Голодай traduction Portugais

Ладно, голодай дальше.

Deixa-te morrer à fome.

А если нет, скитайся, голодай И можешь удавиться.

Ponde a mão no coração, pensai. Se sois minha filha, dar-vos-ei ao meu amigo.

- Я бы и так умер от голода.

- É isso ou morro à fome.

А семьи были избиты или умерли от голода, от ваших налогов.

As famlias espancadas e à fome, para pagar os impostos.

Не знаю, может быть, дело в нашем чувствительном разговоре, но я умираю с голода!

Não sei se é das considerações sentimentais, mas estou esfomeada!

И о том, что у одного человека есть тысячи гектаров, в то время как сотня фермеров погибает от голода.

Ou um tipo com um milhão de acres e 100000 rendeiros a morrer à fome. E estive a pensar que se nos juntássemos todos e gritássemos...

Они думают, что я умираю с голода.

Nem que morresse de fome.

Луис, мы умираем от голода.

Luis, estamos famintos.

А когда они станут умирать от голода и жажды?

E quando estiverem a morrer à fome e à sede? .

Что ж мне, с голода умереть? Что, жалуешься?

Ajude-me, sargento.

Коль ты солгал, на первом же суку Тебя повешу, чтоб живой ты высох От голода.

Se isso for falso... na primeira árvore tu serás pendurado... vivo até que a fome o disseque.

дай Бог, Чтоб вы от голода и лихорадки Подохли здесь.

Aqui vós ficareis... até que a fome e a febre vos devorem.

Умереть от голода в Ачи Трецца,..

Está interessado em saber o futuro do Cola.

Будешь ждать клиентов, пока не околеешь от голода.

Podemos sentar-nos num banco até ficarmos esfomeados. Podemos pedir esmola a outro gringo ou até mesmo roubar.

Ее глаза говорят, что есть вещи страшнее холода и голода.

Porque os olhos delas me disseram que... havia ali coisas piores que frio ou fome.

Я проснулся отдохнувшим и умирающим от голода.

Acordei com frio, cheio de fome,

Я снова ожила и теперь умираю от голода.

Eu estaria viva de novo se não tivesse morrido à fome.

Умираю от голода.

- Bem, eu estou esfomeado.

Mеня побили прошлой ночью, лишь потому, что я умирал от голода

Se eu perdi na noite passada, foi apenas porque estava esfomeado.

- акое? - ѕросто € ма, полна € волков, диких от голода и привыкших ценить человеческую кровь.

- Nada de especial, um fosso com lobos, meios loucos de fome e treinados para apreciar carne humana.

Я ослабел от голода, у меня температура, дырка в ботинке...

Estou faminto, tenho febre, um buraco no sapato...

Люди голодают и умирают от голода, а скот слишком слаб, чтобы стоять на ногах.

As pessoas morrem de fome e não podem sair de casa. As vacas nem se levantam.

Потом пришлоссь уйти. Чуть не умер от голода!

Logo, retirei-me porque estava morrendo de fome.

" будут казнены за преступления или же умрут от голода

"ou deixá-los à sua imbecilidade, a sociedade possa evitar a sua procriação..."

Наша страна была объята лихорадкой, лихорадкой бесчестия, безучастия и голода.

Havia um sentimento em todo o país. Um sentimento de desgraça, de indignidade, de fome.

Отлично. Я умираю от голода.

Estou esfomeada.

Переодевайтесь скорее, я умираю от голода.

Vou trocar de roupa. Estou a morrer de fome.

Диккенс писал Оливера Твиста не сидящим на диване, но ведомым чувством голода.

Não pôs Oliver Twist no divã, porque ele tinha fome.

Пойдемте куда-нибудь поедим, я умираю от голода.

Vamos comer algo. Estou com muita fome.

Звездолет "Энтерпрайз" сошел с намеченного курса. Цель : подтвердить открытие д-ра Томасом Лейтоном новой необычной синтетической пищи, которая могла бы положить конец угрозе голода на Сигнии-Майнор, колонии рядом с Землей.

A Enterprise desviou-se da rota estabelecida, para confirmar a descoberta do Dr. Thomas Leighton de um novo alimento sintético que acabaria com a ameaça da fome em Cygnia Menor, uma colónia terrestre próxima.

Сколько лет земля носит, а такого голода не видел.

Há anos que vivo, e nunca vi fome assim.

- Или от жары. - Ни от голода, ни от жажды.

Terá um céu sempre bonito.

Там, откуда мы родом, если не хочешь помереть с голода становишься либо священником, либо бандитом!

De onde eu venho se não quisesse morrer ou a pobreza ou te tornavas bandido ou Padre!

Я успею умереть с голода. Может, во вторник вечером?

São casados de fresco, até lá morro de fome.

Они умерли от голода.

Morreram à fome.

В складе, полном зерна, они умерли от голода.

Num armazém cheio de cereal, morreram à fome.

Через пару дней я похудею от голода,... и они не будут так выпирать.

Em breve estou mais magra, e fica menos justo.

Если это обман, повешу тут же на суку, чтобыживьемот голода ты высох.

Se me mentis, na árvore mais próxima vos pendurarei vivo até que a fome vos mate!

Давай быстрей, я околел от голода.

Deixa-os cozer. Estão quase. Pobre Saddler, deve ter sido uma pancada valente.

В конечном счете, если подумать, единственное решение проблем голода и нищеты - - это война.

Definitivamente, se pensarmos bem... a única solução para a fome e para a miséria é a solução militar.

... вы убиваете невинных и сидите на горах злата, в то время, как ваш народ пухнет с голода?

Ele será punido!

Как можно есть, если нет чувства голода?

Por que comem se não têm fome? É ridículo!

Если бы их заставили жить честно, они бы все умерли от голода.

Se tivessem de viver como gente decente, morriam à fome.

Вы умираете от голода.

Vai morrer de fome.

в котором нет войн и голода, угнетений и жестокости.

no qual não haverá guerra nem fome, opressão ou brutalidade.

Каждые 8,6 секунды один человек в мире умирает от голода.

A cada 8,6 segundos morre uma pessoa à fome.

Я умираю от голода.

Estou cheio de fome.

- Я умираю с голода.

- És sempre um tretas. - Tenho fome.

Он был полон страха, эпидемий, голода и войн.

Estava frequentado pelo medo, peste, fome e guerra.

Если бы мне каждый раз приходилось вспоминать каждую химическую реакцию, необходимую для получения энергии из еды, то я бы, пожалуй, умер от голода.

De facto, se conscientemente tivéssemos de nos lembrar e de orientar, todas as etapas químicas necessárias à obtenção de energia a partir da comida, possivelmente morreríamos à fome.

Вам всё равно, поела я или умираю с голода.

Já nem sequer tens tempo para cozinhar para mim.