Дневник памяти traduction Portugais

ДНЕВНИК ПАМЯТИ

O DIÁRIO DA NOSSA PAIXÃO

"Дневник памяти".

"The Notebook".

Маршалл - большая девочка лишь потому, что он верит в настоящую любовь и только что закончил читать "Дневник памяти", потому что секретарши силой заставили его вступить в клуб книголюбов Опры.

O Marshall é uma menina grande porque acredita no verdadeiro amor e acabou de ler "O Diário da Nossa Paixão". Porque as secretárias intimidavam-no para entrar no Clube de Literatura da Oprah.

То же самое было, когда мы брали напрокат "Дневник памяти".

Fiz isso contigo, quando alugámos "O Diário da Nossa Paixão".

Я не буду снова смотреть "Дневник памяти"!

Não vou ver de novo o "The Notebook".

Кто-нибудь может помочь мне найти "Дневник памяти"?

Alguém pode ajudar-me a achar o "The Notebook"?

Николас Спаркс "Дневник памяти"

DIÁRIO DE UMA PAIXÃO

Её любимый фильм - "Дневник памяти".

O filme favorito dela é "O Diário da Nossa Paixão".

Дневник памяти.

"O Diário da Nossa Paixão".

Так, можем выбрать классический "Когда Гарри встретил Салли", можем, уже, наверное, в миллионный раз посмотреть "Дневник памяти".

Podemos optar por um clássico como "Um Amor Inevitável", podemos ver o "Diário da Nossa Paixão" pela milésima vez...

Ладно, скажи мне, что ты не пыталась меня соблазнить в тот вечер, когда заставила меня смотреть "Дневник памяти".

Diz-me que tentavas seduzir-me na outra noite quando me fizeste ver o'Diário de Uma Paixão'.

Вы, ребята, слышали про "Дневник памяти"?

Conhecem o'Diário de Uma Paixão'?

- Я обожаю "Дневник памяти"! - Да?

- Amo o'Diário de Uma Paixão'!

Что за "Дневник памяти"?

Como é o'Diário de uma Paixão'?

Любимый фильм "Дневник памяти", она приверженец смертной казни

O filme preferido é "Notebook". É defensora da pena de morte.

О, ну же. Я знаю "Дневник памяти". Ты должна знать "Поле Чудес".

Eu conheço O Diário da Nossa Paixão Tu devias conhecer o Campo de Sonhos.

Я не знаю "Дневник памяти".

Não conheço nenhum, Diário da Nossa Paixão

Пожалуйста, только не "Дневник памяти".

Por favor, não digas O Diário da Nossa Paixão.

Дневник памяти?

"Diário de Uma Paixão"?

Ах, да, я разговариваю с двумя девушками, которые, наверное, обожают "Дневник памяти".

Pois é, estou a falar com duas raparigas que adoraram "O Diário da Nossa paixão".

Хочешь посмотреть "Дневник памяти?"

Queres ver O Diário da Nossa Paixão?

Дневник памяти?

Diário de uma Paixão?

Что за "Дневник памяти"?

O que é "O Diário da Nossa Paixão"?