Глаза разуй traduction Portugais

Ты глаза разуй.

Abre os olhos.

Глаза разуй!

Veja o que fez!

- Черт, Перси, у тебя же колодка на колесо надета, глаза разуй!

- Raios, Percy! Estás com o carro bloqueado e eu vou-te arrebentar.

"Глаза разуй", говорит он, так что я предложил ему свое пиво.

"Abre os olhos," disse-me ele, então ofereci-lhe a minha cerveja.

Глаза разуй.

Procura-me na Internet.

Глаза разуй, меня не убить.

Abre os olhos, talvez consigas ver.

- Глаза разуй!

- abre os olhos.

Мам, глаза разуй, чего ж тут милого?

Não, mãe, olha para isto. Não é amoroso, é assustador.

Ниггер, глаза разуй!

Preto, abre os olhos!

- Глаза разуй.

Não tens olhos na cara.

Ты хочешь сказать, что он никогда тебя не тискал? Посмотри мне в глаза и скажи : "Он ни разу меня не тискал".

Olhe-me nos olhos e diga, "Ele não me tocou uma só vez."

Разуй глаза и придержи язык.

Abre os olhos e vê por ti.

Да разуй же глаза, Томас!

Olha mais perto, Thomas.

Леди, почем знать, может я Дензил Вашингтон. Разуй глаза!

Olhe bem.

Эй! Разуй глаза!

Abre os olhos!

Разуй глаза. Понял?

Mantenha os olhos abertos, certo?

Разуй глаза.

Abre os olhos.

- Разуй глаза, козёл!

- Vai para o passeio!

Разуй глаза, балда!

Acorda, macaco!

Нет, это ты разуй глаза.

- Não, tu é que tens de acordar.

Ты даже в глаза мне ни разу не посмотрел.

Nem nos olhos me olhaste.

Разуй глаза!

Cuidado, oh esquisito...

Разуй глаза, это же и есть Донна.

É a Donna, seu anhuca,

Глаза-то разуй, это же белая лошадь в чёрную полоску. Даже дураку ясно.

Ele é, obviamente, um cavalo branco com riscas pretas, qualquer um vê isso!

Что? Разуй глаза, урод!

Não podias ter mais atenção, ó idiota?

Марти, да разуй ты глаза.

Marty, abre os olhos.

Разуй глаза, бугай.

Abre os olhos, Meat.

- Разуй глаза, блядь!

- Abre os olhos, porra!

Глядя друг другу в глаза, мы ни разу не сказали, что нет никакого шанса, что мы однажды снова будем вместе.

Nunca nos olhámos nos olhos e dissemos que era impossível voltar a estar juntos.

Разуй глаза!

O que estás a fazer?

Мы ни разу не смотрели в глаза друг другу, не говорили, какие чувства испытываем друг к другу.

Não voltaremos a ter um momento de contacto visual e saberemos exactamente o que o outro está a sentir.

Глаза разуй.

Cuidado.

Разуйте глаза!

Abram os olhos! Ali vêm eles.

Тогда разуйте глаза...

Usem os olhos, então...

- Разуй глаза!

- Cuidado!

Разуй глаза!

Cuidado!

Глаза свои разуй. Куда летел, Шумахер?

Anda a fazer o quê, a dormir?

Разуйте глаза, капитан.

Desperte, Capitão.

Видел мои глаза? Ни разу не моргнул.

- E não estou a piscar os olhos!

Да разуй же глаза, Генри!

Veja, Henry. - Não, não!

Это они меня одаривают подарками, но я даже в глаза их не видел ни разу.

Tenho de ir ter com ele para jantar.

Разуй глаза.

Esfrega os olhos.

И я не отвел глаза. Ни разу.

E eu nunca deixei de olhar, nem uma vez.

Разуй глаза, Энни Уолкер, ты переходишь в высшую лигу.

Aceita, Annie Walker, passaste de nível.

- Глаза разуй!

- Cuidado!

- Разуй глаза, Годфри!

- Chega. - Abre os olhos, Godfrey.

Разуй свои грёбаные глаза и получишь ответ.

Abre a merda dos olhos e terás a tua resposta.

Разуй глаза! ( Надпись на табличке :

Abre os olhos!

Слизняк! Смотри куда идёшь. Разуй глаза.

Eu disse-te para teres cuidado com as minhas cuecas de renda!

Разуй глаза.

Abra os olhos.

Судья, разуй глаза!

Abre os olhos, árbitro!