Всему traduction Portugais

" Вынужден сообщить отчеты о предстоящей погоде, согласно мониторингу говорят о плохом всему району Грантона сейчас грозит

Temos uma notícia séria sobre o clima... Vindo de todas as estações de monitoramento do estado... Há um alerta de inundamento activo agora.

Международные эксперты по безопасности говорят семья Barkawi сейчас подстрекательстве к насилию в отдаленных столицах нестабильности и, следовательно, топлива массовые продажи оружия по всему миру.

Peritos internacionais em segurança dizem que a família de Barkawi está a instigar a violência em capitais longínquas, para fomentar a instabilidade e aumentar em grande escala a venda de armas no mundo.

Наша королевская семья будет присутствовать собственная служба в Сент-джеймском Дворце, утром, с 28 другими главами государств по всему миру.

DIRETOR DA SCOTLAND YARD KEVIN HAZARD A família real assistirá a um serviço religioso no Palácio de St. James...

Кто-нибудь с доступом ко всему, маршруты, протоколы безопасности аварийно-спасательных служб.

- Alguém no topo, com acesso a tudo. Rotas, protocolos de segurança, serviços de emergência.

Мы знаем. В 8 : 00 вечера, это по всему интернету.

Às 20 : 00, está por toda a internet.

Наши сердца выходят к людям из Лондона и нашим друзьям по всему миру.

"Demissão" As nossas condolências aos habitantes de Londres e aos nossos amigos em todo o mundo.

Поставляем треску всему миру.

Transportamos bacalhau para todo o mundo.

В поисках зацепок они изучают древние объекты по всему миру.

Têm procurado pistas em locais históricos por todo o mundo.

Рассказы очевидцев поступают из филиалов по всему миру.

Chegam-nos relatos de testemunhas oculares de filiais em todo o mundo.

Кажется, что лишь милостью Божьей великое разрушение, происходившее по всему миру, прекратилось.

Parece que foi apenas pela graça de Deus que a tremenda destruição que percorreu todo o mundo parou.

Я считаю, это неуважение Ко всему дорогому и родному

O que vi foi falta de respeito pelo que é precioso e querido

Я всему тебя научу.

Vou ensinar-te tudo o que sei.

Судя по всему, в Америке все-таки лучше.

Acho que, tendo tudo em conta, estás melhor na América.

По всему острову.

Está a acontecer por toda a ilha.

Ко всему прочему, смерти Крилла и Кука могли насторожить Адамса.

Para além disso tudo, as mortes do Krill e do Cook podem ter deixado o Adams na defensiva.

Этот парень и его кот по всему Ютубу.

O homem e o gato estão no YouTube.

Произошло глобальное вторжение, с массивными атаками по всему прежнему миру.

Uma invasão total estava em andamento, um ataque completo contra o mundo que conhecíamos.

Плавал по всему миру. Дрался с мужчинами всего мира. Спал с самыми красивыми женщинами мира.

Navegou à volta do mundo, lutou contra homens de todos os países, deitou-se com as mulheres mais belas.

Ты раструбишь по всему миру, наверняка по тили-тили-видению и по радиопищанию.

Tu ires contar a todo o mundo tonto, provavelmente na caixa televistosa toleimosa e no rádio altiberrante.

Прислано было всему офису

Toda a gente recebeu?

Этот человек, когда дело касается работы, относится ко всему очень серьезно.

O gajo, no que toca ao trabalho, leva as merdas muito a sério.

Я могу тебя всему этому научить.

Posso ensinar-te esta merda.

Я сама всему этому научусь.

Consigo fazer esta merda sozinha.

Внимание, всему лётному составу немедленно явиться к командирам.

Atenção, equipas de voo, apresentem-se aos comandantes.

Всему лётному составу немедленно явиться к командирам.

Equipas de voo, apresentem-se aos comandantes.

Эти данные должны быть опубликованы... Журналистом с вашей репутацией. Покажите это всему миру, чтобы люди решили...

Só quero passar estes dados a jornalistas credenciados como vocês, para que os apresentem ao mundo e as pessoas possam decidir se estou errado ou se algo de muito errado se passa no seio do governo.

