Выставка traduction Portugais

Я вспомнила, что сегодня выставка лошадей. До свидания.

- Foi muito bom.

У меня завтра будет персональная выставка на перекрестке на Монмартре.

Tenho uma exposição particular, amanhã, numa esquina de Montmartre.

Твоя выставка в галерее Парментье.

A tua exposição nas Galerias Parmentier.

Моя выставка через три месяца?

Uma exposição daqui a três meses?

Так твоя выставка будет через месяц?

Espero bem que sim. Então a tua exposição é mesmo no mês que vem?

Мне очень понравилась ваша выставка, месье Лотрек.

Gostei imenso da sua exposição, Monsieur Lautrec.

Ну, как твоя выставка? Все хорошо?

Como foi sua exposição individual?

И через 6 месяцев - выставка! - Если тебя уволят.

Foi assim que tudo começou em 39.

У него скоро выставка в Модерн. Я собиралась писать статью о Соле для Инсайтс.

Vai abrir a exposição no "Modern", fiquei de fazer um artigo para a "Insights".

ВЫСТАВКА : Г.Д.УЭЛЛС - ЧЕЛОВЕК, ОПЕРЕДИВШИЙ СВОЁ ВРЕМЯ.

H.G. WELLS UM HOMEM PROFÉTICO

Верно, это выставка Герберта Уэллса. С машиной времени.

Muito bem, existe uma exposição com uma máquina do tempo de H.G. Wells.

Эта выставка принижает всякого зашедшего на ярмарку, равно как и само существо!

O espectáculo é degradante para os visitantes e a própria criatura.

Но он обмолвился ещё раз - дней через 10, когда наш покой нарушила аграрная выставка.

Mas voltou, dez dias depois, quando a nossa paz foi perturbada por ocasião da Feira Agrícola anual.

Как прошла выставка в этом году? Вы довольны? Нет, уровень поразительно упал.

Como foram as provas este ano?

Ты обещал приехать, как только выставка будет устроена.

Prometeste que assim que fizesses a exposição, vinhas para casa.

Предыдущая выставка была мне памятна ещё по одной причине :

Também me recordo dessa exposição por outra razão.

Ваша выставка просто божественна.

- A sua exposição foi divina. - Gostou?

Почетный диплом : Выставка научных достижений графства Кук.

" Menção Honrosa na Exposição Científica.

Я хотела напомнить вам, что выставка состоится через три недели а у нас по-прежнему нет ваших картин.

Queria dizer-lhe que a sua exposiçäo é inaugurada dentro de 3 semanas e ainda näo temos todos os seus quadros.

Если вы думаете, что здесь выставка, то ошиблись адресом.

Patrão, se esperava espectáculo veio ao sítio errado.

Это наша выставка.

Repare, este é nosso quadro de notícias da turma.

Если бы ты смог увидеть, что она за человек Это было бы как выставка в кунсткамере когда они сдергивают покрывало и все вздрагивают.

Se conseguisses ver a personalidade dela, seria como uma das exibições do Homem Elefante. Daquelas em que se levanta o lençol e toda a gente arfa.

Одна большая выставка обнажёнки.

Uma "nudaria" pegada.

У них есть выставка по фильма "Обратная тяга". Вот теперь мне нравится.

Têm aquela exposição dos bastidores.

Сегодня вечером : Роберт Гулет : а также выставка асфальта и бетона

ESTA NOITE ROBERT GOULET

школьная научная выставка

FEIRA DA CIÊNCIA DA ESCOLA

Эдна, для школы, где почти нет детей из Азии, у нас очень неплохая научная выставка.

Bem, Edna, para uma escola sem crianças asiáticas, acho que fizemos uma bela feira da Ciência.

Барт уничтожил мой научный проект, а научная выставка - через З дня.

Mãe, o Bart estragou o meu projecto e a feira da Ciência é daqui a três dias.

Сегодня выставка для людей, которые хотят их съесть, что-то вроде осмотра туш.

Só amanhã. Hoje são apresentados ás pessoas que os vão comer, para verem como estão gordos.

Мы не сможем ничего продать, если они узнают, что выставка в самом разгаре, а мы не продали еще ни одной работы.

Estamos perto da exposição e não vendemos um quadro.

Вы уверены, что выставка будет готова к выходным?

Tem a certeza que a exposição estará pronta este fim-de-semana?

Собачья выставка!

Que matilha de cães!

— Это архитектурная выставка.

É a exposição de arquitectura.

— Архитектурная выставка?

- Exposição de arquitectura?

Неосознанная коллекция. Выставка.

É um tipo de colecção inconsciente, uma exibição.

- В смысле - выставка?

- O que queres dizer com, "exibição?"

- Ну - выставка.

- Bem, exibição.

- В музее Метрополь новая выставка.

Há uma exposição do Goya no Metropolitan.

Ежегодная Род-Айлендская Собачья Выставка, в этом году будет проводиться в Куахоге!

O Campeonato de Show Canino de Rhode Island, é em Quahog este ano!

Кроме того, это всего лишь собачья выставка.

Ainda por cima, é só um show para cães.

Но сегодня в галлерее Шарлотты выставка художницы - лесбиянки Яиль из Бруклина вышла за рамки дешевого вина и полусвежего сыра.

Mas a inauguração desta noite de uma pintora lésbica, na galeria da Charlotte, transcendeu a rotina do mau vinho e do queijo bafiento.

Это же выставка лесбиянского искусства. - Но парни нормальной ориентации разве не бывают на таких сборищах?

Mas os tipos "normais" não as seguem, para verem o que elas vão fazer?

Но выставка будет только через две недели.

A mostra só começa em duas semanas.

Еще на прошлой неделе я даже не знала, где именно находится музей Гугенгейма, в котором проходит моя выставка.

Tive que pedir ao taxista para me dizer como encontrar o Guggenhaim para o meu show na semana passada.

А что за выставка?

É uma exposição de quê?

Да, и есть... есть художественная выставка, показывающая Влияние советского искусства... на американскую поп-культуру, да?

Além disso, o Sr. Saperstein vai ensinar-me uns golpes de luta para que não me dêem porrada tantas vezes. E há uma exposição de arte que retrata a influência da arte soviética na cultura popular americana.

Там за дверью, проходит большая выставка, с большими экспонатами и все такое, но те люди, это реальные участники, это не компании.

Então, existe um grande show acontecendo ao lado, existem enormes exibições e tudo mais, mas são as pessoas aqui que são as reais contribuidoras, não aquelas companhias.

"В прошлом году выставка была большой она была, была такой же большой как в этом?"

"Você sabe que o show foi grande ano passado, será tão grande esse ano?"

- Да. "Имперская кожа", "Кинозвезда" и "Выставка".

Couro Imperial, Pintura de cinema.

Это выставка ВДВ.

É uma exibição da Aerotransportada.

У них была выставка в Вудстоке.

Tiveram uma exposição em Woodstock.