Вы всё испортили traduction Portugais

- Вы всё испортили, стойте!

- Arruinaram o meu plano!

- А вы всё испортили

- Agora, estragaram tudo.

Это может спасти миллионы жизней. Я потратила последние 10 лет, чтобы найти способ вернуть экипаж домой раньше, а не для того, чтобы вы всё испортили из-за какой-то миссии межгалактической доброй воли.

Eu não passei os últimos 10 anos à procura de uma maneira de levar esta tripulação a casa mais cedo, para que você pudesse colocar tudo a perder em alguma missão de boa ação intergaláctica!

- Я хорошо проводил время, а вы всё испортили.

Eu tinha um negócio muito doce, e vocês estragaram tudo.

Вы всё испортили, Вы потеряли сознание- -

Meteu água, desmaiou...

Вы всё испортили!

Estão a estragar tudo.

Вы всё испортили.

Estragaram tudo.

- и вы всё испортили ещё до того, как оно началось.

Ouça você. Ouça!

Вы всё испортили и мне больше нечем вам помочь.

Você espatifou isto tudo e eu já não o posso ajudar mais.

- Вы все испортили.

- Confundiu tudo.

Вы испортили все.

Estragou tudo.

Вы все испортили.

Fizeram-na bonita.

Вы все испортили!

- Estragou tudo!

Вы испортили мне все дело! Думаю, вы сами неправильно поступили.

Na verdade, você estava a fazer tudo mal.

Она бы сработала, а вы, ребята, все испортили.

Certo? Estava a dar e vocês estragaram tudo.

Это вы все испортили!

- Fizeram uma grande asneira.

Вы все испортили!

Estragaram tudo!

Хан получил бы свою дочь обратно, а вы, два кретина, всё испортили.

Han ia recuperar a filha e vocês estragaram tudo!

Вы все испортили.

Estragaram tudo.

Вы испортили все в последний раз.

É a última vez que estragas tudo!

Вы, ребята, всё испортили.

Vocês estragaram tudo!

Вы испортили все с самого начала.

Lixaram tudo desde o início.

Скоро отчет по энергетике. Вы бы не хотели, чтобы вам все испортили.

Toda a gente sabe que o relatório de energia está iminente.

Верно, только я сидела за столиком, никому не мешала,.. ... у меня было свидание с какой-то дурой, а тут вы свалились и всё испортили.

E estava a tratar dos meus negócios num encontro ás cegas quando vocês decidiram cair-me em cima.

Я взял деньги, чтобы дать взятку, а вы все испортили!

Eu peguei no dinheiro. la pagar o suborno, antes que estragassem tudo.

Вы думаете, что все испортили? Я не знаю.

- Você acha que estragou tudo?

Вы со своими картами всё испортили.

Você e as suas cartas estragaram tudo!

Так что пошел этот список, пошла Карма, и пошли вы все, за то, что испортили мне Рождественское утро.

Portanto, que se lixe a lista e o Karma, e que se lixem todos vocês por me terem estragado a manhã de Natal.

Я приехать в Фушань чтобы открыть школу Вы народ, все испортили мне

Eu vim para Fuoshan para abrir um dojo. Vocês insultaram-me.

И как вы испортили там все?

Para onde é que se fazem as necessidades lá em cima?

О, я так благодарна, спасибо за то, что всё испортили, теперь я понимаю, почему вы такие легендарные.

Oh, estou tão agradecida. Muito obrigada por arruinarem tudo. Agora compreendo porque é que vocês são tão lendários.

Знаете, я был так близок к тому, чтобы схватить этого сукина сына, пока вы мне все не испортили.

Estava mesmo à beira, de apanhar aquele filho da mãe, - até que estragaram tudo. - Como nos encontrou?

Вы все испортили.

Estragou o filme.

Всё, чего я хотел, это одна ночь с моим парнем, немного Хэллоуинского веселья, немного поукрашать дом, который люблю, и за который пролил кровь, но вы все испортили, и он ушел.

Só queria passar uma noite com o meu homem, alguma diversão do Dia das Bruxas, fazer algum artesanato numa casa que adoro e pela qual sangrei. Mas você arruinou tudo! Ele foi-se embora.

Вы любите Китти и не можете простить ее, потому что, во-первых Вы струсили и затем все испортили.

Amas a Kitty e não a consegues perdoar porque, primeiro, embaraçaste-te, e depois desconcertaste-te.

Вы все испортили!

Estão a estragar tudo!

И на этот раз дело слишком крупное, чтобы вы все испортили.

E desta vez, é grande demais para fazeres asneira. Fazer asneira?

Вы хоть представляете себе насколько сильно вы все испортили?

Faz alguma ideia do quanto... se arriscou?

Вы все испортили.

Estragou tudo.

- Мы были вот настолько близки к поимке Красного Джона, а вы все испортили.

Estivemos mesm perto de apanhar o Red John, antes de o matarem.

Вы все испортили.

Eestragou tudo!

Это все было не для того, чтобы Вы принесли нам устройство, которое, я уверен, Вы испортили.

Nada disto foi por causa do dispositivo, o qual, presumo, deve ter sabotado.

Ладно, вы и так уже испортили мне все удовольствие.

Está bem, já destruíste o meu momento.

И это все, что вы заплатите за то, что всю жизнь ребенку испортили?

É só que pagam por lixarem a vida de uma criança para sempre?

Вы все испортили, и это цена.

Estragou tudo e há um preço.

Ну, вот, вы все испортили.

Bom, isso deu cabo da coisa.

Вы испортили мне все выходные.

Você arruinou todo o meu fim de semana.

Я ела там 10 лет, пока вы мне все не испортили.

Comi lá durante dez anos, até você estragar tudo.

Чтобы вы оба опять всё к хуям испортили?

Para arruinarem tudo de novo?

Ну вы всё испортили.

- Estragou tudo.

Вы испортили все, Холмс.

Ouça, não posso continuar a falar. Cometeu um erro grave com isto, Holmes.