Гораздо важнее traduction Portugais

Уолтер знает что каждый новый бой для него гораздо важнее предыдущего потому что он стремительно движется к чемпионству мира в средней весовой категории и он должен продолжать побеждать

Walter sabe que cada nova vitória é mais importante que a anterior... pois está rapidamente subindo para o Campeonato Mundial... e precisa continuar vencendo.

хороший стрелок в нашем деле гораздо важнее четырехлистного клевера.

Um bom pistoleiro não depende de trevos de quatro folhas.

Товарищеские отношения и привязанность гораздо важнее.

Que a amizade e o afeto são as coisas mais importantes.

По-моему, гораздо важнее заняться нашими делами.

Vamos embora tratar da nossa vida?

Это гораздо важнее.

Isto é muito mais importante.

То, что случилось, гораздо важнее.

Interessa o que aconteceu.

Это золото для меня гораздо важнее, чем ты думаешь.

Esse ouro significa para mim, mais do que possas pensar.

И чистка туалетов, в то время как ты ей занимаешься кажется гораздо важнее законов.

Quando limpa uma casa-de-banho, por exemplo, tem a sensação de que aquele seu trabalho é mais importante do que a lei.

Дети гораздо важнее, чем Талмуд.

Crianças são mais importantes do que o Talmud.

Сегодня в городе еще одни похороны. Они для них гораздо важнее.

Há um funeral hoje na cidade que conta mais para certas pessoas.

Для него гораздо важнее мой научный совет.

O rapaz vai precisar dos meus conselhos científicos muito mais.

Гораздо важнее найти единорога.

É mais importante que encontres o unicórnio.

Интересно, реформаторы вроде вас правда смогли убедить себя, что способ исполнения святых таинств гораздо важнее, чем жизнь и смерть тех, кто их исповедует?

Imagino se vós e os reformadores conseguem convencer-se de que a natureza dos sacramentos é mais importante do que o facto de os que os recebem morrerem ou viverem!

Они пожертвовали своим будущим, потому что верили, что благополучие одного - тебя - для них гораздо важнее.

Sacrificaram o seu futuro por acreditarem que o teu bem era mais importante que o deles.

У тебя уже есть что-то, что гораздо важнее.

Você já tem algo muito mais importante.

Сейчас есть вещи гораздо важнее.

Há coisas mais importantes em jogo.

Тому, что искусство любви - гораздо важнее, чем акт совокупления.

A arte do amor é muito mais do que o acto em si.

Это гораздо важнее двух детей.

É uma coisa que ultrapassa os dois miúdos.

Гораздо важнее, что значит это дело для нашей страны.

Deve é preocupar-se com as implicações que o caso tem aqui.

Джон Калхун нанес мне визит и разъяснил, что это дело гораздо важнее. Гораздо более символично, по его словам, для Южных, нежели для Северных штатов.

John Calhoun veio ver-me para explicar por que motivo este caso tem mais importância, mais "simbolismo", o termo é dele, mais para o Sul do que para o Norte.

Мы дадим вам поддержку и настоящую цель которая гораздо важнее, чем бомбить жилые кварталы, пока вас не повесят!

Nós vamos dar-lhes apoio e um alvo real... o que é muito melhor que atentados a alvos civis no vosso caminho para a prisão!

Вы никогда не постареете... и что гораздо важнее...

Nunca envelhecerão. E mais importante ainda nunca morrerão.

Но... то, что происходит прямо сейчас гораздо важнее.

Mas... o que está a acontecer neste momento é mais importante que isso.

Сама игра гораздо важнее любой победы.

Neste jogo não se trata apenas de ganhar.

А еще, гораздо важнее, вы не уважаете меня, - как человека!

Além disso, e ainda mais importante, não me respeitam como ser humano!

- Она опознает свое кольцо. - Гораздо важнее то, что она сказала, что совершенно точно сможет опознать его как насильника.

