Гоаулд traduction Portugais

Если эти люди уже были Христианами, когда их забрали с Земли, значит этот Гоаулд внушил им, что он...

Se este povo era cristão quando foram capturados,

В котором живёт Гоаулд, дающий ему силу, интеллект и способность регенерироваться.

Habitada por um goa'uid que lhe dá grande força e inteligência.

Даже Гоаулд внутри него не смог его спасти.

Nem mesmo o goa'uid dentro dele o conseguiu salvar.

Я не Гоаулд!

Eu não sou um Goa'uid!

Ты Гоаулд, Марчелло.

Tu és um Goa'uid, Ma'chello.

Я не Гоаулд.

Eu não sou um Goa'uid.

Гоаулд, изображающий Дьявола, создал бы место подобное Нету.

Um goa'uid a encarnar o demonio so podia criar um lugar como Netu.

Хаотичность и феодальный беспорядок раздробленного правления Системных Владык делают их более лёгкой целью, чем один могущественный Гоаулд.

A desorganizaçao do governo dos Senhores do Sistema e um alvo mais vulneravel do que o de um goa'uid poderoso.

- Особенно, если этот Гоаулд - Сокар.

Especialmente se for o Sokar.

На Нету был Гоаулд, но не Сокар.

Havia um goa'uid em Netu. Nao era o Sokar.

Если умрёт Гоаулд, вы тоже умрёте?

Se o goa'uid morrer, também morrerá?

Думаю какой-то соперник Гоаулд надрал ему задницу.

Acho que um Goa'uid rival acabou de lhe dar uma sova.

Однажды я видел... как могущественный Гоаулд стал служить своим завоевателям в обмен на свою жизнь.

Já testemunhei outrora poderosos Goa'uid a ficar ao serviço dos seus conquistadores em troca da vida.

Древний могущественный Гоаулд.

Um antigo e poderoso Goa'uid.

Сокар - очень старый Гоаулд.

Sokar é um Goa'uid dos tempos antigos.

Однажды тобой владел Гоаулд.

Já foi possuída por um Goa'uid.

Гоаулд мертв.

O Goa'uid está morto.

Но есть один Гоаулд, след которого мы потеряли.

Mas há um Goa'uid do qual não sabemos.

Сетеш ведь Гоаулд.

Lembrem-se que Seth é um Goa'uid.

- Гоаулд никогда не утратит жажду власти.

- E como Goa'uid, nunca perderá a sede de poder.

Откуда нам знать, что он наш Гоаулд?

Como sabemos que é mesmo o nosso Goa'uid?

Думаю можно сказать, что там Гоаулд.

Acho que podemos dizer que está aqui um Goa'uid.

Он не Гоаулд и не Джаффа.

Ele nem é Goa'uid nem Jaffa.

Все хорошо, он не Гоаулд.

Está tudo bem, ele não é um Goa'uid.

Столь могущественный Гоаулд как ты заслуживает большего.

Um goa'uid com o teu poder superior merece mais.

Я и есть Гоаулд.

Eu sou um Goa'uid.

У меня есть причины считать, что Гоаулд, которого носила Шанок, на самом деле не хотел стать ТокРа.

Tenho razões para acreditar que o Goa'uid que a Shan'auc tinha não estava totalmente convencido a transformar-se em Tok'ra.

Я думаю, что Гоаулд использовал эту возможность, чтобы стать шпионом среди вас.

O Goa'uid usou esta oportunidade para se infiltrar como espião.

Гоаулд и носитель могут говорить, когда захотят.

O goa'uid e o hospedeiro podem falar livremente.

Но Гоаулд отказывается.

Mas o goa'uid recusa-se.

Гоаулд взял больше, чем моё тело.

O goa'uid tirou-me mais do que o corpo.

Мы пытаемся доказать, что Гоаулд обладает тем, что крадёт.

O que tentámos assinalar é que os goa'uid roubam o que possuem.

Когда-то ты сказал, что скорее умрёшь, чем будешь жить как Гоаулд.

Um dia disseste-me que preferias morrer a viver mais um dia como um goa'uid.

Если бы это было возможно, тогда почему Гоаулд Гер-ур не сделал... этого, когда он преследовал Клорела?

Se isso fosse possível, porque é que o goa'uid Heru'ur não o fez, ao perseguir Klorel?

Думаю, Гоаулд уже всё сказал за нас.

Acho que os goa'uid mostraram bem o nosso ponto de vista.

Архон-Гоаулд.

Arconte goa'uid?

Скаара, вы будете контролировать своё тело, пока Гоаулд не будет удален.

Skaara, tem controlo prioritário até que o goa'uid seja extraído.

- Гоаулд?

- Um Goa'uid?

Здесь может быть Гоаулд.

Pode haver um Goa'uid por aí.

Вы считаете, что в этого Стивена Райнера вселился Гоаулд?

Acha que este Steven Rayner foi tomado por um Goa'uid?

Если этот Гоаулд Осирис, то чего он хочет?

Pressupondo que este Goa'uid é Osíris, o que quererá ele?

Он не Гоаулд.

Ele não é um Goa'uid.

Первобытный Гоаулд - о чем говорят увеличенная грудная клетка и спинной позвоночник.

Goa'uid primordial, pela musculatura peitoral e estrutura dorsal.

По сути, это Гоаулд с зубами и когтями, сэр.

Estamos a falar de um Goa'uid com dentes e garras.

"Нан" это Гоаулд?

"Nan" é Goa'uid?

Гоаулд может проникнуть и через рот, не оставив видимых следов.

Os Goa'uid podem entrar pela boca sem deixar marcas visíveis.

Я знал, если кто-то из вас Гоаулд, то он сможет сам освободиться.

Sabia que se houvesse um Goa'uid, teria força para se libertar.

Война между ними ослабит обе стороны... и вернет власть Системным Владыкам, что сейчас более предпочтительно, чем один всемогущий Гоаулд.

Uma guerra entre os dois, iria dizimar ambos os lados, devolvendo o equilíbrio do poder aos Senhores do Sistema, o que por agora é preferível a um só Goa'uid com todo o poder.

Гоаулд - боги.

Os Goa'uid são deuses.

- Только то, что я читал в отчёте NID. Тебя подстрелили, а Гоаулд сбежал.

Apenas o que li nos ficheiros da NID, que tu foste baleado e que o Goa'uid desapareceu.

Гоаулд.

Os goa'uid.