Ганди traduction Portugais

Если буду жить как Махатма Ганди, то справлюсь.

Se viver como o Mahatma Gandhi, fico bem.

Махатма Ганди не был ни командующим армиями ни повелителем многочисленных земель.

Mahatma Gandhi não comandou exércitos e nem possuíu terras.

" Махатма Ганди стал выразителем совести всего человечества.

" Mahatma Gandhi tornou-se o porta-voz da consciência de toda a Humanidade.

Мохандас К. Ганди Адвокат.

Mohandas K. Gandhi, Advogado.

М-р. Ганди, Вы смотрите на мистера. Хана и видите успешного мусульманского купца.

Você vê no sr. Khan um comerciante com sucesso e muçulmano.

М-р. Ганди, в этой стране индийцам запрещено ходить по тротуарам вместе с христианами.

Os indianos nem podem andar no mesmo passeio com cristãos.

Там написано, что сжигание паспортов мистером Ганди...

Escreve : " Queimar os passes...

-... сжигание паспортов мистером Ганди... было самым значительным актом в истории колоний со времён Декларации независимости.

"... foi o acto mais significante em assuntos coloniais, desde a declaração de independência. "

А м-р. Ганди поймёт, что эта дорога ведёт в никуда.

O sr. Gandhi verificará, que a sua atitude foi um fracasso.

Ганди имеет право выступить с обвинениями в нападении так как ни он ни м-р. Хан не оказали сопротивления при аресте. "

"Um juíz do Supremo Tribunal confirmou, que o sr. Gandhi tem o direito de apresentar queixa contra o uso da violência, porque nem ele, nem o sr. Khan, se oposuram à detenção."

Вы, наверное, Ганди.

O sr. só poder ser o Gandhi.

Мы не хотим творить несправедливость лишь только потому, что м-р. Ганди злоупотреблял нашим существующим законодательством.

Não queremos ser injustos, só por o sr. Gandhi ter abusado da legislação em vigor.

- Ганди. - Ганди.

Gandhi.

Ганди самый трезвомыслящий человек, которого Вы когда либо встретите несмотря на то, что он может казаться не от мира сего.

O sr. Gandhi tem uma esperteza como muitos poucos, independentemente da sua aparência extraterrestre.

Вы честолюбивый человек, м-р. Ганди.

O sr. Gandhi é um homem ambicioso.

Некоторые из вас, наверное, рады, что мистера Ганди наконец посадили в тюрьму.

Deve existir entre vós, quem esteja feliz com a detenção de Gandhi.

Что м-р. Ганди заставил нас сделать, это задать вопросы о нас самих.

O sr. Gandhi quer levar-nos ao ponto de duvidarmos de nós próprios.

Ганди!

Gandhi!

Мне нужен Ганди!

Quero o Gandhi!

Который из этих мартышек здесь Ганди?

Qual de vós castanhos falou?

А, М-р. Ганди.

Sr. Gandhi.

Дэниелс не могли бы Вы одолжить мистеру Ганди шиллинг на такси?

Daniels importa-se de emprestar um schilling ao sr. Gandhi? É para o táxi.

Как далеко Вам ехать, Ганди?

Gandhi, até onde quer ir?

М-р. Ганди, Вы отказались носить европейскую одежду?

Recusou-se mesmo a vestir roupa europeia?

М-р. Ганди, Вы поддержите военные действия?

Apoia as tendências para uma guerra?

М-р. Ганди, рад представить Вам мистера Джинну, нашего ассоциированного члена Конгресса и лидера мусульманской лиги...

Sr. Gandhi, quero apresentá-lo ao sr. Jinnah, membro do Partido do Congresso e líder dos muçulmanos.

Ганди. Я просто написал если англичанин убивает индийца за неповиновение своему закону обязанность индийца убить англичанина за введение его закона в стране, которая тому не принадлежит.

Puro e simplesmente escrevi que quando um inglês mata um indiano, por este último ter infringido a lei, os indianos devem matar os ingleses que representam a lei num país estrangeiro.

Надеемся Вы присоединитесь к нам в нашей борьбе за автономию, м-р. Ганди.

Esperamos que nos apoie na nossa luta pela autonomia.

Мы пытаемся объединить нацию, Ганди.

Queremos fazer da Índia uma Nação.

Мы должны, также, пригласить Ганди.

E temos de convidar Gandhi.

М-р. Мохандас Ганди!

O sr. Mohandas Gandhi!

Я ищу мистера Ганди.

Desculpai o incómodo! Procuro o sr. Gandhi.

Меня зовут Мохандас К. Ганди.

- Chamo-me Mohandas K. Gandhi.

Вы м-р. М.К. Ганди?

- É o sr. Gandhi?

Ганди-джи!

Gandhiji!

Как минимум, всё это позволило правительству понять что людям вроде Ганди должно быть позволено, а что - нет.

Mas conseguiu-se que o Governo tomasse juízo. E sabe agora aquilo que pode consentir e recusar ao sr. Gandhi.

А где же м-р. Ганди?

Onde está o sr. Gandhi?

Я тоже читал работы мистера Ганди но по мне так уж лучше иметь правителем индийского террориста, а не английского.

Lí-vos os textos do sr. Gandhi, mas prefiro terroristas indianos do que ingleses.

При всём уважении к Вам, м-р. Ганди без британской администрации эта страна была бы ввергнута в пучину хаоса.

Sr. Gandhi, com todo o respeito, mas teríamos aqui o caos, se o Governo inglês se retirasse.

Антитеррористический акт останется в силе. Но Ганди нельзя арестовывать ни при каких обстоятельствах.

A legislatura anti-terrorismo continuará em vigor, mas o Gandhi não pode ser preso.

Когда Ганди и я были подростками женщины ткали собственную одежду.

Quando Gandhiji e eu crescemos, as mulheres teavam os seus próprios tecidos.

Я говорю вместе с Ганди :

Concordo com Gandhiji :

Она уже долгие годы ведёт переписку с Ганди.

Escreve há anos ao Gandhiji.

А Ганди согласен.

Gandhiji concordou.

Я предпочитаю имя, которым назвал меня Ганди :

Prefiro o nome me dado por Gandhiji.

- Да здравствует... - Ганди-джи!

Viva Gandhiji!

Ганди-джи, Вам известно, на какие жертвы пошли люди?

Sabes quantos sacrifícios as pessoas fizeram?

Ганди-джи, люди взбудоражены.

A massa popular está agitada.

Ганди-джи!

Panditji!

Простите, м-р. Ганди, сэр но Вы арестованы.

Sr. Gandhi, lamento, mas tenho de prendê-lo.

- Санта Клаус? Ганди?

O Ghandi?