Голодать traduction Portugais

Я решила отправиться в Нью-Йорк, и я туда попаду,.. -.. даже если мне придётся голодать всю дорогу.

O meu objectivo é chegar a Nova Iorque e chegarei... nem que passe fome durante todo o caminho.

- Я не собираюсь голодать.

- Não estou em greve de fome.

Я пройду через всё, а когда это закончится я никогда не буду голодать.

Vou sobreviver a tudo isto, e quando tudo acabar, nunca mais terei fome!

я никогда не буду голодать!

Deus é testemunha de que nunca mais terei fome!

Ты имеешь дело с людьми которые нас грабили, мучили и заставляли голодать.

Estás a fazer negócio com as pessoas que nos roubaram e nos fizeram passar fome.

Теперь возвращаюсь голодать. Лучше уж от голоду сразу умереть.

Vou regressar e passar fome, porque prefiro morrer de fome duma vez.

Думаете, мать позволит ребенку голодать из-за каких-то беспорядков за воротами?

Achas que a mãe põe o bebé a passar fome por os tipos estarem a gritar ao portão?

Голодать тоже унизительно.

Tal como a barriga vazia.

И вы предпочтете голодать, а не пол мести?

E morreria de fome antes de pegar uma vassoura?

Иначе мы будем голодать.

Porque senão não se come. - O que podemos fazer?

Что хорошего в том, чтобы голодать?

Não tem nada a ver com a comida.

Я знаю, что твоя семья благороднее моей. И теперь, когда у вас ничего не осталось, я не позволю тебе голодать.

Eu sei que a tua família é muito melhor que a minha e agora tu não tens nada.

Я бы купил себе корабль, а вам не пришлось бы голодать на профессорском жалованье.

Teria um barco mesmo meu, e você não teria que passar fome com o salário de um professor.

- Это лучше, чем голодать.

- É melhor que passar fome.

Когда я умру, он будет голодать.

Quando eu partir, vocês ficarão sós e com fome.

- Мы пойдем пешком, будем голодать.

- A pé. Se for preciso, morremos à fome.

Видите ли, здесь они не будут голодать.

Aqui podem comer.

Если ничего не предпринять, через несколько месяцев дети будут голодать.

A menos que se faça algo, as crianças morrerão à fome.

- Голодать? Ты забыл про более неприятный вариант - наказание.

Esqueces-te da desagradável alternativa do castigo.

{ \ cHFFFFFF } Я вряд ли буду голодать без ваших 5000. { \ cHFFFFFF } что не так часто в наше время... мсье Зи.

Não vou propriamente morrer de fome sem os seus 5000. Alugo o apartamento porque está vago. Eles não nascem nas árvores.

Голодать пришлось медведю И диету соблюдать

E agora saberemos Se a dieta funcionou

Если я буду голодать, я умру.

Morreria.

Голодать, Редко спать,

Desistir da carne? Dormir pouco?

И как это женщинам удается быть привлекательными и не голодать?

Como é que uma mulher consegue ser bonita e não morrer à fome?

- Голодать?

Morrer de fome?

Я думаю, этим эфиопцам нравится голодать.

Parece-me que estes etíopes gostam de passar fome.

Сегодня ты будешь голодать в качестве наказания!

- Esta noite vais passar fome, de castigo.

Я не позволю бедному ребенку голодать.

- Tolice! Não vou deixar esta pobre criança ficar com fome.

Я устала голодать из-за этого парня.

Estou cansada de passar fome por causa desse cara.

Свобода голодать - не свобода, сэр.

A liberdade para morrer à fome não é nenhuma liberdade, senhor.

Держитесь меня - и вам не придется больше голодать!

Apoiem-me, e nunca mais terão fome.

Живя здесь, мьl всегда будем голодать.

Enquanto aqui ficarmos, nunca haverá comida que chegue.

С охотой ничего не вышло, Илай, придётся голодать.

Se estivéssemos a caçar codornizes, Eli, ficarias com fome.

Это хорошо, но я не собираюсь голодать.

- Não faz mal. Não passo fome. Queres pizza?

Mальчик будет голодать здесь или умрет там.

É arriscado. O rapaz passará fome aqui ou vai morrer lá.

Дорогая, какой бы не была у нас экономия ты голодать у нас не будешь..

Querida, por muito má que fique a economia tu nunca passarás fome.

Мы будем голодать и потеть, пока не достигнем состояния экстаза.

- até ficarmos num estado alucinogénio.

Держите, тут немного, но не будете голодать.

Aqui têm. Não é muito, mas ao menos vocês não passam fome.

Ну, приготовься голодать

Bem, prepara-te para passares fome.

- Предпочитаю голодать.

- Prefiro morrer de fome.

- Значит будем голодать.

- Então vamos morrer à fome.

Я скорей голодать буду!

Isso custaria o meu orgulho.

Голодать, болеть, находить и не сдаваться.

Para alcançar, para procurar, para encontrar é não parares de deixar.

Ты будешь голодать, пока она не умрет? Нет.

- Vais ficar com fome até ela morrer?

Да, ну, по крайней мере ты не тревожишься о том, что будешь голодать, есть я, чтобы позаботиться о тебе.

Sim, bem, pelo menos... não tens de preocupar-te em passar fome comigo a tratar de ti.

и таким образом внесу свою лепту в пробуждение таких эмоций. И не прекращу голодать, пока они не остановятся.

E não cessarei até eles cessarem.

Если льет в июне, голодать будем в декабре.

"Se chove em Junho, come o teu punho".

Голодать?

Fome!

И народ начал голодать и возмущаться.

E as cabras... e o meu povo começaram a ter fome e a ficar inquietos e então...

Я привык голодать.

Já estou acostumado a ter fome.

А зимой будем голодать.

E no Inverno passamos fome...