Девочками traduction Portugais

Просто, я хочу быть с девочками сейчас

Só que, não sei. Eu quero estar com as raparigas agora.

Останься с девочками.

Fica aqui com as raparigas. Fica aqui com as raparigas!

Ты еще не привыкла к школе, не успела подружиться с другими девочками

Ainda é estranho para você. Você ainda não conhece as garotas.

Мы не были глупыми, хихикающими девочками.

Não éramos tontas, miúdas superficiais.

Уберите все картинки и календари с голыми девочками со стен, чтобы комнаты выглядели опрятнее.

É favor tirarem das paredes todas as fotos, postais, calendários com nudez e etc. para que os nossos quartos fiquem limpos e arrumados.

Мальчики, аккуратней с девочками.

Porque não voltam para o bar.

Знаешь, что бывает с гадкими девочками, которые гадко врут?

Sabe o que acontece às meninas más que dizem mentiras?

Он ирландец, который не пьет, не курит и не увлекается девочками.

É um irlandês que não bebe, não fuma e não quer saber de mulheres.

О, миссис Ингаллс! Вы и ваш муж должны очень гордиться своим девочками сегодня! Так и есть!

Sra. Ingalls, presumo que a senhora e o seu marido estejam orgulhosos das suas filhas.

- Если вам нужна помощь с девочками...

Se precisar de uma ajuda com as raparigas...

Некоторые становились девочками "пан-пан".

Algumas tornaram-se coristas.

Ты ведь знаешь, что бывает с непослушными девочками.

Sabes o que acontece às raparigas que não fazem o que lhe dizem.

Нельзя позволить, чтобы это все продолжалось перед девочками.

Porque razão insistir nesse assunto à frente das meninas.

Ты познакомишься с несколькими девочками, которые также приехали из Америки, например с Мириам.

Encontrará várias americanas aqui. A Miriam, por exemplo.

но только при условии что ты отдохнёшь... закрывай глаза... ешь всё что тебе дают... и прекрати бегать за девочками.

Mas na condição de repousares... fechares os olhos... tomares as tuas vitaminas... e parares de andar atrás das meninas.

Я его выручал миллион раз! сколько я тебя выручал с девочками?

Já lhe ajudei milhares de vezes.

Я выменял две бочки мазута на пару часов с девочками.

Negociei dois barris de gasolina por umas horas com as coelhinhas.

Пытайтесь двигаться в такт с другими мальчиками и девочками.

Tenta acompanhar o ritmo dos outros rapazes e raparigas.

Покажешь мне, как ты развлекаешься с девочками?

Quer me mostrar como brinca com as gatinhas?

Он приехал со своей женой и двумя девочками примерно 8-ми и 10-ти лет.

Ele veio com a esposa e duas meninas de oito e dez anos.

Я еще не настолько стар, чтобы увлекаться маленькими девочками.

Não sou velho suficiente para ir atrás de miúdas.

- А ситуация с девочками?

E com as raparigas?

Манила тебя своими пляжами, солнцем и девочками.

E quem vivia em Miami naquela altura?

Между девочками и искусством, у тебя не остается времени на важные вещи.

Entre miudas e artes, não tens tempo para pensares em algo realmente importante.

Им еще рано дружить с девочками. К ним часто пристают хулиганы. И на рождественских спектаклях их всегда наряжают овечками.

São muito novos para as raparigas... e são um alvo preferencial aos vigaristas... e no presépio de Natal, são sempre ovelhinhas.

Я помогу тебе знакомится с девочками.

Ajudo-te a sacar miúdas, pá.

Иисус! Будьте хорошими мальчиками и девочками.

Portem-se bem, meninos e meninas.

Ну, если бы не занимался разглядыванием картинок с девочками, то мог бы и заняться работой.

Fui um idiota. se não ficou abobado, olhando mulheres... Talvez trabalhe um pouco aqui.

Наш герой очень скользкий на ощупь. Его нельзя оставлять с девочками надолго.

Não quero deixá-las sozinhas com aquele sujeito.

- Поезжайте сами вместе с девочками.

- Vá a senhora com as meninas.

Мы с девочками зовём его "парень Хомбре".

Chamamos-lhe "Homem do Hombre".

огда мы были маленькими девочками бабушка ћема водила нас на дневной сеанс в кино, и мы здесь обедали.

Quando éramos pequenas, a avó Mema levava-nos ao cinema e depois jantávamos aqui.

Лучше извинись перед девочками.

Eu não preciso de saber. As miúdas é que precisam.

Ну... с мальчиками... и с девочками.

Estás a ver, rapazes... e... e raparigas.

Этот снимок президента с девочками... был сделан во время их посещения Белого Дома.

Esta foto do presidente com a menina... foi tirada durante uma excursão à Casa Branca.

Я помню вас совсем маленькими девочками...

Lembro-me quando eram meninas...

Он сказал : Я никогда не кончаю с маленькими девочками.

Disse-me : "Nenhuma rapariguinha pode fazer com que me venha".

Я никогда не кончаю с маленькими девочками.

"Nenhuma rapariguinha pode fazer com que me venha".

Пока Джои не вырастет, не сдаст на права, не станет встречаться с девочками,

Até o Joey crescer, tirar a carta de condução, começar a sair com miúdas,

Я дал ей все : красивые драгоценности, красивые платья с красивыми девочками в них, но её это не радовало.

Dei-lhe tudo. Sapatos bonitos, vestidos bonitos, com miúdas bonitas dentro. Mas nada a alegrava.

Не подскажите, где еще здесь мальчики встречаются с девочками?

Tem alguma ideia de onde a rapaziada se reúne por aqui?

А так как все вы были хорошими мальчиками и девочками... я приглашаю всех зрителей... на молоко и печенье!

Já que todos vós foram meninos e meninas tão bem comportados, Eu gostaria de levar toda a gente nesta audiencia para... para leite e bolachas!

Не суть важно, что они были еще очень юными. И что они были девочками.

Em última análise, não tinha importância que idade tinham ou que eram raparigas...

Может, Вы хотите познакомиться с девочками?

Quer conhecer as meninas?

Обычно я не люблю высказываться насчет того, что люди говорят или делают. Но я не буду стоять и смотреть, как Вы материтесь перед этими девочками.

Na maior parte dos casos não costumo ter nada a dizer sobre o que as pessoas fazem ou dizem, mas não vou ficar de braços cruzados ouvindo-o dizer palavrões à frente de meninas ;

Когда Пол и я были В Локсайде мы того учились вместе в 10 классе мы разбирались с компьютером, так что могли посещать классы с лучшими девочками.

Quando Paul e eu estávamos no décimo ano... usámos o computador para criar uma turma só de raparigas.

Если будете хорошими мальчиками и девочками, мы сделаем вас молодыми и сильными на веки вечные.

Se todos se comportarem bem, farei com que sejam jovens e fortes para todo o sempre.

Если не считать ночей... когда мы заставляли младшекласcников одеваться девочками и смотрели на них.

Não, claro que não. Só nas noites quando vestíamos os mais novos de mulher e...

И научу тебя. Потом будешь дома отплясывать с девочками.

Vou ensinar-lhe, para estar preparado para as raparigas lá da terra.

Вы бы не хотели провести завтрашнюю ночь с вашими девочками?

Não estou a pedir-lhe.

Мне нужно ехать за девочками.

Tenho de ir buscar as miúdas.