Выйдёт traduction Portugais

Не выйдет.

Que pena.

Правда скоро выйдет наружу, и мир увидит в Вас жалкого психопата, каким Вы на самом деле и являетесь.

A verdade está quase a aparecer, e o mundo vai vê-lo como o psicopata patético, que na verdade é.

Ну, они выглядят вполне уверенными в том, что это не так, и если ты поставил незаконную прослушку, Штраусс выйдет на свободу.

Eles parecem muito confiantes de que não é. Se instalaste uma escuta ilegal, o Strauss vai ser inocentado.

У вас не будет подкрепления, не будет информационной поддержки, поэтому, если что-то пойдет не так, вы сами по себе.

Não vão ter equipa táctica ou suporte, então, se algo correr mal, vão estar por contra própria.

Вы знаете, что произойдет завтра.

Sabes o que vai acontecer amanhã.

Попробовать, конечно, можете, но у Вас ничего не выйдет.

Pode tentar, mas não vai conseguir.

А если он выйдет и снова налажает?

E se ele sai e faz merda outra vez?

Она не выйдет из трейлера, пока не будет обещания быть ведущей шоу.

Ela não sai da caravana dela a menos que prometas uma oportunidade.

Не выйдет, иначе я бы сделал уже.

Não há solução, senão eu teria resolvido.

Что произойдет, когда вы сломаетесь?

O que é que acontecerá quando vocês se estragarem?

Лео выйдет на меня. Как, в прочем, вышел и на других.

O Leo virá buscar-me assim que encontrar os outros.

Мы не можем предсказать что может случиться, если она выйдет в сеть. Что вы собираетесь с ней сделать?

Se chegar à Internet não podemos prever aquilo que poderá acontecer.

Я говорил твоей матери, что произойдет, если она выйдет за такого, как Куинн. Человека, желающего пожертвовать сыном ради собственной гордости.

Avisei a tua mãe o que sucederia se casasse com alguém como o Quinn, disposto a sacrificar o próprio filho por orgulho.

И я думаю, что из тебя выйдет великолепный руководитель.

E acho que tu vais fazer um excelente trabalho.

Так вот, я хочу, чтобы вы сделали съезд по направлению к шоссе, который пройдёт через главную улицу возле моего мотеля, и мне нужен большой рекламный щит прямо у съезда по северную и южную сторону от объездной дороги.

Então quero que faça uma saída no desvio. Uma saída com dois sentidos que fosse até à Main Street perto do meu motel. E quero um cartaz grande antes da saída.

Возможно, выйдет некрасиво.

Pode não ser bonito.

Ну, вы должны получить готов в случае, если это произойдет.

Anda, tens de estar pronta, caso isto vá em frente.

Мы поедем к твоему папе, подпишем бумаги на акции, и компания выйдет на биржу.

Vamos a casa do teu pai e vamos distribuir as ações para a empresa entrar em bolsa.

Я обещал ей, что если она выйдет за Джамала, я сделаю ее звездой.

Fui eu que lhe prometi que, se ela casasse com o Jamal, eu fazia dela uma estrela.

Возможно, я смогу повесить микроустройство на Алекса О'Коннора, которое будет записывать пока он будет в офисе, а потом передавать, когда он выйдет из здания.

Talvez eu possa colocar um micro-gravador no Alex O'Connor. Algo que possa gravar enquanto ele está lá, e transmitir-nos quando ele estiver fora do edifício.

Со дня на день выйдет из больницы.

Vai sair qualquer dia.

Может, Брэд выйдет на связь.

Talvez o Brad consiga resolver isso.

Никто не выйдет из здания.

Prova o contrário.

Да. У Келлогга ничего не выйдет.

O Kellogg não terá sucesso.

Через 24 часа он выйдет отсюда, и всё это будет напрасно.

Vai ser solto sob fiança dentro de 24 horas e tudo isto terá sido em vão.

Малефисент... Будь уверена, если ты задумала лишить Аврору счастья - ничего не выйдет.

Prometi... se tens a intenção de roubar a felicidade da Aurora, vais falhar.

