Густые traduction Portugais

Еще одна загадка : что это - носит густые черные усы, курит большую черную сигару и вызывает головную боль у окружающих?

Agora eu : O que é que tem um grande bigode preto, fuma um grande charuto negro e é um grande chato?

У него темные волосы и толстые, густые брови.

Tem cabelo escuro e grosso, sobrancelhas expessas.

Густые джунгли ждут исследователей.

Uma selva virgem esperando para ser explorada.

Длинные, красивые, Волосы густые.

Dêem-me uma cabeça com longo e belo cabelo

Я пытаюсь найти вход, шипы такие густые.

Estou a tentar encontrar a entrada, e estes espinhos são muito densos.

Ночь слишком темная, джунгли густые. Там и птица гнезда не найдет.

Está tão escuro, e a selva tão espessa nem um pássaro encontraria seu ninho.

Густые. Но это не значит, что за ними не нужно ухаживать.

Nada de preguiça, só porque estou a gabá-lo.

Густые, блестящие волосы, для меня это важно.

E o cabelo é grosso e brilhante? Isso é muito importante para mim.

"Густые, блестящие волосы это важно для меня."

"Cabelo grosso e brilhante é muito importante",

У парня густые волосы.

O rapaz tem muito cabelo.

Такие густые и блестящие.

É tão grosso e brilhante.

- Да, густые.

- Dos grossos.

- Басы били такие густые, что вибрации можно было почувствовать на Ямайке.

O bass era tão intenso, que se sentia a vibração na Jamaica.

Густые, красивые ресницы.

Pestanas bem longas. Ai!

У Вас густые волосы.

Tem cabelo denso.

О, это специальный крем, волосы от него такие густые...

É um novo creme ri...

Такие густые.

Tem muito corpo.

Волосы на теле тоже густые.

- Adoro. Muito cabelo.

Господин, не желаете ли окунуть свой жезл в мои густые заросли?

Caro Sr. poderia apontar o seu punhal para esta graciosa mata, minha senhora,

Господин, не желаете ли окунуть свой жезл в мои густые заросли?

- Bom Sr. poderia apontar o seu punhal... - Sir? Desculpe-me.

Стоит съесть одну такую конфетку и ровно через полчаса у вас начнут расти густые, пышные волосы на голове. И усы, и борода!

Se comerem um destes, em precisamente meia hora, um tufo de cabelo vai crescer na vossa cabeça... e bigode e barba.

Да, когда увидишь густые коричневые кусты, бросай туда.

Quando chegarmos lá... Assim que vires um monte de folhas secas, atira-o para lá.

У тебя красивые густые волосы, совсем как у меня.

Você tem um cabelo tão bonito e volumoso... igualzinho ao meu.

Тебе было невыносимо просто смотреть на слишком густые сливки общества.

É melhor do que estar sempre a ser vencido pelos "grandes".

Густые леса, хорошая охота.

Florestas grandes, cheias de caça.

- Рыжие густые заросли.

- Uma ruiva com um grande matagal.

Прежде эту землю покрывали густые леса, населённые птицами и священными деревьями,

Esta região era uma frondosa floresta viva com pássaros e árvores sagradas

Коридал. Их тело сплющено, чтобы уменьшить сопротивление воды. Жабры густые, чтобы добывать кислород из течения.

A larva aquática, o seu corpo achatado para reduzir o arrastamento, têm guelras pilosas para extrair oxigênio da corrente.

У тебя есть деньги, положение, у тебя натуральные густые волосы - вполне неплохо.

- Não! Um terrier?

Очень густые.

Muito finas.

А еще какие? Редкие, густые, лысеющие.

Magro, forte ou careca?

Густые волосы. Много женщин

Muito cabelo, mulheres a mais.

Волосы такие густые...

Com muito cabelo.

Но, становясь старше, мы замечаем, что и мир вокруг нас меняется, превращаясь в густые заросли трудностей и разочарований.

Depois, à medida que crescemos, ele aumenta a nossa volta, um emaranhado de complicações e decepções.

Моя грудь притянута к ушам, стринги на милю выше мой задницы... и ресницы настолько густые, что ими можно вызвать ураган.

Tenho as mamas puxadas até às orelhas, as cuecas até ao pescoço e tenho as pestanas tão empastadas que podiam servir de abanico.

Густые волосы, глаза как у Бемби, сидишь в кресле.

Cabelos longos, assustada, sentada na cadeira.

Иногда пары стоят настолько густые будто токсичные облака окружают цистерны

Às vezes, as fumaças "são tão importantes. que estão escondidos" em uma nuvem tóxica.

У него... Брови у него не настолько густые.

As sobrancelhas não são assim tão espessas.

Они были... Такие большие и густые, сэр!

Era... tão grande e cheio de arbustos, senhor!

Её густые облака впервые раздвинулись, и зонд увидел поверхность Титана.

E então, pela primeira vez, as nuvens se abriram e a superfície de Titã foi revelada.

Я уже говорил, огонь вздымается в небо как минимум на 15 метров, и густые клубы дыма затрудняют усилия по тушению пожара.

Fui informado que as chamas atingem pelos menos 15 m, e que densas nuvens de fumo prejudicam os esforços para apagar o fogo.

Знаешь, такие густые, черные?

Grossos e pretos.

Тёмные волосы. Густые, блестящие.

Cabelo escuro, fino, brilhante.

Белые, густые слезы покрывают мои щеки.

Há lágrimas brancas, densas, cobrindo as minhas bochechas.

Леса густые.

A mata é densa.

Когда у Моргана отросли его первые усы такие густые, мужественные

Como quando Morgan deixou crescer o bigode. Cheio, grosso e macho.

Плюс, ему пришлось пробираться сквозь довольно густые заросли.

Além disso, teve de atirar por entre as árvores.

Я подумываю о том, чтобы добавить какую-нибудь странную деталь к своему имиджу, например, трубку, монокль или густые усы, загибающиеся кверху.

Estou a pensar em adoptar uma característica peculiar, tal como um cachimbo, um monóculo ou um bigode.

Густые рыжие волосы...

- Um cabelão vermelho...

Господи, твои волосы такие густые, что ты похож на Пасхального Кролика.

Meu Deus, acho que vou estar pedrado até à Páscoa meu. - Estou todo fodido.

Когда они увидят, какие они густые, сэр

Quando vêem quão grosso, Senhor,