Горем traduction Portugais

Конечно, он об этом никогда не говорит, но он просто разбит горем. Мне нужно это принять.

Ele nunca fala sobre isso, claro, mas é um homem arrasado.

"Его убитая горем жена с залитыми слезами лицом,'пытается пробиться через завал чтобы быть рядом со своим мужем".

"A profundamente abalada esposa, com a face marcada pelas lágrimas..." "... lutando para abrir caminho pela caverna, para estar ao lado do marido.

я знаю, как мучительно может быть одиночество, когда не с кем поделитьс € своим горем.

É uma pena que não seja o verdadeiro ladrão. Você é muito atrevido.

Говорят, Пьер совсем убит своим горем.

Consta que Pierre está esmagado pela mágoa.

Мы не бросили все, хотя и были убиты горем.

Mas não desistimos embora... estivéssemos condoídos.

Убит горем?

Sofrido?

Мы пообщаемся с мистером и миссис Палмер, но сейчас надо дать им время побыть наедине со своим горем.

E falar com os Srs. Palmer, mas vamos dar-lhes uns dias para lidar com a dor.

Па`Дар был убит горем.

Pa'Dar ficou inconsolável.

Ты не можешь быть до сих пор убита горем...

- Não é da tua conta.

Я очень обеспокоен вашим горем, капитан.

Eu estava muito preocupado por seu infortúnio, Capitã.

Уверен, убитые горем семьи будут очень рады когда агенты Теней разберут их на запасные части.

Tenho a certeza que isso dará grande conforto ás suas famílias atingidas pelo sofrimento quando um agente Sombra lhes parte o corpo em várias partes.

Конечно, ты просто убит горем!

Estou certo que ficou destroçado.

Его убитая горем мать умерла вскоре после него.

A sua mãe Rose, levada pela dor, morreu logo a seguir.

Простите. Он убит горем.

Ele está apoderado pela ganância.

Зачем делиться своим горем с чужими?

Não queria partilhar a dor com estranhos.

Она любит убитых горем спортсменов.

Ela gosta : " " de atletas que choram " " de decepção.

Под окнами сражённого горем Парижа миллионный и безымянный траурный кортеж застыл в немой скорби,... как безмолвное свидетельство собственного горя и сиротства.

"Sob as janelas de uma Paris" "arrasada pela tristeza..." "milhões de anónimos de luto" "acompanham o cortejo..." "e expressam em silêncio a dor" "imensa de se sentirem órfãos."

По любому, Я решил осавить все сумашедшие идеи и не пугать тебя. Я должен был сделать что-то с моим горем.

Achei que... em vez de dar largas a estas alucinações paranóicas, e assustar-te, resolvi fazer algo de útil com a minha mágoa.

Она была убита горем.

Ela manteve a compostura.

Сэр, я не отрицаю, что по работе имею дело с человеческим горем. Но я никогда не воспользуюсь своим местом для собственной выгоды.

Não nego que dirijo um negócio que ajuda as pessoas em tempos difíceis, mas seria incapaz de explorar a minha relação com a igreja com fins comerciais.

Дэвид, она убита горем К на хуй приличия!

Ela está a sofrer. Que se foda o que é próprio.

Сюда приходят убитые горем люди.

Há pessoas a sofrer aqui.

Здесь ты будешь пребывать связанная со своим горем под увядающими деревьями... ... до тех пор, пока весь мир не изменится... ... и долгие годы твоей жизни не будут полностью исчерпаны.

Onde lidarás amarrada ao teu pesar debaixo das árvores secas até que todo o mundo tenha mudado e até que os longos anos da tua vida tiverem sido gastos.

Апельсиновые сады скрылись от глаз. Наши сердца были наполнены горем.

Os laranjais passavam, um após o outro... e a tristeza tomava conta de todos.

Канаширо, из-за тебя Шизу и дети кормятся горем. Твой черед.

Kanichiro devido a ti Shizu e as crianças comeram bem.

Он прикрывается даже своим горем.

Ele, até usaria a perda do filho como desculpa...

Юноши Трои были раздавлены горем, когда Бризея надела рубашку девственницы.

