Граффити traduction Portugais

АМЕРИКАНСКИЕ ГРАФФИТИ

AMERICAN GRAFFITI

граффити в Нью-Йорке - это почти профессия.

Fazer Grafitti em NY é uma vocação.

Так называемое граффити - это не искусство.

Grafitti, assim como o nome, não é uma arte.

Граффити - это нанесение нитрокраски на поверхность вагона.

Grafitti é a aplicação de uma substância numa superfície.

Я покажу Вам граффити, к примеру, надписи в конце того вагона позади меня.

Vou-lhe mostrar um Grafitti, que são aquelas letras na traseira daquela carruagem que está atrás de mim.

Вестибюль станции "149-я улица" в Бронксе стал местом сбора граффити райтеров. Они называют эти встречи "The Writers'Bench" ( Скамья Райтеров ).

Na estação Grand Concourse, na rua 149, no Bronx, os escritores de Grafitti reunem-se naquilo a que chamam, "A bancada dos Escritores".

Говорят, что подростки заправляют в подземке, что система вышла из под контроля, что теперь дети, которым всего по 15-16 лет, управляют системой, и граффити - наглядное тому подтверждение.

Eles dizem que os miúdos dominam os metros, que o sistema está fora de controlo, que miúdos de 15, 16 anos estão a controlar o sistema de metro e que o Grafitti é o símbolo disso.

Граффити райтер, напротив, должен быть в высшей степени внимателен, хладнокровен и собран, когда рисует на вагоне.

E é favorável aos artistas do grafitti ser fixe, calmo e controlado para poder pôr a sua arte no comboio como ele pode.

Я делаю это для себя и для других райтеров, которые понимают язык граффити.

É para mim e para os outros "escritores de Grafitti", que podemos ler.

Люди, которым безразлично граффити - вне игры.

Todas as outras pessoas que não "escrevem", são excluídas.

В 1970-х Нью-Йоркское граффити, рэп и брейк-данс стали основным способом самовыражения молодых людей, объединённых субкультурным течением под названием "hip-hop".

Nos anos 70, o Grafitti de NY, o Rap e o Break, tornaram-se a principal expressão de uma "subcultura" de jovens chamada Hip Hop.

Граффити - визуальный продукт субкультуры ;

O Grafitti é a palavra escrita.

Граффити на каждом углу.

Notas isso. Grafitti por todo o sítio.

Граффити для большинства было тайной.

Foi feito secretamente.

Теперь, почти каждый рисует граффити.

Agora, a maioria já faz.

Думаю, это самый лучший запах, для граффити райтера.

no átrio, é como... é um cheiro bom, tipo, dedicado aos escritores de Grafitti. Acho eu...

Я видел разные граффити.

Tenho visto Grafittis semelhantes.

это и картёжники-лохотронщики, и карманники, и шоплифтеры и граффити-вандалы, которые портят общественную и частную собственность.

é o "jogo da vermelhinha", os carteiristas, os roubos a lojas, e o Grafitti a desfigurar os nossos muros públicos e privados.

То же самое и с граффити райтерами.

Você não faria isso a um "escritor" de Grafitti

Мы делаем фильм о граффити в Нью-Йорке.

Estamos a fazer um filme sobre o Grafitti no Metro em NY.

Здесь больше граффити, чем в других кварталах?

Há mais Grafitti aqui que noutros sítios?

Мы - здесь потому что один из лучших граффити райтеров живёт где-то здесь.

Estamos aqui porque um dos melhores "escritores" de Grafitti vive por aqui.

Сейчас на этой линии появились новые граффити команды, которых раньше просто не существовало.

Agora eles têm um "Esquadrão Anti-grafitti" nesta linha onde nunca houve um.

Он не может ни минуты просидеть спокойно не рисуя эти граффити.

Não consegue estar quieto sem... sabe, fazer um Grafitti nalguma coisa.

Чёрным или испанцам намного сложнее, ведь все думают, что граффити райтер, обязательно, должен быть негром или пуэрториканцем а это, на самом деле, не так.

É mais difícil para os miudos negros ou os hispânicos, pois toda a gente pensa que um "escritor de Grafitti" é preto e porto-riquenho e isso, sabes, está errado.