Почему бы нам не поговорить с этим попошляпом и посмотреть что из этого выйдет?

Vamos falar com o idiota para ver o que se passa.

О том, как он выйдет.

De sair, creio eu.

Вы много лет были человеком Питера Флоррика, а Питер Флоррик не перейдет улицу, чтобы помочь, если я поперхнусь, так что да, полагаю, я удивлен.

Durante anos, você foi o homem do Peter Florrick, e ele não atravessaria a rua para me salvar da morte, - então, estou surpreso, sim.

Так что если я вернусь домой к полуночи и Лиза чудом не проснется в 3 утра, то я смогу поспать часов 6. Хотя это вряд ли. Скорее всего, больше четырех не выйдет.

Então, se conseguir chegar a casa até à meia-noite e se a Lisa, miraculosamente, não acordar às 3 da manhã, ainda poderei dormir seis horas, sendo quatro horas o mais provável.

Как и в сексе : если нет настроения, то ничего не выйдет.

E tal como no sexo, assim que a vontade diminui, termina.

Боюсь, ничего не выйдет.

Não acho que isso vá acontecer.

Я уж не говорю о том, что произойдет, когда в подготовительной школе узнают, что вы отказались помочь в расследовании смерти одного из их сотрудников.

Já para não falar o que vai acontecer na pré-escola quando souberem que se recusou a cooperar na investigação da morte de uma das suas funcionárias.

Когда это произойдет, вы сообщите мне на мой номер.

Quando isso acontecer, vão ligar para o número que lhes dei.

Если оно выйдет в эфир, моя жизнь кончена.

Se isto é divulgado a minha vida acaba!

Как думаешь, она выйдет за Теда?

- Achas que ela vai casar com o Ted?

Элисон выйдет из тюрьмы, и твоя сестра и ее друзья, наконец-то будут в безопасности.

A Alison vai sair da prisão, e a tua irmã e as amigas vão estar finalmente a salvo.

И когда я выясню, кто такой "А" на самом деле, Элисон выйдет из тюрьмы, а твоя сестра и ее подруги наконец-то будут в безопасности.

E quando eu descobrir quem é "A", a Alison vai sair da prisão, e a tua irmã e as amigas vão estar finalmente a salvo.

Нет, не в порядке. Если мы начнем перешагивать друг через друга, то ни у кого из нас ничего не выйдет.

Se continuarmos assim, nenhum de nós se vai safar desta vivo.

- Да, сейчас выйдет.

- Sim, já volta.

И если вы решите их открыть, вы должны быть готовы, что все выйдет наружу.

E se decidir abri-la. Terá que se preparar para expô-los.

Если надеетесь войти — ничего не выйдет. Никто не сможет открыть ТАРДИС.

Nada pode entrar na TARDIS.

К тому же, вы трое нужны мне здесь. Чтобы позаботиться о том, что выйдет оттуда.

Além disso, preciso de vocês os três aqui para levar o que sair de lá.

Он не выйдет из дома, если ему не надо.

Não vai querer sair de casa a não ser que tenha de o fazer.

Ничего не выйдет.

Aqui vai isto.

Могу я спросить кое-что, что не выйдет за пределы комнаты?

Posso perguntar-te uma coisa que fica entre nós?

Его Величество на совещании, он выйдет к вам в ближайшее время.

Sua Majestade está a conferenciar com os seus conselheiros e já vos atenderá.

- В понедельник выйдет работать.

- Volta ao trabalho na segunda.

Я хочу исполнить ее на переполненном стадионе... в день, когда "Империя" выйдет на биржу.

Quero cantá-la à frente de um estádio repleto no dia em que a Empire entra em bolsa.

И выйдет всё под моим именем.

Leva o meu nome.

- Первый альбом Хакима выйдет в день, когда "Империя" выпустит акции, и вскоре вы встретите того, кто однажды возглавит "Империю".

O álbum do Hakeem Lyon é lançado no dia da entrada em bolsa da Empire e vão conhecer o homem que conto que fique à frente da empresa um dia.