Дикси traduction Portugais
171 traduction parallèle
Это Дикси Белл Ли.
- Olá. Esta é a Dixie Belle Lee.
- Дикси Белл - ненастоящее её имя.
Dixie Belle Lee não é o verdadeiro nome dela.
Но хватит обсуждать Дикси Белл, поговорим о вас.
Basta de Dixie Belle por agora. Vamos falar de nós.
У Лорел и Дикси жизнь чуть не пошла под откос.
Foi uma pressão enorme para a Laurel e o Dix.
Может, Вы слышали, что случилось с Дикси Уэллсом?
Deve saber o que aconteceu ao Dixie Wells.
Ладно, я боксировал на пару с этим парнем Дикси Уэллсом.
Eu treinava com um tipo chamado Dixie Wells. Um amigo do peito.
Всё в порядке. Парень играет "Дикси".
Está bem, vamos pedir para ele tocar o "Dixie".
Джо, не могли бы вы сыграть "Дикси"
Pode tocar o "Dixie", por favor?
Я оставила это в дикси хотел, Комната 27.
Deixei-o no Hotel Dixie, quarto 27.
Я - Дикси.
Chamo-me Dixie.
- Это был не её район. - Её имя Дикси!
Chama-se Dixie!
Предположим, это Дикси.
E se fosse a Dixie?
Омерзительно, но предположим. И Дикси подменила её таблетки.
E que foi ela quem lá pôs a soda cáustica nas pílulas.
Она думает : "Аманда глотает пилюли и умирает." Дикси...
A Amanda toma umas cápsulas e morre.
Или её толкнула Дикси.
Ou a Dixie empurra-a.
Вы пришли за Дикси?
Vão prender a Dixie?
Вы пришли за Дикси!
Vão prender a Dixie!
Думаете, Дикси была дома?
Acha que a Dixie estava em casa?
- У Дикси.
- Em casa da Dixie.
Дикси, у вас есть монета, чтобы отдать парню?
Dickie, tens uma moeda para dar ao sujeito?
Дикси!
Dickie!
Я должен добавить, "за исключением Вальтера и Дикси Уинслоу".
Devia ter dito : "Com a excepção de Voltaire e Dickie Winslow."
- Дикси?
- Dickie?
Дикси, Вы дегустировали красное вино?
Podias decantar o clarete?
Дикси, что случится, если ваш друг букмекер встанет на сторону противников? Вы в вашем положении...
Para os teus amigos corretores, quais seriam as tuas hipóteses de terminar o curso?
Нет, Дикси, я не игрок.
Não, Dickie, não sou um jogador.
Дикси сказал, нужно выбрать основание.
O Dick está a dizer que tens de tomar partido.
Кейт была наверху, когда я вошла. О Дикси и не подумали.
A Cate tinha esta altura quando vim para cá, e o Dickie ainda não nascera.
Как ты, Дикси?
Como estás, Dickie?
Привет, Дикси.
olá, Dickie.
А сейчас, Дикси, когда мы войдём в переднюю дверь, опустите голову и прошествуйте мимо всех них.
Dickie, quando chegarmos ao portão da frente, baixa a cabeça e fura por entre eles.
И почему они назвались Девушки из Дикси?
Por que elas se chamam de "Dixie Chicks"?
- Я так понимаю, воровать бифштексы в магазине "Вин Дикси" - это нормально?
E então roubar bifes da Winn Dixie, é certo?
- Груз на дикси-7. - Хорошо.
- A carga está no Dixie 7,
Ваше счастье, что они не нашли наркотики на Дикси-7.
Tens sorte em não terem encontrado a droga no Dixie 7.
На этих клочках бумаги было фото какой-то посудины, Дикси 7.
As tiras de papel eram uma fotografia. De um barco. "Dixie 7".
Дикси 7.
Dixie 7.
Ты поможешь нам найти Дикси 7... и расскажешь, как эта посудина связана с Джонни Тапиа.
Vais ajudar-nos a encontrar o Dixie 7 e dizer-nos qual é a ligação desse barco com o Johnny Tapia.
Это Дикси 7.
Vem aí o Dixie 7.
Особняк Тапиа - дельта, причал Дикси Бой - браво.
Mansão do Tapia, Delta. Doca Dixie Boy, Bravo.
- Пусть хоть "Дикси" задницей свистит.
Não me importa se assobia Dixie pelo traseiro.
Я разговариваю с "Дикси Чикс", и мне становится лучше.
As Dixie Chicks estão fazendo eu me sentir melhor.
Наверное, "Дикси Чикс" будет интересно, что меня только что повысили.
As Dixie Chicks gostariam de saber que me promoveram.
Я думаю, "Дикси Чикс" хотели бы, чтобы ты поделилась своей красотой со всеми в "Хаккабис".
As Dixie Chicks gostavam que espalhes o teu amor aqui, onde podes, em Huckabees
Эти "Дикси Чикс" просмотрели за ночь 5759 снимков.
As Meninas de Dixie aqui... viram 5.759 fotos de criminosos ontem à noite.
Поприветствуем нашу деревенскую девчонку Дикси!
Agora vamos dar as tradicionais boas vindas à Dixie...
Хочешь Дикси Драфт?
Mais uma Dixie Draft?
- Дикси Драфт?
- Dixie Draft?
Еще Дикси Драфт?
Mais uma Dixie Draft?
Дикси, малыш, ты в обойме.
Dixie, rapaz, conseguiste!
Дикси!
Dixie!