Длинная traduction Portugais

Если Вы будете ждать, пока она расскажет правду, у Вас отрастет длинная седая борода.

Quero saber a verdade. Se espera que ela conte a verdade, ficam-lhe as barbas brancas.

Ну, то есть, длинная картина, где много событий.

- Um filme muito longo...

Я насчитала уже больше 40-ка видов. Ты заметил ту, кто живёт в иле? Она, вот такая длинная.

Vim até aqui, sem pedir ajuda de ninguém.

- Это длинная история, Джоуи.

- É uma história comprida, Joey.

Одна длинная бесконечная ссора.

Uma discussão interminável.

Длинная карьера Гордона - ему сейчас 29 - была одним длинным неисполненным обещанием, по крайней мере до сегодняшнего дня.

A longa carreira de Gordon... que tem agora 29 anos... tem sido uma longa promessa sem realização, pelo menos até agora.

Я слишком худая, и уши у меня торчат, и зубы кривые,.. ... и шея слишком длинная.

Sou magra demais, orelhuda, meus dentessão tortos... e meu pescoço é comprido.

Это длинная, узкая долина, усеянная индейскими поселениями.

É um vale muito estreito e comprido, cheio de pequenas quintas índias.

Сьюзи. Между нашими странами самая длинная граница, и открытая...

Entre os nossos países existe uma das fronteiras mais longas do mundo.

Ночь холодная, а дорога длинная.

Não temos nada a dizer. A noite está fria, e a estrada é longa.

- Не так уж и чокнулся. Это была длинная, холодная зима, и она как дыхание весны.

Não estou louco. foi um inverno comprido e frio... e Michelle é como a chegada da primavera.

Длинная такая машина, длиннющая.

Um carro tão comprido... Enfim, nunca mais acaba!

- Моя прекрасная длинная борода.

A minha linda barba longa.

"Самая длинная ночь"

"The Longest Night".

Ночь была длинная.

Foi uma noite longa e cansativa.

Сэр, там на улице длинная очередь нянек.

Ha uma fila enorme de babas la fora.

Труба длинная, до самой крыши.

Ergue-se imponente sobre o telhado.

- Это длинная и скучная история.

É muito difícil. E não se resolverá.

Дорога-то длинная.

A estrada é comprida.

Это длинная история.

Enfim, demorava muito a explicar. Falei-lhe de si.

Длинная история.

É uma história comprida.

Длинная, нескончаемая череда.

Uma longa e contínua cadeia.

Мне нужна длинная клюшка для поло.

Preciso dum grande taco de pólo.

Это вон та длинная белая штуковина вдалеке. Трудно не заметить.

É aquela coisa branca e alta ali.

Она достаточно длинная.

É uma grande distância.

Это длинная поэма, написанная очень давно, и я уверен,.. ... что многие не понимают,.. ... что именно Мильтон пытался сказать.

É uma longa poesia, escrita... há muito tempo e estou certo... que muitos de vocês têm dificuldade em entender... o que Milton queria dizer.

Не будем ругаться, каждый скинется по 10 монет, и у кого самая длинная балда, тот забирает весь прикуп.

Calma pessoal, Tenho uma ideia. Vamos para um canto, medimos, e quem tiver O maior tubo ganha, e fica com tudo.

Дорога длинная.

O caminho é longo.

Самая длинная - около получаса.

O mais prolongado talvez uma meia hora.

Ну, это длинная история.

Bem, é uma história longa.

Какая длинная ночь.

- Que noite longa!

Ну, это - длинная история.

- lsso é uma longa história.

Длинная диагональ.

A longa diagonal.

Это длинная история.

É uma longa história.

Длинная дорога.

Uma longa viagem.

Знаешь, это очень длинная история. Мы через столькое прошли вместе...

Vais ouvir todo o tipo de histórias... depois de tudo que passamos juntos...

К сожалению, это длинная история, старший инспектор.

Receio que seja uma longa história, Inspector-Chefe.

Впереди у нас длинная ночь. Нужно не терять бдительность.

Vai ser uma noite longa, por isso que achas... de nos prepararmos?

Это длинная песня, шевалье?

É uma canção comprida, Cavaleiro?

У этого соперничества между ними длинная история.

Esta rivalidade entre eles é muito antiga.

Длинная история. Но это неважно. Мне придется ввести ваши данные.

É uma longa história, mas não interessa, tenho de verificar no computador.

Наверно, это была самая длинная встреча в истории!

Deve ter sido reunião mais longa da história.

Лорен, это длинная история, расскажу позже.

Lauren, é uma longa história. Posso contar-ta mais tarde?

Ну, это длинная история.

É uma... longa história.

Значит можно сделать петлю меньше, чем за минуту. К чему эта длинная история?

O homem pode fazer uma dobradiça em menos de um minuto, e depois?

Туда дорога длинная, денег не хватит.

Sabes, Taia, também te digo um segredo.

Тебя ждёт длинная дорога.

Necessitará pelo menos 5 horas.

Это длинная история.

- Isso é uma longa história.

Длинная история.

- Uma longa história.

Эта история о бездомных слишком длинная.

Esta história dos sem tecto está muito longa.

- Это длинная поездка, дорогая.

É uma viagem longa, querida!