Делаю traduction Portugais

Скажи мне, что я здесь делаю?

Queres dizer-me o que estou aqui a fazer?

Я отказываюсь выполнять миссию, пока я не буду знать, что я делаю то, что приведет меня к Самин.

Recuso-me a fazer mais uma missão até que saiba que o que estou a fazer vai levar-me à Sameen.

Будь добр, объясни мне, что именно я здесь делаю?

Podes por favor, dizer-me exactamente o que devo fazer aqui?

- Нет, я делаю всё сам.

- Faço tudo sozinho.

Ты понимаешь, что я делаю?

Sabe o que estou a fazer?

Я что, упражнение какое-то делаю?

Estou a fazer polichinelos?

Открытость, вот в чём мой секрет, но я делаю это, чтобы люди меня уважали.

É o meu segredo : proximidade. Mas há que estar alerta. - Fazer com que nos respeitem.

Я в первый раз это делаю.

- É a primeira vez.

Чёрт, Хорхе, тебя бесит всё, что я делаю.

Incomodas-te com tudo o que faço!

Разница в том, что я знаю, что делаю, а твоя мама понятия не имеет, в насколько плохую ситуацию ввязалась.

A diferença é que eu sei o que estou a fazer, e a tua mãe não faz ideia de como está má a situação em que ela se meteu.

Я делаю это ради своей семьи.

Estou a fazer isto pela minha família.

Я знаю, что делаю.

Eu sei o que estou a fazer.

Мы обе зависимы. То, что делаю я...

Somos ambas viciadas, isto que eu faço...

Делаю, что хочу.

Faço o que quero.

Но когда я хочу что-то сделать, я делаю.

E quando quero fazer algo, faço.

Я делаю то, что должно быть сделано.

- Faço o que é preciso ser feito.

Ты знаешь, что я делаю с людьми, которые крадут у меня?

Sabem o que faço a um homem que me rouba?

Я всего лишь делаю то, что ты хотел.

Só estou a fazer o que querias que eu fizesse.

Знаешь, что я делаю с парнями вроде тебя?

Sabes o que faço a indivíduos como tu?

Я делаю то, что должно быть сделано, на что у вас двоих кишка тонка.

Estou a fazer o que é preciso ser feito, o que vocês os dois não fariam.

И я делаю это для нас.

E faço isto por nós.

Что я делаю, это пытаюсь начать диалог, а дальше просто слушаю.

Tento iniciar um diálogo e, depois, ouço.

Что я делаю не так, Джарвис?

O que estou a fazer errado, Jarvis?

Поверь, я делаю это ради твоего блага.

Podes não acreditar, mas estou a fazer isto pelo teu bem.

Поверь, я делаю это ради твоего!

Podes não acreditar, mas eu estou a fazer isto pelo teu.

Я делаю.

É o que vou fazer.

Так я это и делаю.

É o que estou a fazer.

- Теперь я тоже это делаю.

- Também o faço.

Если бы я тебе нравилась, ты был бы рад тому, что я делаю. - Без разницы.

Tudo o que eu faço, se gostasses de mim, compreenderias.

Создавать дискретные изменения во временной линии - это то, что я делаю, так что мы не станем просто врываться в прошлое, как слон в посудную лавку...

Alterações discretas na linha do tempo é o que faço, por isso não vamos passar pelo passado como um touro...

Я делаю все возможное, чтобы препятствовать ходу дела.

Estou a fazer o que posso para impedir a evolução do caso.

Мы доживаем до этого возраста и думаем : "Что, чёрт возьми, я до сих пор здесь делаю?"

Chegamos a esta idade e pensamos o que ainda aqui estamos a fazer.

Ничего не делаю.

Nada.

Вы правы, полагая, что я делаю это неохотно.

Está certo em reconhecer que estou... relutante.

Я делаю это раз в месяц.

Faço isso uma vez por mês.

Я делаю зарисовки для Парижских журналов и американских газет.

Eu faço esboços para algumas revistas parisienses e jornais americanos.

Я и так делаю добро. Поближе к дому.

Eu estou bem... quando estou perto de casa.

Я делаю его ежедневно.

É isso que faço todos os dias.

И делаю всё, что необходимо. Не больше и не меньше.

Estou a fazer o que é preciso, nem mais nem menos.

Я делаю его ежедневно.

É o que faço todos os dias.

Я знаю, что делаю.

- Sei o que estou a fazer.

Я делаю всё возможное.

- Vou continuar a tentar.

Да, Мелинда. Именно так это и происходит, когда я это делаю.

É exactamente assim que parece quando faço isso.

Я получаю это, я делаю, но, скорее всего, федералы собираются просить то же самое.

Eu percebo, mas é provável que o FBI peça o mesmo.

Что делать, если ирландцы пронюхали я это делаю?

E se os irlandeses souberam disto?

Если ты до сих пор не доверяешь мне, не знаю, что я тут делаю.

Se não confias em mim nesta altura, não sei o que estou a fazer aqui.

Торопись. — Я делаю это так быстро, как могу.

- Estou a ir o mais depressa que posso.

Знаешь, что я делаю, когда не могу уснуть?

Sabes o que faço quando não consigo dormir?

Делаю тебе одолжение.

- Um favor, para ti.

Я так не делаю.

Eu não faço isso.

Честно говоря, никогда так не делаю.

Para ser franca, nunca o tinha feito.