Грудь traduction Portugais

Глухарь 17-ти летнего пацана убитого 3-мя выстрелами в грудь, и один раз в голову произошедшим в 97-м году.

Caso arquivado de um rapaz de 17 anos morto com três tiros no peito e um na cabeça em 1997.

Убит двумя выстрелами в грудь, в упор.

Levou dois tiros no peito, à queima roupa.

Я чуть было не всадил ей 3 пули в грудь. Бах! Бах!

Eu estive para disparar umas três vezes no peito dela.

Я был в спортзале пару недель назад, на тренажёре, рука соскользнула, и штанга упала мне на грудь.

Estava no ginásio há algumas semanas, a levantar pesos, a minha mão escorregou e a barra caiu-me no peito.

Потому что когда я надавила тебе на грудь, появились выделения из соска, а это - первый признак приёма стероидов.

Porque derrame papilar é um sinal e quando pressionei o seu mamilo, foi o que aconteceu.

Хорошо, только положи руку ему на грудь.

Está bem. Coloca apenas a mão no seu peito.

Скорее всего хорошо приму на грудь, а потом проведу вечер с некоторыми из этих ребят.

Prefiro beber ácido da bateria do que passar a noite com aqueles gajos.

Когда ты дойдешь до места, где описывается, как я выстрелил Бойду в грудь?

Quando vai chegar à altura em que alvejei o Boyd no peito?

- Грудь в синяках, ребра сломаны.

Esterno ferido, costelas partidas.

Один раз в грудь и два раза в спину.

Uma no peito, e duas nas costas.

Первый раз когда Уэйн убил, он выстрелил ему прямо в грудь, и я.. Не могла пошевелиться.

A primeira vez que o Wayne matou alguém alvejou-o no peito, e eu... não me consegui mexer.

Нападающий продолжил огонь. Дважды в грудь, один раз в живот.

O agressor retribui... duas vezes no peito, uma no estomago.

И пусть грудь моей жены никогда не обвиснет!

E que as mamas da minha mulher nunca descaiam!

- Слушай, Я не собираюсь этого делать, пока ты мне не скажешь почему у тебя было время, чтобы побрить грудь, но не лицо.

- Olha, não o farei até que me digas porque tiveste tempo de depilar o peito mas não a cara.

Моя грудь обожает эту безработность.

As minhas mamas estão a adorar esta coisa de desempregada.

Только посмотрите на эту грудь!

- Olhem para o peito desta!

И, э-э, как будто пианино упало на мою грудь.

E foi como se me caísse um piano em cima do peito.

Он ответил : "16", и при этом ублюдок чуть кулаками себя в грудь не бил.

Ele respondeu "16", e o bastardo quase que rebentava de orgulho.

Успокойся, я видел только ее попку и грудь.

Foi só o rabo e o peito.

Такое чувство, что моя грудь взорвется. У меня должно быть обширный гемоторакс.

E o meu peito parece que vai explodir, deve ser um hemotórax massivo.

И кислородные трубки.Мы можем вставлять их в грудь.

E os tubos. Os tubos do oxigénio. Podemos dar-lhe líquidos.

Подруг-то у меня маловато. Не считая тех, что из стрипклуба, но они будут недовольны платьем, которое грудь прикрывает.

Tenho colegas, mas trabalhei num clube de strip e sei que elas se queixarão de qualquer vestido de dama de honor que tenha frente,

Если бы решил тебя убить и выстрелил бы тебе в грудь стрелой, ты бы ожил в виде такой твари.

Se eu te matasse, te mandasse uma flecha no peito, voltarias como uma destas coisas.

И грудь.

E um peito.

Скажи ему, что нам нужны палец и грудь.

Diz-lhe que precisamos de um dedo e de um peito.

- Мне нужен большой палец. И грудь.

- Eu quero um polegar e um peito.

Я была ранена в грудь, и я помню каждую секунду.

Levei um tiro no peito e lembro-me de cada segundo.

Что мне еще сделать, нарумянить грудь и встать в витрине на улице Красных фонарей?

Pintar as mamas e pôr-me numa montra em Amesterdão?

- Левая грудь вросла первой. - О, боже, правый.

- O peito esquerdo apareceu primeiro.

Грудь вперед, живот втянуть.

Queixo levantado. Ombros para trás.

Ну же, расстегни верхние пуговки, покажи ей свою волосатую грудь.

Desabotoa esse botão e mostra-lhe os teus pelos do peito.

Да, он заряжен пулями, которыми ты когда-то выстрелил мне в грудь.

Sim, está carregada com balas que tu colocaste no meu peito.

Арбалетом в грудь.

Uma flecha no peito.

Ее зовут Венди Дюпри, 25 лет, одиночный выстрел в грудь из девятимиллиметрового.

Wendy Dupree, 25 anos, tiro único no peito de uma 9 milímetros.

" Покажите мне свою грудь.

" Mostrem-me as mamas.

Или я покажу кому-нибудь свою грудь, и мы снова окажемся в новостях.

Ou mostro as mamas a alguém e voltamos ao mesmo.

Пуля прошла через чашку кофе прямо в грудь.

O tiro atravessa a cafeteira e depois o peito.

Когда ты сказала про близнецов, я подумала, ты грудь увеличила.

Quando falaste em gémeos novos pensei que eram implantes mamários.

Когда я засовываю свою грудь, то спина выскакивает из платья!

Quando coloco os seios, as costas saltam para fora!

Когда я застегиваюсь сзади, то у меня вываливается грудь!

Quando coloco as costas, os meus seios saltam para fora!

Я потеряла работу, ради которой приехала в Нью-Йорк, рассталась с женихом, и я уверена, что из-за всего этого у меня грудь уменьшилась.

Perdi o emprego que me trouxe para Nova Iorque, rompi com o meu noivo e os meus seios diminuíram de tamanho devido à tristeza.

И, думаю, моя грудь уменьшается из-за всего этого.

Acho que os meus seios estão a encolher devido à tristeza.

Бреет грудь. - Нет.

Depila o peito.

- Извините, вы только что сказали, что настоящие мужики бреют грудь?

Acabaste de dizer que os homens a sério depilam o peito?

И чтоб вы знали, он бреет грудь, потому что - я очень горжусь этим - он Олимпийский пловец.

Só para que saibam, ele depila o peito porque é, e estou muito orgulhoso dele, um nadador olímpico.

А он не слишком большой, чтобы сосать грудь?

Ele não é um pouco velho para ser amamentado?

Одна пуля ушла через окно, другая попала ей в грудь.

Uma bala atravessou a janela, a outra atingiu-a no peito.

Хочу переключиться на свою грудь?

E se eu quiser sentir que tenho tetas?

Эта грудь... Буж.

Olha aqueles peitos...

Огнестрельные ранения в левую грудь. Два входных отверстия.

Dois tiros na região paraesternal esquerda.

Энни получила два огнестрельных ранения в грудь.

A Annie levou dois tiros no peito.