- Это данные, собранные в марте... По всему миру.

É a recolha de dados do mês de Março, em todo o mundo.

Уже 10 дней по всему миру ищут Эдварда Сноудена.

Há dez dias que o mundo inteiro procura Edward Snowden.

Всему этому конец.

Isto tudo.

Родители советовали тянуться к невозможному, приятели в полиции говорили идти к цели, успеху, а потом умерла моя жена, и я тянулся ко всему, что продавалось в бутылке и стоило полтора бакса.

Os meus pais disseram-me para desejar as estrelas e depois os meus companheiros da polícia disseram-me para tentar ter sucesso. Depois a minha mulher morreu e eu desejei qualquer coisa que viesse numa garrafa e fosse barato.

Кто-то проектор опрокинул. Плёнка по всему полу разбросана.

Alguém derrubou o projector e o filme está espalhado no chão.

Дагу Хаммаршёльду, и его преданности своему делу. и его готовность принять всю ответственность... в попытке усилить ООН и сделать его более эффективным инструментом для стремлений сотен миллионов людей по всему земному шару кто хочет прожить свою жизнь.

A causa de Dag Hammarskjöld de dedicação à paz, a sua vontade de aceitar as responsabilidades em tentar reforçar as Nações Unidas e torná-las um instrumento mais eficaz para as ambições de centenas de milhões por todo o planeta

Шреддер разыскивается по всему штату власти обещают сделать всё для поимки беглеца.

Há uma caça ao homem a nível estadual o chefe da polícia diz que nada o impedirá de capturar o fugitivo.

Расходы ничто в сравнении с распространением болезни... по всему городу.

O preço não é nada, comparado com deixar a doença espalhar-se pela cidade.

Надо подождать, пока кровь разнесет молекулы по всему телу.

Leva tempo até que o sangue circule por todo o corpo.

Судя по всему вы тщательно пытаетесь скрыть свою численность.

Isso diz-me que vocês se estão a esforçar para ocultar quantos são.

И живя с этой болью, я понял, что по всему Поясу у меня миллионы таких же братьев и сестёр.

E vivendo com esta dor, apercebi-me que tenho milhões de irmãos e irmãs no Cinturão.

Вижу молекулярные реакции... Резонансные колебания по всему диапазону...

Estou a ver reacções moleculares, ressonâncias vibracionais em todo o espectro...

Ключ ко всему.

Ele tem a chave.

У меня связи в системах по всему Эросу.

Tenho ligações nos sistemas em todo o lado em Eros.

Всему экипажу, занять позиции.

Todos aos seus postos de combate!

Она про усталого путешественника, что бродит по всему миру. Путешественника, которому помогают многие. Понимаете, что я имею ввиду?

Conseguem imaginar a minha felicidade quando, após uma viagem daquelas, o coloquei na minha estante ao lado dos "irmãos"?

Научите меня всему.

Sim, continua.

Ќо если ты хочешь сам со всеми договоритьс €, самому найти место, где его похоронить, поговорить с гробовщиком, позвонить в церковь и поговорить с отцом ћартином, узнать, сколько это будет стоить, а потом со всему договоритьс €,

Mas se quiseres resolver de outra forma, encontrar outro sítio, falar com o agente funerário e ligar para o Sagrado Coração para falar com o Padre Martin, saber quanto custa e tratar de tudo, estás à vontade.

Замечательно, вы путешествуете по всему миру.

Formidável, corres o mundo todo.

Но несмотря на это, вам очень не нравится мой подход ко всему.

Apesar de tudo isso, tem um grande problema com a forma como faço as coisas.

Всему.

Tudo.

- Ммм.. в довершение ко всему.

- Com toda a certeza.

Книга-то про собак, а всему, что тебе надо, научит.

Ele pode escrever sobre cães e ensinar-te tudo.

будет дан ответ в одно слово. Никто не мог этого предвидеть, или того скандала, что разразится по всему миру.

Chegaria o dia em que Susan não poderia estar embrulhada nem protegida dos olhares de estranhos.

И я предпочла бы врать всю свою жизнь, всю его, вместо того, чтобы сказать всему миру, куда он может катиться.

É como cantar.