Грузчик traduction Portugais

И так вдруг будешь говорить, что даже грузчик покраснеет.

" Que faria um marinheiro corar

Без тебя я бы так и выглядел, как портовый грузчик.

Sem você eu continuaria parecendo um estivador.

— кажи спасибо, что ты не грузчик.

Não carregaste nada por elas acima.

Я уже вспотела как грузчик.

Estou a suar como um estivador.

Молодой грузчик, Нико, вместе со своим идиотом-кузеном.

- O jovem estivador, o Niko. E o idiota do primo dele.

Да какой грузчик пьет шампанское?

Que tipo de estivador bebe champanhe?

Я... Я ругаюсь как пьяный грузчик!

Tenho estado a praguejar como um estivador das docas.

Я портовый грузчик.

Eu trabalho nas docas.

Как я уже сказала парню на стойке регистрации, грузчик по ошибке принёс ко мне в номер чей-то багаж.

Como eu disse ao tipo da recepção, trouxeram as malas de um tipo qualquer para o meu quarto.

Ясно. Ты - грузчик.

Estou a ver, a fingir que és o homem das mudanças.

Я всегда думал, что твоя жена умница и красавица а она ругается как грузчик, и как два грузчика, срёт.

Sempre achei a tua mulher uma senhora simpática, mas fala como um brutamontes, e também caga como um.

Он грузчик в доках.

Era um estivador.

Есть там грузчик Майк Спайрс, который еженедельно вносит огромные суммы на свой депозитный счет.

Há um bagageiro chamado Mike Spires que andar a fazer depósitos ridiculamente grandes de dinheiro na conta corrente dele semanalmente.

Другой грузчик?

Um outro bagageiro?

Шесть лет назад, Бандш частично-занятый грузчик, он выполняет работу в здании Элли, когда Саманта приходит в гости.

Porque é o que isto era. Há 6 anos, Bundsch trabalhava nas mudanças, ele estava no prédio da Allie quando a Samantha foi visitá-la.

Каждый грузчик, слесарь и почтальон в этом городе работал во всех зданиях, в которых когда-то было преступление.

Quem faz mudanças, canalizadores, carteiros, trabalham em vários prédios onde houve crimes.

Бывший грузчик. Теперь профи по социальному общению.

Ex-estivador que se tornou um articulador social.

Грузчик.

Estivador.

Или, может быть, она будет грузчик.

Ou talvez ela vá trabalhar em mudanças.

Я просто прославленный грузчик.

Sou só um carregador glorificado.

Каждый грузчик в городе знает это место.

Todos os transportadores da cidade conhecem aquele lugar.

Портовый грузчик или водитель грузовика, весовой оператор...

Um estivador ou motorista de camião, operador de escalas...

- Ты сдала. Ты конечно выпила три энергетика и материлась, как грузчик, но да, ты сдала. М :

- Claro que fizeste.

Уоу, любит свою бабушку и ругается как грузчик.

Adoras a tua nana e tens língua de camionista.