Голым traduction Portugais

- Я чувствую себя голым.

- Sinto-me nu.

Без... без пистолета... я чувствую себя голым.

A minha pistola... sinto-me nu. Não posso morrer sem ela. Deixa-me agarrá-la.

Должен признать, я чувствую себя в этой одежде совершенно голым.

Confesso, para minha vergonha, que sem as minhas roupas me sinto nu! Então tem de continuar assim!

Хочешь чтобы я оставался голым пока тебя не будет?

Vais deixar-me ficar nu enquanto cá não estiveres?

Я не люблю ходить голым перед другими мужчинами.

Não gosto de estar nu em frente de outros homens.

Могу вообразить твое состояние : в два тридцать тебе звонят из полиции и сообщают, что твой муж найден голым, спящим в городском зоопарке. Это, пожалуй, могло стать причиной некоторого недоумения.

Eu suponho que receber uma chamada da polícia às 2 : 30 da manhã... devido ao facto de que o teu marido foi achado a dormir nu... no jardim zoológico poderia ter causado preocupação.

Я не собирался расхаживать по округе совсем голым.

De maneira alguma ia andar por aqui com o meu "coiso" à vista.

Типа, ты согласен приехать в школу голым?

Tipo, voce dirigiria até a escola pelada?

Негоже нам шляться по улицам с голым задом, да?

Não podemos enfrentar o público nus, pois não?

- Никто в этом доме не спит голым!

- Ninguém dorme nu nesta casa!

! Да я только что закончил бороться с голым мужиком!

Eu acabei de lutar com um tipo nu.

! Дело кончилось мной, голым, зажатым в углу!

Eu, nu no canto da parede!

Нактгеборген, "рожденный голым".

Naaktgeboren, "nascido nu."

- Но нужно быть голым.

- Mas temos de estar nus.

Нельзя быть голым в Нью-Йорке в поле.

Não podemos estar nus num parque de Nova Iorque.

" Джэк Лукас, найден мертвым рядом с мертвым голым человеком.

" Jack Lucas, encontrado morto ao lado de um morto todo nu.

Его спутник был голым. "

O companheiro estava nu. "

Я чувствую что мог бы бежать по улице голым и никто не станет...

Sinto que podia correr nu pela rua e ninguém me...

Это был самый негативный опыт в моей жизни. Кроме случая, когда я увидел отца голым.

Foi o maior trauma da minha vida, além de ver o meu pai nu.

Почему так трудно, некомфортно быть голым?

Porque será tão difícil e incómodo estar-se nu?

Быть голым и все равно делать так.

Estar nu e poder fazer isto.

Он говорит, что если я увижу его голым... то когда вырасту, никогда не буду чувствовать себя настоящим мужчиной.

Diz que se eu lá fosse e o visse nú, nunca me sentiria um homem.

Он сказал, что приехал в Нью-Йорк не для того... чтобы кто-то следил за его голым задом.

Disse que não veio aqui para ser espionado.

Мне приснилось, что мы с Кори поженились и живем на ферме пони и Кори всегда ходит с голым торсом.

Sonhei que era casada com o Corey, e que vivíamos numa quinta de póneis. E o Corey andava sempre sem camisa.

Ты можешь остаться голым пока я закончу стирать твою одежду.

Pode ficar nu até eu terminar de lavar suas roupas.

Что же это такое, моё дитя, что делает твой муж, с голым задом в присутствии этой женщины?

Que faz o teu marido de cu à mostra em frente desta mulher?

Я не хочу сидеть голым в одиночестве.

Não estou para ficar lá sentado, todo nu, sozinho.

Твоей мечтой жизни было выбежать на поле голым во время бейсбольного матча и в прошлом году ты так и сделал.

O sonho da tua vida era correr para dentro dum campo de basebol durante um jogo... e tu realizaste-o o ano passado, lembras-te?

Никогда больше не буду вилять голым задом на публике.

Nunca mais mostro o rabo em público.

Вряд ли. Кого там удивишь голым задом?

É difícil de dizer.

"Голым ты меня не увидишь"

"Nunca me verás nu."

Быть голым!

Ficar nu!

- Хочешь работать голым поваром?

- Estarias disposta a cozinhar nua?

Я не хочу сидеть там голым в одиночестве.

Não quero sentar-me ali nu, sozinho.

Итак, я видел, что кто-то бегал голым среди деревьев.

Vi uma pessoa nua, a correr pela floresta.

Они бросили меня в грузовик и голым высадили в деревне.

Os homens dele meteram-me na mala e atiraram-me nu para o campo.

Теперь, когда мы не пользуемся ей, я чувствую себя голым.

Agora que não o usamos, sinto-me nu.

Просто был голым.

Eu estou muito bem.

Я чувствую себя голым.

Sinto-me nu.

И даже не образ, которым она зло поделилась с Кеном... микроскопического, вялого члена Марвина... болтающегося вверх и вниз когда он голым пробегал на цыпочках... по ледяному полу их дома в Коннектикуте... чтобы закрыть ставни.

'Nem pela imagem que tinha dado a Ken, do membro minúsculo e flácido de Marvin... a abanar para cima e para baixo, quando ele andava nu pelo chão gelado, para ir fechar as janelas duplas'.

Просто лежал голым на пляже близ Ибицы и внезапно вспомнил,

Dei comigo nu deitado numa praia perto de Abiza e fez-se luz.

Нет, я никогда не видел Мин Джо Грина голым.

Não, nunca tiver de ver o Mean Joe Greene nu.

Если бы Марк целовал бы меня, и был бы голым со мной и мы бы занимались любовью?

Não te incomodava que o Mark me tivesse beijado e estado nu comigo e tivesse feito amor comigo?

Чтобы бросить курить надо танцевать голым в вересковом поле а потом купаться в поту молодого, здорового юноши.

A única forma de se largar o tabaco é dançando nu num campo de urze e, depois, banhando-se no suor de seis jovens rapazes saudáveis.

Я ходил голым в спальне. Я ходил голым в ванной. Но я никогда не ходил голым в гостиной.

Já as vi nuas no quarto, já as vi ir à casa de banho nuas, mas nunca vi nenhuma nua na sala.

На днях я ходил голым перед Мелиссой...

- Andei nu, diante da Melissa...

Ходил голым?

- Andaste nu?

Я всё представлял её голой... а она всё пыталась не представлять меня голым.

Eu tentava imaginá-la nua e ela tentava não me imaginar nu.

Он бежал не голым.

Não está nu.

Ќе люблю ходить голым другими мужчинами.

Venham comer!

Лучше я буду ходить голым.

Prefiro andar nu.