Движет traduction Portugais

Кто движет этой рукой?

Ou quem é que levanta este braço?

Ну, он боится, что сила которая им движет может обернуться как бумеранг.

Ele teme... que a determinação do Johnny se volte contra ele.

Хоть убей, не знаю, что его движет.

Não sei o que o faz deslocar-se.

Нас волнует, как использовать корабль в бою, а не что им движет.

Interessa-nos como é que a nave é usada em combate, não o que a move.

Забота движет мной, а не корысть и зло.

Estas jogadas sórdidas São difíceis para mim

И только тогда мы смогли ответить на фундаментальный вопрос, лежащий в основе современной науки : что движет всем этим?

Só então, se pode responder à questão fundamental, na raiz da ciência moderna, o que faz tudo isto funcionar?

Это окончательный ответ на фундаментальный вопрос : что же движет планетами?

Respondendo enfim à pergunta fundamental, o que faz os planetas mover-se?

"Интересно, что им движет Интересно ли ему, что движет мной?"

- O que o fará vibrar? " - Sinto curiosidade. " Ele gostará de saber o que me faz vibrar? "

Это дело движет нас глубоко. Что сказали молодые посвященные - совершенно правильно.

O que disse o jovem iniciado é verdade.

Но ведь им движет всепоглощаюся страсть к познанию неведомого, не так ли?

Bom, certamente, tem uma paixão pela exploração, não?

Вот если бы я понимал, что ими движет.

Gostaria dr poder entendê-las melhor.

Мной движет совсем иная цель.

Tenho um objectivo muito diferente.

Деньги - вот что движет мировой экономикой, да и всем миром.

O dinheiro dá continuidade à economia global e mantém o Papá Terra a girar.

Я скажу Вам, что движет Салемом : месть.

O que se apoderou de Salém foi a vingança!

Если бы мне это удалось, мне не пришлось бы торчать всю свою жизнь в лаборатории... пытаясь вычислить что же движет этим миром.

Talvez assim não teria passado a vida num laboratório, a ver... como funciona o mundo.

Кое-кто говорит, что им движет жажда крови.

Uns dizem que está sedento de sangue.

Всё, что движет им – это варварское понятие о чести.

Tudo o que o motiva a ele é um sentido de honra bárbaro.

При всем уважении, сэр, вам не кажется, что вами движет уязвленное самолюбие?

Com todo o respeito, o seu orgulho não está a interferir?

Ими движет страх, как и нами... если только всё, что ты сказала на нашем свидании, не было частью игры.

Eles estão sendo guiados pelo medo assim como nós... a não ser que tudo o que você disse em nosso encontro era parte de uma encenação.

- Иногда не может дождаться своей очереди. Иногда он "будто на ходу", словно им движет какой-то мотор. Часто перебивает других.

Ele costuma ter dificuldades em esperar pela sua vez, está sempre em movimento ou age como se tivesse um motor, interrompe ou intromete-se com os outros e costuma estar sempre a mexer as mãos e os pés.

Невозможно объяснить, что им движет.

É impossível explicar o que o faz correr.

Он самец - вот что им движет. - Ему нужны деньги.

ele é só mais um braço, não passa disso.

Болельщики считают, что игроками движет алчность.

Os adeptos acham os jogadores demasiado ambiciosos.

Но когда ты делаешь это и не получаешь удовлетворения и не можешь понять, что тобой движет и никаких наград не достаточно и ты чувствуешь, что твоё решение может разрушить брак твоих родителей ты побеждаешь, но и проигрываешь.

Mas se você fizer essas coisas, e nunca se sentir satisfeito, e não saber o que te motiva... E nenhum elogio é bom o bastante... E você sente que seus atos estão destruindo o casamento de seus pais...

И вы - я вас люблю за то - и есть та сила, что движет все и сохраняет форму.

E tu, eu amo-te por isso... és a força que move e mantém a forma ".

Мустангом движет желание поиметь как можно больше самой разной травы.

Um "mustang" tenta arranjar o máximo possível de erva, e muita variedade.

Будешь играть, потому что тобой движет, определяет твои поступки,.. ... гонит тебя вперед желание угодить.

Jogarás, porque o teu motor principal o que te conduz, move, motiva é o teu desejo de satisfazer.

Что вами движет, Энн?

O que a motiva mais, Anne?

" Что движет им?

O que o induz?

Если хотите в этом участвовать, я хочу узнать, что вами движет.

Se quer fazer parte disto. Desconfio bem porquê.

Вами движет тщеславие и самоуверенность.

A sua busca de glória é vã, arrogante.

Это то, что движет нас вперед. РОК :

Foi isso que nos levou mais longe.

Просто пытаюсь понять что тобой движет.

Só estou a tentar perceber do que gostas.

Твое желание движет мной,

Tenho o teu desejo gravado nos meus tornozelos

А еще я понял, что движет людьми, во что они верят и на что готовы ради пары монет, как могут из-за них сгибаться, вставать на колени и даже ползать на четвереньках.

Descobri o que motiva as pessoas e o que estariam dispostas a fazer por algumas moedas. curvar-se-ão, ajoelhar-se-ão, até rastejarão.

Он уже рыщет, им движет неодолимое желание сожрать обладателя черной метки.

Vem agora, com voraz fúria, sobre o homem que tiver... a mancha negra.

Я уже давно пытаюсь понять, что тобой движет, и...

Andava há um tempo a tratar de descobrir porque és assim e...

Ими движет страх перед поступками.

Deixam que o medo as domine.

Это довольно элегантная молекула, я бы даже сказал красивая молекула. Она движет нами всю нашу жизнь, делает нас теми кто мы есть, регулирует наш мозг и тело.

Mas à medida que os dados chegavam, começou a desenhar-se uma imagem perturbadora.

Дух любви движет тобой?

Caso te sintas inspirada?

кем движет сильное чувство правосудия.

Confio em todos vós, os que partilham o forte apelo da justiça.

Вами движет месть и одержимость.

Vocês fazem isto por vingança e obsessão.

- Мы вычислили, что движет призраком.

Descobrimos qual é o motivo do espírito.

Тобою движет страх или храбрость, малявка?

É o medo ou a coragem... que te move, carnudo?

Но это помогало мне не забывать, что движет им больше чем бунт, больше чем гнев.

E ajudou-me relembrar que havia algo para além da rebelião, para além da raiva, que o estava a levar a fazer isto.

что временами нами так сильно движет любовь к нашей стране Что мы не способны контролировать собственные тела

Eu sei que às vezes ficamos tão comovidos com o nosso amor pela nação que não conseguimos controlar os nossos próprios corpos.

Не знаю, что тобой движет, но твой путь привел тебя сюда

Por qualquer motivo, o teu caminho trouxe-te até aqui.

Им не движет чувство танца между башнями.

Ele não estava motivado pelo impulso de dançar entre as torres.

Вот, значит, что тобой движет?

- Então é essa a razão de tudo isto.

Ты тоже думаешь, что этим поездом движет волшебство

Estamos a ir para o Pólo Norte. Mentira... não é um comboio magico.

Что вами движет?

O que o motiva?