Ela vai identificar o anel, mas, mais importante ainda, disse que podia identificar o Cleary como sendo o violador.

С одной стороны, люди получают опыт, разрабатывая Свободное ПО, с другой стороны, гораздо важнее возможность иметь сообщество.

Uma que pessoas estão tendo lucro desenvolvendo Software Livre, e que, para outros, a liberdade de ter uma comunidade é mais importante.

Гораздо важнее выяснить, на кого он работает.

E mais importante, descobrir para quem trabalha.

Получить работу в его компании... гораздо важнее всех этих глупых одноразовых заказов.

Arranjar um lugar nesta firma é mais importante... do que um trabalho como freelancer.

Ничего, жизнь кошки гораздо важнее. Видела?

Deixa estar, a vida de um gato é mais importante.

Мы говорим о неэксклюзивном, эгалитарном братсве где общественный статус и что гораздо важнее, возраст, не имеют никакого значенияr.

Estamos falando sobre uma irmandade não-exclusiva igualitária onde o status da sociedade e o mais importante, a idade não tem nenhuma importância.

Поверьте, сейчас у них дела гораздо важнее! - Да?

Garanto-lhe que agora eles têm mais coisas em que pensar.

Гораздо важнее доказать, что я не права, чем просто сделать...

Que funciona para provar que estou errada?

Гораздо важнее, Вринкс, что из-за вашего молчания Его Сильен был освобожден из-под стражи.

O que é grave, Vrinks,... é que o seu silêncio significou a libertação do Silien.

Гораздо важнее то, что эта девчонка сказала мне, что она любит брать в рот.

E ela disse-me que adora sexo oral.

Это приблизительно, но... - гораздо важнее, что... - 312.

Já ando nisto há alguns anos, mas o mais importante é... 312.

Люди делают то же самое для потерявшихся животных... и дочь гораздо важнее, чем домашнее животное.

As pessoas fazem isso para animais perdidos... e uma filha é muito mais importante do que um animal.

Понимаешь, милая, иногда мне кажется, что гораздо важнее с кем мы, нежели что мы делаем.

Às vezes penso que é mais importante... com quem estamos do que o que fazemos.

Присмотрите за мистером Ван Алдином, это гораздо важнее.

Cuide do Sr. Van Aldin por mim, isso é que interessa.

Что гораздо важнее, как ты?

Acima de tudo, como estás tu?

То, что мы здесь делаем, гораздо важнее.

O que estamos a fazer é muito mais importante.

Но гораздо важнее костюма человек, который может подогнать его тебе по фигуре.

E mais importante do que o fato é o homem que o faz.

Гораздо важнее остаться в Ляне.

Ficar em Liang é muito mais importante.

Отвезти Черри в больницу было гораздо важнее для меня, чем жизнь этого дерьма.

Levar a Cherry para o Hospital era mais importante do que salvar aquele estúpido.

Я хотела сказать, что команда, вы девочки гораздо важнее меня. - Ну иди.

Só quis dizer que, tu, a equipa, as meninas, são muito mais importantes do que eu.

Ёто гораздо важнее. " ы понимаешь?

- E tu, percebes, Eli? É isso que está em questão.

Да, да. Я знаю, что гораздо важнее прыгать на сцене.

Saracotear sobre o palco é bem mais importante.

Недостаточно просто знать как это называется Гораздо важнее почувствовать на себе

Não basta saber dizer as palavras. O mais importante é conseguir dar o golpe.

приходится платить высокую цену, потому что, как показывает история, это гораздо важнее для человечества.

não pode ser adquirida a alto preço, uma vez que não existe nada, deste lado de Jerusalém, de maior importância para humanidade.

Но цель, которую мы перед собой ставим, гораздо важнее всего остального.

Mas o fim que está à nossa vista, vale mais que todos os meios.

Гораздо важнее, где был ты?

Mas mais importante, onde tens estado?