Я начал рисовать граффити, тогда, когда первый раз проехал в поезде, я был немного младше.

Comecei no Grafitti, como se andasse nos comboios, quando eu era mais novo.

Я начал в 1973 или 1974, в то время, когда бомбинг только зарождался. Это было очень важное время в развитии граффити.

Eu comecei em 1973 ou 1974, durante os primeiros anos... dos primeiros bombardeios, anos muito importantes para o "Grafitty bombing".

Стиль - самое важное в граффити.

e é por isto que a cena continua.

Стиль - это граффити искра.

- É isso que faz "bombar" o Grafitti

Когда вернулся, я ничего не знал ни о райтерах ни о граффити, там где я жил ничего такого не было.

Quando voltei para casa não sabia nada acerca de "escrita", de Graffiti, porque não estava para aí virado.

Итак, когда я вернулся домой, я увидел граффити на поездах.

Então quando voltei, vi escritos no comboio.

Kase : Ну, Я знают одно о граффити, мужик.

Bem, eu sei algo sobre o Graffitti, man.

Нигеры говорят, что граффити выходит из игры, нигеры говорят так, нигеры говорят сяк.

Os manos dizem que desisti, dizem isto, dizem aquilo.

Но, граффити живёт и будет развиваться.

Mas isto vai continuar.

Возможно, я стар и мне уже пора, но ты - ещё в игре, и появляются нигеры помладше, граффити живёт и будет развиваться и будет жить.

Poquer posso já estar velho e a "reformar-me", mas vocês aparecem manos mais novos aparecem, E vão continuar e continuar,'tás a ver?

Нет, она знает, что я рисую граффити.

Não, ela sabe que "escrevo" Grafitti.

Я буду рисовать граффити. "

E vou "escrever" alguns Grafitti's

Поезда постоянно моются, но чтобы отмыть граффити, приходится использовать специальный раствор для удаления краски, который, зачастую, смывает не только граффити но и выкраску поезда.

Os comboios são frequentemente lavados, mas por causa do problema do Grafitti, temos de usar uma solução de remoção de Grafitti's, que, no mínimo, é prejudicial para a própria carroceria do comboio.

Мы не можем использовать... пластиковые акриловые окна, потому как спец. раствор для удаления граффити разъедает этот пластик.

Não podemos usar... Janelas de plástico acrilico no comboio, porque a mesma solução de remoção de Grafitti's embacia as janelas.

Ричард Равич. Председатель "Ассоциации метрополитеновских перевозок" ( АМП ) : Проблема в том, что раствор не отмывает вагон до блеска а скорее, получается грязно-серый цвет, который граффити художники находят менее привлекательным, чем граффити, которое они считают искусством.

O problema recorrente é que, muitas vezes não sai uma carruagem limpa e brilhante, mas uma com cores de vómito, que alguns dos artistas de grafitti reclamam como menos atractiva que aquilo a que consideram a sua arte.

Граффити не делает нашу жизнь лучше ;

O Grafitti não melhora a tua vida ;

граффити делает наши кварталы грязнее.

só faz o teu bairro parecer pior.

Не используйте их, чтобы портить стены в граффити.

Não as uses para estragar as paredes com Grafitti.

" Послушай чемпионов, граффити - для чурбанов.

" Ouve isto dos campeões, Graffiti é para calões.

Господин Мэр, постеры решат проблему граффити?

Sr. Presidente da Câmara, esses posters são à prova de Grafitti?

Я - граффити бомбер.

Sou um'graffiti bomber'( Bombardeador ).

Есть два направления в граффити, которые пытаются, ужиться друг с другом.

Há dois estilos de graffiti que estão a tentar... sabes... co-existir um com o outro.

Именно из-за таких козлов гибнет граффити.

* * traduzir a partir daqui * * * é por causa dele que o grafiti está se fodendo.

Реальное граффити на поездах медленно отмирает и именно это займёт его место.

O verdadeiro grafiti que é feito nos trens esta morrendo lentamente, e isto está ocupando seu lugar.

Граффити на поезде существует в среднем пару месяцев.

Na média a vida útil de uma peça hoje é de apenas alguns meses.

А граффити на холсте - всю жизнь.

Isto é algo que lhe assegura a permanência.