Галерея traduction Portugais

А это что за галерея?

O que temos neste museu.

Галерея заплатила ему 1 миллион 250 тысяч новых франков.

A galeria pagou-lhe 1.250.000 francos.

Это галерея совета.

Esta é a galeria do nosso Conselho.

Я не буду даже пытаться описать впечатление, которое произвели на нас его крыльца и, прежде всего, галерея.

Não dá tentar descrever a impressão que nos causaram os átrios, e acima de tudo, os pórticos.

Там были настоящие шедевры, художественные галерея пацанов из Бронкса и Бруклина с нереальными уайлд стайлами ( wild style ).

Seria uma obra-prima, galeria de arte de queimadores a partir de todos esses caras do Bronx e Brooklyn com seus wild styles.

Любой рынок, а, по сути, галерея - это рынок искусства, всегда обращает внимание на самое необычное и востребованное, за что будут платить деньги.

Qualquer marchand, e deixemos isto claro, uma galeria é realmente um marchad, está sempre buscando algo inovador, com o que possa comercializar, e vende-lo ao seu público.

Она менеджер художественной галереи. Галерея Холлиса Бентона в Беверли-Хиллз.

Gere uma galeria de arte, a Galeria de Arte Hollis Benton, em Beverly Hills.

- Это же галерея.

- É um museu de arte.

Кстати, у моей жены картинная галерея.

A propósito, a minha mulher é dona de uma galeria de arte.

У неё картинная галерея. Ни в чём не замешана.

Parece ser seguro.

Постоянно. У моего отца галерея рядом с её.

A galeria do meu pai é perto da dela.

Раньше там была какая-то финская галерея.

Depois da galeria finlandesa.

Пастухи говорят, "монастырь" - это верхняя галерея.

Os pastores disseram-me que convento significa o balcão superior.

- Нет, только если галерея переедет в центр.

Só se a Galeria for para lá.

- Это огромный труд. - Какая новая галерея?

Qual nova galeria?

Новая галерея? Нет, я не говорила тебе потому что, знаешь, пока не было закрыто на 100 %.

Não te disse nada por ainda não estar 100 % decidido...

- Ты уверен? - Галерея Аманды Слоун.

A Amanda Sloan Galllery...

Да, я думаю, сработает. Единственное, я хочу чтобы галерея была освещена сверху, так что думаю, мансардное окно придется увеличить.

Mas quero que a galeria seja iluminada de cima, a clarabóia vai ter de ser alargada.

Галерея предков...

A galeria dos antepassados...

Скульптурная галерея наверху.

A galeria de escultura é no andar de cima.

Галерея современного искусства.

GALERIA SUI GENERIS ARTE E MOLDURAS

Это Художественная Галерея, друг мой, и это... часть искусства.

Isto é uma galeria de arte, amigo... e isto... é uma obra de arte.

Может у тебя на стене есть галерея славы, а?

Provavelmente tens um altar do homicida na parede, não?

Это наша галерея доступных репродукций.

Bem-vindos á nossa galeria de cópias baratas.

Дедушка, галерея искусств потрясающая.

Avó, gostei muito da galeria de arte.

Я помню, та галерея была любимым местом, куда твой отец водил девушек.

Aquela galeria era um dos sítios onde o teu pai... - gostava de trazer as meninas.

Художественная галерея.

É uma galeria de arte.

Галерея Tейт в Лондоне, Лувр в Париже дважды, Прадо.

Assaltou o Tate, em Londres, o Louvre, em Paris, duas vezes, e o Prado.

У меня там была очень милая галерея, три картины на стене, никто никогда не заходил туда.

Eu tinha uma boa galeria, 3 quadros na parede, ninguém nunca entrava.

Выставочный зал-галерея аукционной компании "Кристиз" ( прим. автора Лондонская аукционная фирма. Я никогда не рассматривал эти полотна, как инвестиции, но в отличие от парней, у которых куры не клюют, я бы не стал класть эти деньги в банк, я бы просто купил картины и повесил бы их на стену в своем доме.

Nunca olhei para isto como um investimento, mas sempre olhei como, oposto a outros gajos que podem, tipo, receber um monte de dinheiro e estacioná-lo no banco.

Десять лет я ждал неизвестно чего, и вот галерея Тейт решает купить две мои картины, поэтому мы здесь собрались.

Passámos dez anos a saborear o deserto do Saara, depois a Tate comprou dois quadros meus e aqui estão vocês.

А когда открыта галерея?

Tem ideia de quando ele abriu este lugar?

Большая галерея.

A Grande Galeria.

Что это у тебя тут, картинная галерея?

O que tens aqui? Uma galeria de arte?

У меня в Нью-Йорке галерея.

Eu tenho uma galeria em Nova Iorque.

Ты думаешь, что ты милый... Никому не нужная группа, паршивая, так называемая, галерея.

Achas-te tão querido, com uma banda extinta e uma galeria de arte de porcaria.

О, а как я потрясена, потому что когда она сказала, что нашла что-то потрясающее в Бруклине, твоя галерея никогда не пришла бы мне на ум.

Bem, estou igualmente chocada. Quando ela disse que tinha encontrado um quadro fabuloso em Brooklyn, a tua galeria nunca me passou pela cabeça.

Это галерея.

A galeria de arte.

Что ты имеешь в виду? Как "Галерея Лафайет".

O que é que queres dizer?

Это - rawlston галерея?

Esta é a Galeria Rawlston?

- да, - rawlston галерея... - о, да! Управляется идиотами, и они никогда не получили бы того, что я делаю... о.

A Galeria Rawlston é gerida por idiotas.

Да, это известная галерея

Sim, é uma galeria famosa.

Известная галерея или нет

Seja a galeria famosa ou não.

Лиза, Лиза, Лиза, послушай... ты и твоя собственная галерея - это же прекрасно. Ну, давай же.

Lisa, ver-te com a tua galeria seria a coisa mais bonita.

Ведь это же галерея Джулиана.

Esta é a galeria do Julian. - Sabias?

Не тонна, не галерея,..

Não foi uma tonelada, nem uma galeria de trastes.

Всем плевать на входящих-выходящих, и там как правило неплохая звукоизоляция. Тут была какая-то галерея.

Ninguém repara nas pessoas que entram e saem e os andares normalmente são à prova de som.

Есть еще музей авиации и Национальная галерея.

E há o Museu Espacial e a Galeria Nacional.

- Галерея Сент Луис?

- St Louis Galleria?

Национальная галерея взялась спасать сокровища искусства.

Sabias que a National Gallery está a enviar as obras de arte para as cavernas?

Галерея Тейт.

- Não pendura os quadros dele.