Гляделки traduction Portugais

При игре в "гляделки" труднее всего не моргнуть.

O mais difícil nessa brincadeira é saber... quando tirar o traseiro da reta.

О, гляделки.

Um concurso de olhar nos olhos.

Что, лягушатница, любите поиграть с парнями в гляделки?

Francesinha, cuidado com os olhares.

Мы не в гляделки играем!

Isto não é um concurso de mirones.

Если вы двое закончили играть в гляделки, может пойдем?

Quando vocês os dois acabarem de se foder com os olhos, podemos ir embora?

Нам не помешает помощь. Мы тут с вами не в гляделки играем.

Isto não é um concurso de frente a frente.

Я ездила в эту тюрьму каждую неделю последние четыре месяца играть в гляделки с дьяволом и вот дьявол моргнул.

Fui àquela prisão todas as semanas nos últimos 4 meses, olhando para o diabo, a ver quem piscava, e o diabo acabou de piscar.

Просто в гляделки поиграли.

Foi apenas uma porra de um encara-mento contestante.

Это тот момент, когда я начинаю игру в гляделки, когда типа моё смущение заставляет её смущаться... своего рода подогрев.

Aqui é onde eu faço este tipo de olhar onde a minha confusão, a deixa confusa... e aí, também é um pouco sexy.

Как будто это самая длинная в мире игра в "гляделки".

Isto parece a mais longa competição de encarar do mundo.

Хватит играть в гляделки.

Vai acabar por se perceber, não é?

Это что, игра в гляделки?

Isto é um concurso de olhares?

Играл когда-нибудь с рыбками в гляделки? - Что?

Já viste um peixe a tentar não piscar?

Я знаю это, но может быть ты можешь использовать свои межгалактические, гиперпространственные, рентгеновские гляделки, чтобы найти кого-то другого?

Eu sei disso, mas talvez tu possas usar a tua itergalática, hiper-espacial, visão de raio x para encontrar alguém.

У меня конкурс в гляделки с этой совой.

Estou num desafio de olhares com esta coruja.

Мировой рекорд по игре в гляделки — 24 часа.

O recorde mundial de olhar fixamente era de 24 horas.

Ты ломился ко мне, чтоб в гляделки играть?

Arrombas-me a porta para ficares a olhar para mim?

Я видела, как он прыгнул прямо перед поездом и стоял там, пока тот не остановился, будто в гляделки с ним играл.

Vi-o saltar para a linha do metro e fazê-lo parar, como se nada fosse.

Устраиваете соревнование в гляделки?

Eu é que vou ganhar.

Надо защищать старые гляделки.

Há que proteger os olhos.

Надо проверить твои гляделки, когда будем дома.

Vamos ter de examinar-te essas pestanas assim que chegarmos a casa.