

Nossa Terra é uma mera partícula minúscula de poeira, flutuando por um imenso espaço de um vazio inóspito de silêncio absoluto. A natureza não abomina o vácuo.

для того чтобы понять, какое место во Вселенной занимает Земля на самом деле, нужно понаблюдать за группой небесных тел, которые не так предсказуемы, как звёзды.

Agora que era possível criá-lo na Terra, os cientistas ficaram muito curiosos. Quais eram exatamente as propriedades do nada?

Трудно объяснить эти возвратные петли, если считать, что Земля находится в центре Вселенной.

Curiosamente, embora o despertador não fosse ouvido, ele ainda podia ser visto. Isso significa que a luz desloca-se pelo vácuo.

Этот эксперимент - проект доктора Кампоса, который, к сожалению, не смог быть с нами сегодня, когда мы воссоздаём зарождение вселенной.

- Muito bem. Esta experiência foi concebida pelo Dr. Campos, que, infelizmente, não vai poder estar connosco neste dia em que recriamos o começo do universo.

Мелкие детали могут измениться, но влияние вселенной может подтолкнуть нас навстречу - будущему, которое мы видели.

Podem alterar-se pequenas coisas, mas as forças do universo podem estar a empurrar-nos para os futuros que vimos.

Похоже, что у Вселенной другие планы на меня.

O universo parece ter outros planos para mim.

Но, похоже, во вселенной жизнь выполняет роль энергии, понимаете?

Repare, a vida é energia.

И еще Слингерлэнд, пытающийся убить людей, чтобы скорректировать курс вселенной, и Дайсон Фрост со своим садом расходящихся путей. Теперь это парень.

O Slingerland a querer matar gente para corrigir o curso do Universo, o Jardim das Bifurcações de Percursos do Frost, e agora isto.

Силы Вселенной, возможно, толкают нас вперед - к будущему которое мы видели.

As forças do universo podem estar a empurrar-nos para os futuros que vimos.

Мы что, уже в альтернативной вселенной?

Já é "Dia do contrário"?

Сегодня сила тяготения - самая слабая из известных нам сил Вселенной.

A gravidade é, de longe, a força mais fraca conhecida no universo.

Юпитер - газовый гигант, состоящий из водорода и гелия. это самые лёгкие и наиболее часто встречающиеся элементы во Вселенной.

É um gigante gasoso, com dois elementos mais leves e abundante no universo, hidrogênio e hélio.

Земля - тёплый мир, находящийся в 150 миллионах километров от Солнца. Титан же располагается в холодной области, вращаясь вокруг другой планеты на расстоянии в почти 1,5 миллиарда километров от нашей звезды. это даёт основания предполагать, что существуют и другие планеты земного типа, вращающиеся вокруг сотен миллиардов звёзд нашей вселенной.

Um é essa região quente, 93 milhões de milhas de distância do Sol, e o outro num congelamento profundo, a um bilhão de milhas de nossa estrela em órbita de outro planeta, o que deve aumentar muito a probabilidade... que existem outros planetas como a Terra em órbita... de centenas de bilhões de estrelas lá fora, no Universo.

Нет, самым важным предметом- - Едва ли не во всей вселенной.

Não, o mais importante objecto de basicamente todo o universo.

Вы оскорбление всему балансу Вселенной, и вы нарушаете глобальное равновесие.

É um frente a frente para a balança do universo, e causa estragos à escala global.

Вы не центр вселенной.

Não são o centro do universo.

В какой вселенной этот сок может считаться осветленным?

Em que universo é que isto tem pouca polpa?

Ну, основная ее масса направлена на раскрытие тайн этой вселенной, в то время, как оставшаяся теряется в догадках, почему я должен продолжать этот разговор с тобой.

A maior parte está a ser aplicada a desvendar os segredos do universo. A restante pergunta-se por que estou a ter esta conversa com vocês.

Что все мы, просто, расшифровываем сигналы вселенной и пытаемся уловить в этом смысл.

Que a objectividade não existe... que estamos a interpretar sinais do universo... e tentamos dar-lhes algum sentido.

эти вращающиеся спирали одинаковы во всей Вселенной.

Seria como pôr a mão na janela de um carro em movimento. Sentiríamos a rajada de vento conforme o carro cortasse o ar.