Глухонемой traduction Portugais

Ты - глухонемой?

Surdo-mudo?

Мне нужен мужчина - неграмотный варвар, глухонемой, марсианин. Но любить меня должен мужчина!

Quero fazer amor com um analfabeto, um selvagem... um mudo, um marciano... um homem.

Они все думают, что ты глухонемой.

E todos eles pensam que és surdo-mudo.

А... а почему они... Он глухонемой.

- Porque ê que eles estão...

Это пушка, не вздумай шутить, глухонемой придурок.

Isto é uma arma, ok? Não brinques por aí com uma arma, branquinho.

Видишь, я не глухонемой.

Pensei em dizer - que posso falar muito bem.

- Он глухонемой.

É surdo mudo.

Пусть даже незнакомец. Итак. Вы скорее притворитесь... глухонемой, чем снизойдете до общения с каким-то там человеком.

Daí, você finge uma deficiência invés de ter uma conversa com outro ser humano.

Ты кивнула, если бы ты была глухонемой, это считалось бы словом.

Acenaste com a cabeça, se fosses surda, era como falar.

Это правда, у меня брат глухонемой, не от рождения, от фейрверков.

É verdade, o meu irmão é surdo. Mas não de nascença, das bombinhas.

Даже глухонемой смог бы заключить эту сделку.

Um surdo-mudo conseguia fechar este contrato.

- " ванов. - ƒа у нас на фабрике рабочий был, глухонемой.

Chvanov! Na fábrica tínhamos um surdo-mudo, atrasado de nascença.

Одна девушка, Мира притворялась глухонемой.

Havia uma rapariga, a Mira. Fingia que era muda.

Девочка была ни деревенщиной, ни глухонемой.

A rapariga não era uma camponesa nem era muda.

Это глухонемой ребенок!

Esse é o miúdo surdo!

М : Дневник всеми любимой почившей глухонемой поэтессы М : может стать серьезной подсказкой.

O diário da poeta surda-muda mais adorada do país pode valer bastante.