Гулянка traduction Portugais

По какому поводу была гулянка?

- Que festa foi aquela?

В смысле, собрание, вечеринка... - или гулянка?

Quero dizer, é uma reunião, uma festa, ou um encontro musical?

гулянка сейчас уместна.

Se um encontro musical será o adequado.

Пусть мерзавцы видят, какая у нас гулянка.

mostremos aos estupores que nós vamos, mas a dançar.

Чувак, это была классная гулянка!

Meu, isto foi - Isto foi uma grande festa!

Вольфрам и Харт Хэллоуин гулянка?

A festa de Halloween da Wolfram Hart?

Дело в том, что это последняя моя гулянка, так как я пообещала себе в новом году бросить пить.

Este é o meu último festejo porque fiz uma resolução de Ano Novo de não beber mais álcool...

Не гулянка, Ллойд, а междусобойчик.

É uma reunião de amigos.

Да тут такая гулянка идет - закачаешься!

Isto é deveras uma grande confusão.

Ну, что, если это наша последняя гулянка, и мы эм... Уйдем стильно?

Bem, se este é o nosso último "Viva!", que tal se nós acabarmos com estilo?

Нет, папа, у меня тут гулянка и куча друзей.

Vou fazer uma festa, com muitos amigos.

Винс, у нас же гулянка. Хватит висеть на телефоне.

Vá lá, desliga o telemóvel.

В чьем доме гулянка?

Em casa de quem?

Я был на этом этаже, мне сообщили очень неприятные новости, и я увидел, что тут вовсю идёт гулянка. Поздравления от мэра.

Eu estava agora mesmo no corredor a ouvir notícias más e vi que estava a decorrer uma festa.

Обычная гулянка.

É mais uma saída.

Милая, во сколько сегодня у Федеров гулянка?

Querida, a que horas é esta noite a festarola do Feder?

40-ю! У них будет огромная гулянка.

Vão fazer uma grande farra.

а не деревенская гулянка.

Ugh! É a minha coroação, não é um bailarico!

Ты же знаешь, это может быть наша последняя... гулянка.

Pode ser a nossa última... oportunidade.

У вас вчера была гулянка?

Ontem à noite tiveram cá alguma festa?

Тогда пьянка-гулянка как всегда?

- Um copo pelos bons velhos tempos?

Так, гулянка окончена!

Muito bem, acabou a festa!

Гулянка будет в "Люксе".

A festa é no Lux.

Ж : Гулянка, о которой говорила Саманта... Ж :

A festa de que a Samantha falou...

Ну, собрание - это бри, скучные песенки... вечеринка - меньше скучных песенок, возможно больше хмельных напитков... а гулянка, ну, это - бурное веселье.

Bem, uma reunião é brie, com um estilo de música calma. Uma festa. Molho.

- Гулянка.

- Encontro musical.

Удалась гулянка?

Foi bonito?