Делать свою работу traduction Portugais

А вы будете делать свою работу с закрытым ртом, за что получите вознаграждение.

Ficas de bico calado, fazes o que tens a fazer e no fim levas uma recompensa.

Спал, чтобы позволить им делать свою работу!

Dormi para que pudessem fazer o trabalho delas!

Вот почему тебе стоит делать свою работу. Ты об этом вообще думал когда-нибудь?

Por isso devia trabalhar.

Я только хочу делать свою работу.

Quero saber bem qual é o meu trabalho.

Если не хочешь делать свою работу, ты свободен.

Se não queres fazer este trabalho, és livre de sair.

А я не могу делать свою работу!

Eu não posso fazer o meu trabalho!

Я должен заткнуться и делать свою работу, открывать для вас дверь.

Devia era calar-me, fazer o que me compete, e abrir-lhe a porta.

Если вы извините меня, Я буду делать свою работу.

Se me dá licença, tenho trabalho a fazer.

И что вместо того, чтобы делать свою работу... ты развлекался на Райзе.

E que, em vez de fazer o seu trabalho, andava a divertir-se em Risa.

- Чарли, не мешай им делать свою работу.

- Deixa-os fazer o trabalho deles.

Делать свою работу : спасать город!

É exactamente o que estamos a fazer.

Гарибальди в конце-концов понял, что не может делать свою работу, живя с Лиз на Марсе.

O Garibaldi finalmente reconheceu que não podia fazer o trabalho dele estando com a Lise em Marte.

Я просто пытаюсь делать свою работу, Триш.

Estou só a fazer o meu trabalho, Trish.

Я буду делать свою работу.

Eu estarei lá fora a cumprir o meu dever.

Парень пытается делать свою работу, ясно?

O rapaz só está a fazer o trabalho dele. Meu Deus!

Почему вы не позволяете мне делать свою работу?

Precisa lá de alguém que pense, por que não me deixa fazer o meu trabalho?

Мы будем и дальше делать свою работу и следить за порядком.

Nós fazemos o nosso trabalho, continuamos com as regras!

Я хочу хорошо делать свою работу!

So quero fazer bem o meu trabaho!

У вас кишка тонка делать свою работу.

Mentiste-me, porque não tens coragem para fazer o teu trabalho!

Моя обязанность - это делать свою работу, в то время как моего любимого человека в моём доме безжалостно убивают.

Sou especialista no meu trabalho enquanto a única coisa boa da minha vida foi abatida em casa.

- Я просил делать свою работу, Франческо!

fazer o fudido do teu trabalho... Fran-fudido-cesco!

Значит я должна делать свою работу, да ещё и твою?

Tenho que fazer o meu e o teu trabalho também?

Чтобы делать свою работу, Гудини должен был всегда быть в отличной физической форме.

Por seu trabalho, Houdini precisa se manter em forma.

Для нормально человека это, как прийти на работу в одном нижнем белье и пытаться делать свою работу как обычно.

Para uma pessoa normal, seria o mesmo que ir trabalhar em roupa interior e tentar fazer o trabalho que habitualmente faz.

- Я хочу вернуться и делать свою работу.

- Quero voltar e trabalhar.

Вы первый начали говорить таким тоном, сэр. Ваша фирма вполне может делать свою работу, сохраняя природу, и...

Quem começou esse tom foi o senhor, e é perfeitamente possível que a sua firma tenha trabalhos conserve espaços abertos, tenha contratos, faça...

М-р Бургунди, я профессионал, разрешите мне делать свою работу.

Sr. Burgundy, sou uma profissional, e gostaria de poder ser capaz de fazer o meu trabalho.

Когда тебе надо идти и делать свою работу, и ты видишь то, что ты видишь, испытываешь какое-то разочарование.

A pessoa vem para aqui cumprir o seu dever, mas depois vê certas coisas e sente-se desiludida.

Вы должны позволить нам делать свою работу.

