Даже если бы я знал traduction Portugais

Даже если бы я знал, чего, я бы всё равно не мог ничего с этим поделать, потому что создать это не в моих силах.

Mesmo que soubesse o que era, não havia nada a fazer... porque isto não se pode criar.

Даже если бы я знал, я бы тебе не сказал.

não diria a um verme como tu.

- Даже если бы я знал, то не сказал вам.

- Mesmo que soubesse, não diria.

Даже если бы я знал, я бы всё равно пришёл.

Mesmo que tivesse imaginado, ainda assim teria ficado contigo.

Даже если бы я знал, что так будет наверняка.

Ainda que não achemos seguro

Даже если бы я знал, где они, то никогда бы не сказал тебе.

Mesmo que soubesse onde estavam, nunca lho diria.

Эллисон, даже если бы я знал, я не могу сказать.

- Mesmo que soubesse, não podia dizer.

И даже если бы я знал..

E mesmo que soubesse...

Даже если бы я знал...

Mesmo que soubesse...

Но даже если бы я знал, я бы ничего не сказал.

Mas mesmo que soubesse, não diria nada.

- Даже если бы я знал, я бы вам не сказал.

Mesmo se eu soubesse, não te diria.

— Даже если бы я знал.

Não?

Даже если бы я знал, Дэйв и я знакомы уже 25 лет.

Mesmo que soubesse, conheço o Dave há 25 anos.

Даже если бы я знал, она не захочет помочь.

Mesmo que soubesse, ela não vai ajudar.

И даже если бы я знал, с какой стати мне помогать тебе?

E mesmo que soubesse, porque te faria algum favor?

Даже если бы я знал, то я бы ни за что не сдал источник.

Mesmo que eu soubesse nunca denunciava uma fonte.

И даже если бы я знал тогда, что он твой брат,

e mesmo que eu soubesse na altura... que ele era seu irmão,

Даже если бы я знал, не сказал бы тебе.

Mesmo que soubesse, não te diria.

Даже если бы я знал, кто сюда проник, то никогда бы не сказал.

Mesmo que eu soubesse quem é o infiltrado, nunca te diria. Até me podes matar.

Я не знаю где Кэтрин и даже если бы я знал, я бы не сказал тебе

Não sei onde está a Katherine e mesmo que soubesse, não te contaria.

Я не имею понятия, верит ли Харви, что вы виновны в тех убийствах, или нет, но даже если бы я знал, ничего бы не сказал, потому что он бы этого не хотел.

Não sei se o Harvey pensa que você mandou matar aquelas pessoas. Mas, mesmo que soubesse, nunca diria, pois ele não quereria que eu dissesse.

Даже если бы я знал, что вы делаете портативный ПК, то думаешь, я смог бы изменить курс такого авианосца, как IBM?

Mesmo que eu soubesse que fazias um portátil, achas que posso alterar o curso do porta-aviões que é a IBM?

Но если бы я даже решился, я бы не смог уговорить Лотти... даже за тысячу лет, и я знал это.

Mas mesmo que quizesse, a Lottie nunca me aceitaria uma coisa assim... nem daqui a mil anos, e eu sabia disso.

Даже если бы я со стопроцентной уверенностью знал, что так и будет, я все равно не стал бы просить целое поколение добровольно расстаться с своей свободой.

Mesmo que soubesse com cem por cento de certeza o que ia acontecer, não pediria a uma geração inteira de pessoas que abdicasse da sua liberdade.

Хочу сказать, что я не только не знал, что он собирается сказать комитету, мне было еще и все равно, что он скажет, и если бы я сидел здесь и печатал это заявление для него я бы даже не понял, что он собирается сказать комитету!

Não só não sabia o que ele ia dizer, não só não me ralava com o que ele ia dizer, como, se ele estivesse sentado aqui enquanto eu lhe escrevia o testemunho, não teria compreendido o que ele ia dizer!

я никогда не дал бы этот материал Итану даже через миллион лет... если бы я знал что ты так чуствуешь.

Eu nunca teria dado aquilo ao Ethan, num milhão de anos, se soubesse que voce sentia asim.

Даже если бы я захотел ответить, я не знал бы, что сказать.

Mesmo se lhe quisesse responder, não saberia o que dizer.