Os jovens de Tróia ficaram devastados quando Briseida optou pela virgindade.

Он возвышался над людьми. И когда ослепленный горем после смерти своего возлюбленного Патрокла, Ахиллес ушел с поля брани, он подверг свою армию серьезной опасности.

Ele dominava todos os homens de tal maneira, que quando virou costas à batalha, louco de dor pela morte do seu amante, Patrócolo, colocou em perigo o seu próprio exército!

что бабушка приведет тебя на концерт. ни Бобби на концерт не пришли. Она была просто убита горем.

Ela disse que a tua avó te trazia a casa mas ela nunca apareceu.

Действительно, Джордж Старший был в церкви, где убивалась... горем его ассистентка Китти. Всего лишь несколько дней назад он был объявлен мертвым.

Na verdade, o George Sr. estava na igreja, a ser velado pela sua assistente de longa data... e cúmplice da sua fuga, a Kitty, visto que tinha sido declarado morto uns dias antes.

Которая как я узнал убита горем, и скорее всего не сильно заботится о том права она или нет.

A qual, admito, está a sofrer. E que terá melhores intenções do que esconder a verdade.

" на секунду, миссис'ьюбер неподвижно сто € ла в своей кухне, убита € горем от этой бессмысленной трагедии...

Por uns momentos, a Sra. Huber ficou imóvel na sua cozinha, visivelmente chocada com esta tragédia.

Держу пари, она казалась грустной и убитой горем.

Aposto que está. Aposto que ela parece estar triste, angustiada.

Что ждет тебя с Ланой - земная любовь заполненная сомнениями, болью и горем.

O que partilhas com a Lana é um amor terreno cheio de dúvidas, de dor e de mágoas.

Убитый горем муж Джонатан Риверс...

O marido perturbado, Jonathan Rivers,

Наша мать погибла, отец был раздавлен горем.

A nossa mãe tinha morrido, o nosso pai estava quase catatônico.

Она была разбита горем, потеряла человека, которого любила больше всего на свете.

Tinha acabado de perder a pessoa que ela mais amava neste mundo.

Это торговля человеческим горем, и вам, сэр, должно быть стыдно!

Isto não é nada mais do que negociar a miséria humana, e você, meu caro, devia ter vergonha na cara.

Мистер Шор, вы можете представить, что я убил свою мать и в то же время убит горем?

Shore, consegue imaginar a possibilidade de que matei a minha mãe e de que estou devastado com a sua perda?

Карлос послал меня помочь с вашим горем.

O Carlos enviou-me para ajudá-la com a sua dor.

Пока однажды один убитый горем муж не взял пистолет, застрелил жену, а потом и себе продырявил башку.

Até que, tristemente, uma das suas vítimas, em desespero pegou numa arma, deu um tiro à mulher e depois matou-se.

Однажды, трудясь на полях... Убитый горем - смертью своего брата, он освободил рабов и поклялся, что будет виновен в смерти губернатора Одиоса.

Um dia enquanto trabalhavam nos campos... desesperado pela morte do seu irmão, libertou os escravos e jurou que seria o responsavél pela morte do Governador Odious.

Это понятно, они убиты горем.

É normal quando nos sentimos revoltados.

Мне тяжело иметь дело с горем.

É o luto que me deixa desconfortável.

В течение следующих 3 лет он закрылся от общества наглухо, т.к. он хотел остаться наедине со своим горем.

Durante os três anos seguintes, ele afastou-se de qualquer contacto social, porque queria estar só na sua dor.

Предполагается, что это помогает справиться с горем.

Deveria ajudar o sofrimento, honra o morto.

Она была просто убита горем.

Ela mal se aguentava.

Это был тяжелый удар для Гюсто, и вскоре убитый горем шеф-повар скончался, и по традиции, это повлекло потерю еще одной звезды.

Foi um golpe muito duro para Gusteau, e o destroçado chef morreu pouco tempo depois, o que, de acordo com a tradição, implica a perda de mais uma estrela.

Я думаю что вы все одинаково убиты горем.

Estamos todos abalados.

Он сломлен горем.

Era a bela Rebecca Hildreth.

Я знаю, что ты убит горем.

Sabia que ias sair magoada.