Tem de nos deixar fazer o nosso trabalho.

- Бывают времена когда ради неё самой, для того чтобы делать свою работу и чтобы остаться честным источником для репортёров..

- Não. - Houve alturas em que para bem dela, para fazer o trabalho dela... Josh Lyman Chefe Adjunto da Casa Branca... e para continuar a ser uma fonte de confiança para os jornalistas...

Я дьявол и буду делать свою работу.

Eu sou o diabo e estou aqui para fazer o trabalho dele.

Она здесь, чтобы делать свою работу.

Ela tem um trabalho a fazer.

Потому цто, если вы не против, я прошу вас позволить мне делать свою работу и подождать за дверью.

Se teve um problema, saia e deixe-me trabalhar.

Вам снацала надо узнать свое место и дать нам возможность делать свою работу.

Deixa-nos fazer nosso trabalho exactamente como sabemos fazer.

Мы не будем стоять у вас на дороге, дадим делать свою работу.

Nós ficaremos fora do seu caminho, Vamos deixá-los fazer o vosso trabalho.

И либо ты будешь делать свою работу и введёшь госпиталь в курс дела, либо, ты можешь помочь мне и придержишь информацию, выиграв для меня немного времени.

Agora, ou podes fazer o teu trabalho e informar o hospital, ou podes ajudar-me e dar-me mais algum tempo.

Ты проведешь интервью с этим человеком, и если он сможет составить вместе два предложения, ты отправишь его в фойе, где он будет делать свою работу.

Vais entrevistar esta pessoa, e se conseguir juntar duas frases, vai trabalhar directamente para a entrada.

Чего я не могу, так это делать свою работу, когда ты стоишь над душой.

Porque eu sou capaz de fazer o meu trabalho, sem tu estares pendurada nos meus ombros.

Все, что тебе надо было сделать, это войти, сесть и делать свою работу.

Só tinhas de entrar, sentares-te e fazer o teu trabalho.

Да, а, возможно, вы должны просто делать свою работу - защищать нас.

Sim, e talvez você possa fazer o seu trabalho, que é proteger-nos.

Делай свою работу, а я буду делать свою.

Faz a tua parte e eu farei a minha.

Вы делаете свою работу, не мешайте мне делать мою.

Você faça o seu trabalho, que eu faço o meu.

Просто делайте свою работу, а я попробую делать свою.

Faça o seu trabalho, sim? Eu tentarei fazer o meu.

Стив говорит, что я должен делать только свою работу и ничего больше.

O Steve não quer que eu faça mais trabalho de ajudante.

Николь будет делать всю грязную работу, а Брук как всегда будет стоять в стороне поддерживая свою идеальную репутацию.

A Nicole vai fazer o trabalho sujo e a Brooke vai ficar como sempre, com aquela cara de coitadinha.

Все, что нам надо делать, это вести себя тихо, давать стандартные ответы на запросы и ждать, пока брины закончат свою работу.

Basta ficarmos quietos, dar respostas convencionais e esperar que os breen acabem o trabalho. Damar, isto é uma loucura.

Я могу посидеть здесь и посочувствовать, могу сказать, чтобы ты уходила, но я не собираюсь этого делать, потому что я люблю свою работу.

Posso tomar conta de ti ou dizer-te para desistires, mas não o farei. Adoro esta profissão.

Я пытаюсь делать свою работу.

Estou a tentar fazer meu trabalho.

Ты позволь мне делать мою работу, а ты делай свою.

Deixa-me fazer o meu trabalho e tu faz o teu.

- Они любят приходить сюда делать свою домашнюю работу.

- Eles gostam de vir aqui fazer o seu trabalho de casa

Они могут нести себя в будущее через их способность производить на свет потомство, но мужчина может делать это только через свою работу!

Podem garantir um lugar no futuro graças à sua capacidade de procriar, mas um homem só o pode fazer através da sua obra.