- А как его имя? - Не знаю. Даже если б я знал капитана Рича, он бы мне не сказал, что он из спецназа.

Bem, se tivesse conhecido o Capitão Rich, duvido que me contasse que era das operações especiais.

Если бы знали, ты бы ни за что не попросила меня куда-нибудь карабкаться, но даже когда тебя не было рядом, я всегда радовался, потому что знал, что ты где-то там...

Mas mesmo quando não estavas por perto. Eu sempre me senti bem por saber que andavas por aí algures.

Еще мы покупаем новые шторы в мою спальню, и оборочки на кровать от пыли, и перину, и я даже не знаю, что такое перина, но я вполне уверен, что если б знал, то не захотел бы ее покупать,

Também vamos comprar cortinas para o meu quarto, um espanador, e um edredão, e nem sequer sei o que isso é, mas tenho a certeza que, se soubesse, não ia querer um, mas sempre que lhe falo em se mudar,

Если бы я тебя не знал, то даже не подозревал бы о твоём существовании.

Se eu não o conhecesse, nem saberia que existia. Mas isso é bom.

Даже если бы... я знал, о чём Вы говорите...

Mesmo se eu soubesse do que está a falar...

Если серьёзно, Хёрк, хуй бы я те сказал, даже если б и знал.

A sério, não to sei dizer, Herc.

- Я даже не знал, что мне сказать, если бы вы захотели.

Nem sabia bem o que ia dizer se falasse.

Мегамозг, которого я знала, никогда бы не убежал от боя, даже если б знал, что у него нет ни малейшего шанса на победу.

O Megamind que eu conheci nunca fugiria de uma luta. Nem que tivesse a certeza de que não tinha hipótese de vencer.

Даже если бы я что-то знал, я не могу.

Mesmo que soubesse, não poderia dizer-te.

Даже если б я знал, где он... то всё равно бы ничё не сказал. Думаешь, Красавчик тебя отсюда вытащит?

Mesmo se soubesse onde ele está, não diria.

Даже, если бы я знал, что умру завтра, я бы ничего не менял.

Mesmo que eu fosse morrer amanhã, era isto que queria estar a fazer.

Даже, если б знал, Дэнни, Я.. не смог бы сказать.

Mesmo se soubesse não podia dizer-te, Danny.

Даже если бы она притворилась, что добра ко мне, или захотела быть моим другом, или даже флиртовала бы со мной из жалости, я бы всегда точно знал, что она чувствует на самом деле.

Olha, mesmo que ela fingisse ser simpática ou ser minha amiga ou... Mesmo namorar comigo por algum tipo de pena... Saberia o que realmente sente.

Я не знаю. А если бы даже и знал, зачем мне говорить?

E mesmo que soubesse, por que te contaria?

Я не знаю, где Бенни, даже если бы и знал... люди из Роял никогда не кидают своих.

Eu não sei onde está o Benny, e mesmo que soubesse... Um Royal nunca trai os seus.

И с чего я бы тебе рассказывал, даже если бы знал?

Porque lhe ia dizer, mesmo se soubesse?

Я не мог бы тебе сказать, даже если бы знал.

Não te podia dizer, mesmo que soubesse.

Даже, если бы я знал, а я не знаю... пока не знаю.

Mesmo se soubesse e ainda não sei.

Я бы даже не разрешил этого, если бы не знал, что ты там будешь если вдруг что-то случится.

Nem ia permitir se não soubesse que estavas lá... para assumir quando ele fizer asneira.

Я бы не знал как им пользоваться, даже если бы он у меня был.

Se tivesse, não saberia usá-la.

Даже если б знал, то я не мог бы тебе сказать.

Mesmo que soubesse, não lhe podia dizer, pois não?

Даже, если бы я знал, как создать сыворотку,... Чего я не знаю,... Ты бы, в любом случае, меня не отпустил.

Mesmo se eu soubesse como fazer esse soro, o que não sei, não me deixarias ir, por isso vai-te lixar.

Даже если бы я и знал о нашем человеке в штате Вернера Гейзенберга...

Mesmo se eu soubesse sobre um homem infiltrado entre os funcionários do Heisenberg...

Могло бы даже помочь, если б я знал, что на вас была синяя рубашка с пуговицами на воротнике.

Talvez até podia ser de ajuda se eu soubesse que estava a usar uma camisa azul.