Встала traduction Portugais

В чём дело? Ты ещё не встала?

Que se passa, ainda não te levantaste?

Я ненавидела её за то, что она встала между матерью и отцом.

Detestava-a por se ter intrometido entre os meus pais.

- Зачем ты встала с кровати?

- Que fazes fora da cama?

Я встала пораньше - ухожу.

Estou a pé e ia mesmo a sair.

Мне приснилось, что я встала и подошла к окну.

Sonhei que me levantei e fui até à janela.

Я встала в 10, но вас было не найти.

Levantei-me às 10 : 00 mas não foram encontrados.

Ходят слухи, она встала между вами.

Consta que ela já se meteu entre si e o Peter.

Ты зачем встала?

Que fazes acordada?

Я уже давно встала, и пока ты спал, столько всего случилось.

Já estou acordada há séculos, e tive umas experiências tão estranhas. E tu só dormes.

Машина встала, когда передние колеса уже повисли над пропастью.

O carro deslizou uns metros na gravilha e ficou pendurado com as rodas da frente no vazio.

Она встала?

Ela já se levantou?

Она встала, и я не знаю, что делать.

- Até hoje, nenhum contratempo.

- Я встала. - Так.

Levantei-me.

Она встала перед храмом и развеяла себя по ветру.

Pôs-se diante do templo e espalhou-se no meio do vento, cada vez mais diluída...

- Капитан. Если я верно запомнил, Оракул стал агрессивным, когда Натира встала на колени на той платформе.

A conduta repreensível do Oráculo foi iniciada quando a Natira se ajoelhou.

Я встала и ушла.

Levantei-me e fui-me embora. Lembro-me muito bem.

Я сорвался на твоей матери, вырубил свет... и вся шарашка встала на уши.

Arranquei as luzes à tua mãe. E ficaram todos doidos.

Ты зачем в таком виде у окна встала?

Por que ficas nua em frente à janela?

Я встала, чтобы выпить воды.

Fui beber água.

После того, как сложная игра в межпланетный бильярд была закончена, по предположению Великовского, данная комета встала на стабильную, почти правильную круговую орбиту и стала

Depois de um muito complicado jogo, de bilhar interplanetário estar completo, Velikovsky propunha que este cometa, entrava numa órbita estável e quase perfeitamente circular, tornando-se,

Я только что встала.

Acabei de acordar.

- Трюмная помпа встала. Оба двигателя заглохли!

- Quadro de distribuição avariado,

Система охлаждения встала. Компрессоры не работают.

Os compressores estão deslocados,

Боже мой. И я пошла в церковь. Я встала на колени и перерезала вены на запястье.

Então fui a essa igreja e tomei o frasco... ajoelhei-me e... cortei os pulsos.

Почему ты еще не встала?

... Levanta-te, meu amor.

- Мама, ты встала?

- Mamã, está a pé!

- Зачем ты встала?

- O que faz fora da cama?

Но в дороге лопнула шина, и намертво встала наша машина

Tivemos um furo. E o carro da minha mãe foi alvejado.

- Она просто встала, и всё.

- Parou, simplesmente.

Я встала с кровати и подошла к окну. И увидела, как тонет корабль со всеми людьми.

E pela janela vi um barco naufragar.

Ну, вчера передо мной встала дилемма - домашка или "Династия"... "Династия" взяла верх.

trabalhos da escola ou "Dinastia"... e "Dinastia" ganhou!

Раз уж я встала, то пойду умоюсь и накрашусь, и мы сможем сходить куда-нибудь хорошенько поесть а потом ты можешь сводить меня в кино, если, конечно, я буду в настроении.

Vamos sair para comer, depois levas-me ao cinema para criar clima. - Eu vim do escritório do sindicato. - Oh, tu e essa greve.

Давай, что встала!

Vamos lá, não fiques aí parada!

Я встала и начала кричать :

Levantei-me logo e gritei

К счастью, я никак не могла уснуть и встала, чтобы приготовить себе чай.

Para minha sorte, tenho dormido mal e levantei-me para fazer um chá.

Я встала и подошла к старику.

Eu levantei-me e dirigi-me ao velho.

И тогда я встала над ней со сжатым кулаком и спросила всех хочет кто-нибудь ещё обзывать меня.

e então eu fiquei por cima dela com o meu punho e perguntei se havia mais alguém que me quisesse chamar nomes feios.

Будьте осторожны, чтобы не повредить её снова, она сама встала на место.

Cuidado para não forçar. E depois volta a apertar.

Я встала на бровку и закричала :

Avancei e gritei,

Я встала за ним, похлопала его по плечу и сказала :

Fui por trás dele, bati-lhe no ombro e disse :

И вдруг она встала, подошла к телевизору, раздвинула ноги, и помочилась на экран, будто хотела унизить его.

De súbito, levantou-se, dirigiu-se ao televisor, abriu as pernas e mijou no ecrã, como se o quisesse apagar.

У ставшая домохозяйка встала на мосту и не двигается.

Uma dona de casa cansada e não apreciada... parou e estacionou o carro na ponte, recusando-se a sair dali.

Короче, я встала, чтобы пожать ей руку, неожиданно потеряла равновесие... -... и упала прямо на неё.

Levantei-me para lhe apertar a mão, de repente, perdi o equilíbrio e caí em cima dela.

Встала c кровати.

Levantei-me.

Так, ты встала.

Ótimo, está a pé.

Я стрелял в нее. Доктор... встала на пути.

Aqui havia um alienígena que tomou forma romulana.

Это та, что встала между нами.

Foi ela... que se interpôs entre nós.

Она встала с кровати и убежала за территорию.

" Saiu da cama e atravessou o pátio a correr.

Встала.

Sim, levantei-me.

Хорошо, что ты уже встала.

Bom, sobe.

А потом ей стало лучше... она встала... оделась... и начала готовить для всех в доме :

- A sério? - Oh, não. A vida quase que tinha deixado o seu corpo.