Грудной traduction Portugais

Мамочка и папочка, и я, и грудной ребенок, и старшие сестры, две или три.

O pai, a mãe, eu e o bebé de colo pequenito e as duas ou três irmãs de idades diferentes.

У него есть орган в грудной клетке, чье назначение мне непонятно.

Mas tem mais um órgão no peito. Não posso especular sobre o que seja.

Кровотечение в грудной и брюшной полости.

Hemorragia no tórax e abdómen.

Но я не грудной малыш!

Não é uma festa para crianças.

Я как унтер-офицер санитарных войск устанавливаю, что причиной смерти являются семь пуль, застрявших в верхней части грудной клетки.

Como sargento da brigada sanitária declaro que a morte foi causada por sete balas, alojadas na parte superior do tórax.

Когда ты в последний раз делал снимок грудной клетки?

Quando foi a última vez que fizeste um raio-X?

Также мы наблюдаем ссадины на грудной клетке, на руках и ногах. Всё говорит о быстром и крутом падении.

Há-de reparar nas grandes nódoas negras na caixa torácica, braços e pernas, consistentes com uma queda grande e aparatosa.

Я читал. Жертве нанесли удар сзади, с правой стороны грудной клетки,..

Foi atacado pelo lado direito.

Ваш друг погиб в результате разрыва грудной клетки при помощи острого оружия, чуть не расколовшего сердце.

O seu amigo morreu devido a uma intrusão na cavidade do peito por uma arma aguçada que quase lhe cortou o coração ao meio.

31 колотая рана грудной клетки и шеи, следов взлома нет, ничего не пропало отпечатков нет, в том числе на шиле.

31 golpes. Não há impressões digitais, entrada forçada ou roubo. O picador não tem impressões.

" Множественные гематомы на правой стороне грудной клетки.

Tem hematomas na parte direita do peito.

Под его обломками нашли умирающего человека с пробитой грудной клеткой и бледной мраморной кожей.

Entre as vítimas estava um homem de pele estranha, cor de mármore ao luar. O seu peito foi fatalmente perfurado.

- ƒавайте сюда грудной корпус.

Traz-me aquela placa peitoral.

Сделаем надрез по направлению от паховой области... к грудной клетке, вот так.

Fazemos um corte desde a virilha até à cavidade superior do peito, assim.

Пытается вывести кое-что со своей грудной клетки.

Está a tentar tirar algo do peito.

Электрокардиограмма, рентген в грудной и тазовой области. Быстрее!

Quero um ECG, Raios-X ao tórax e à bacia.

Я думаю, что я растянула мускул в моей грудной клетке.

Acho que distendi um músculo nas costelas.

Ты на смертном одре. Тебе стучат по грудной клетке, a ты : " 10, 9, 8- -

Tu no leito da morte, a levar pancadas no peito e a contar : " dez, nove, oito...

В этой старой грудной клетке бьется сердце подростка ради Шекспира и Мольера.

No meu velho peito um coração adolescente está batendo por Shakespeare e Moliere.

Знаете программы по увеличению грудной клетки, которые показывают по ночам?

Conhecem aquele programa na TV para aumentar os peitorais?

Нет, но... об одном я подумал, я потянул мышцу в грудной клетке, знаете?

Embora a única coisa que me ocorra seja que magoei um músculo no tórax.

Осторожней с грудной клеткой.

Calma. Cuidado com o peito dele.

- Еще мы сделаем анализ крови и рентген грудной клетки.

- Análises ao sangue e um raio-X.

И я не разгуливаю с бомбой в грудной клетке.

E eu não ando por aí com uma bomba dentro do meu peito.

Смех грудной, зазывный.

12 : 15. Riso evocando orgasmo.

Производим вскрытие грудной клетки...

Iniciando escavação da caixa torácica da criatura.

Этот всё ещё грудной, вот я и таскаю его везде.

Este ainda mama, então tenho de andar sempre com ele.

Сердце сместилось в правую сторону грудной клетки.

.. por isso, o pulmão esquerdo parou e o coração foi para a cavidade direita.

Прекращай свой грудной танец!

Já chega da dança das maminhas!

Мы провели компьютерную томографию, магнитно-резонансную томографию, полный анализ крови, химический анализ и рентген грудной клетки.

Fizemos um TAC, ressonância magnética, Hemograma, análises químicas e radiografias ao peito.

мы отсасываем воздух из плевральной полости с помощью грудной трубки.

- Retirámos o ar da cavidade. - A sério?

Частичный коллапс грудной полости справа.

Colapso parcial da cavidade torácica, especialmente do lado direito.

- Коллапс грудной полости.

- O colapso da cavidade torácica.

Вы делали анализ крови на газы или снимок грудной клетки?

Fez análises ou uma radiografia?

Где снимки грудной клетки?

Onde estão os raios X ao peito? Está aqui.

Вы не взяли набор для вскрытия грудной клетки?

- Um kit de emergência e luvas.

Восьмой грудной позвонок полностью разрушен.

Sim. A T8 está totalmente esmagada.

Пила для грудной клетки.

Serra para o esterno.

Засела в моей грудной клетке и не хочет сдвинуться с места.

Alojou-se sob as costelas e não sai daqui.

Когда потвердится, что у неё гипоксия, я хочу плетизмографию, рентген грудной клетки, компьютерную томограмму и вентиляционно-перфузионное сканирование.

Assim que confirmarem que ela está em hipoxia, eu quero uma pletismografia, raios-x do tórax, tomografia e VQ.

Эквивалент - 70 000 рентгенов грудной клетки.

O equivalente a 70.000 raios-x no peito.

Рентген грудной клетки не подходит под хламидийную пневмонию.

A radiografia não revela pneumonia por chlamydia.

Рентген грудной клетки, найдите старые инфекции и начните давать ему стероиды.

Faz-lhe um raio-x do tórax, tenta encontrar as antigas infecções, inicia tratamento com esteróides.

Мы сделаем рентген грудной клетки, чтобы проверить.

Vamos tirar-lhe um raio-x do tórax, para verificar o que se passou.

Я пришлю сюда сестру взять анализы, и распоряжусь сделать рентген грудной клетки.

Vou enviar uma enfermeira para fazer culturas, e estou ordenando um raio-x do tórax.

Электроды к грудной клетке.

Fixe os condutores ao peito.

Что произошло - образовалась серия микроопухолей По всей вашей грудной полости

O Problema é que uma série de lesões mais de 80, se espalharam pelo seu peito.

Дети только-только пошли в школу и у меня еще грудной ребенок.

As crianças começaram agora a escola e ainda estou a amamentar este.

Контузия грудной клетки, компьютерная томограмма показывает сдавленный перелом черепа, и височную эпидуральную гематому.

Tem uma contusão no peito e uma TAC à cabeça revela fractura craniana e hematoma epidural temporal.

Для фондюшницы в грудной клетке? !

Para um conjunto de fondue nas suas costelas?

Начинаю с грудно-брюшного разреза...

Vou começar com uma incisão toráxico-abdominal...