До последнего цента traduction Portugais

Я хочу, чтобы ты вложил все, до последнего цента, в наше предприятие.

Quero que ponhas todos os centavos que tiveres no nosso negócio, está bem?

Я отдал все наличные, до последнего цента.

- Todo? Todos os cêntimos e ainda era menos do que nós devemos.

Я потрачу все до последнего цента и все, что смогу занять, чтобы вас заблокировать.

Gastava todos os cêntimos que tenho e os que pudesse angariar para os impedir.

Вы знаете все детали того, как Сэм распределял свое состояние, не только крупные сделелки, но мелкие, все до последнего цента?

Conhece, em detalhe, a totalidade dos bens do Sam? Não só os mais valiosos, também os mais insignificantes.

- До последнего цента. Ты выжила из ума. Ты можешь передать всё мне и жить счастливо.

Podes pagar-me e viver feliz para sempre, ou dá-lo ao governo e apanhar 10 ou 20 anos.

Это все деньги взвода до последнего цента.

O dinheiro do pelotão todo, cada cêntimo...

Бывали дни, когда мне везло в футболе, и я заваливался сюда бухой вусмерть, с полными карманами денег ; так утром я вставал - и все до последнего цента было на месте.

Houve alturas em que tinha um bom fim-de-semana no futebol e chegava aqui com o bolso cheio de dinheiro, bêbado e não faltava um tostão quando me levantava de manhã.

- До последнего цента.

- Até ao último centavo.

И Мы решили, что лучше вернуть деньги, все до последнего цента и посетить воскресную службу, чеМ бездарно провести остаток наших дней в тюрьМе Миссисипи.

Assim, decidimos devolver o dinheiro, e ir à igreja ao domingo, em vez de passarmos o resto dos nossos dias numa instituição correccional.

Ставлю блядь всё до последнего цента.

Joguei tudo.

Вот что, ребята : я все до последнего цента поставлю на Макса Бэра.

Ouçam, digo a ambos que, no vosso lugar, apostava tudo no Max Baer.

До последнего цента.

Cada cêntimo.

И потому ты позволила ему уничтожить все наши сбережения до последнего цента?

O suficiente... para que tu deixasses que ele destruísse... cada centavo que nós lutamos para conseguir?

Все до последнего цента?

Os trocos, também?

Если ты чист, я отдам тебе все до последнего цента.

Se estiveres limpo, dou-te o dinheiro.

Я забрала из магазина комиксов Виндоуса всё до последнего цента.

Eu trouxe cada cêntimo que o Windows tinha na loja de BD.

Вбухал в него всё до последнего цента. Едем с Дейлом подремонтировать, а может и порыбачим чуток.

Empenhei lá todos os meus tostões e agora vou arranjá-la com o Dale, fazer umas pescarias...

И я собираюсь вернуть ей всё до последнего цента.

E vou pagar, cada cêntimo. Bom apetite.

Мы вам отдадим все до последнего цента!

Damos-vos tudo o que tivermos mas por favor pare de disparar!

У меня была тетя, которая тратила все до последнего цента, покупая старинные банки из-под печенья.

E depois? Tive uma tia que gastou tudo em potes de biscoito.

Пока не получу деньги обратно до последнего цента

Não, até receber cada centavo de volta.

И я трачу всё до последнего цента, что бы показать ей как она мне дорога.

Eu gastaria tudo o que tenho para mostrar que a amo.

Мы заберем все деньги Рейса, до последнего цента.

Vamos tirar todo o dinheiro ao Reyes. Até ao último centimo.

За шесть месяцев я истратил всё до последнего цента.

Gastei todo o dinheiro em 6 meses.

Все до последнего цента.

Cada centavo.

Он все до последнего цента вложил в эту компанию.

Investiu cada tostão que tinha naquela empresa frutícola.

Все до последнего цента переведено на офшорный счет.

Cada cêntimo foi transferido para uma conta no exterior.

И я... верну всё до последнего цента. Я хочу, чтобы ты знал.

Mas pago-te até ao último centavo, quero que saibas isso.

Я собрал 15 тысяч долларов наличными, и отдал все до последнего цента этому лживому сукиному сыну.

Consegui 15 mil dólares, e dei àquele filho-da-puta.

Если ты еще раз заявишь о своем авторстве на видео, мы отсудим у тебя все до последнего цента!

Se alguma vez reclamar por algum coisa do vídeo, nós iremos processar-lhe e ficará sem nada.

Мы видели фотографии. Я потратил все до последнего цента. Все что накопил.

Usei cada centavo que tinha guardado.

До последнего цента?

Até ao último centimo?

Я мог потерять все до последнего цента.

E eu ia perder cada centavo que tinha.

Мы отработаем все до последнего цента.

Trabalharemos até pagarmos tudo aqui mesmo nestas salas.

Так, Кейт. Мы помогали вам с Вуди, когда пропивал всё до последнего цента.

Sabes que te ajudámos a ti e ao Woody quando ele bebia tudo o que ganhava.

Фрэнк, это стоит до последнего цента видеть тебя разливающего из кеги.

Frank, vale cada cêntimo ver-te aí de serviço aos barris.

Ты будешь очень счастлив узнать, что я потеряла все свои деньги до последнего цента.

Fique sabendo que perdi o meu dinheiro todo.

Да, мои приятели потеряли всё до последнего цента.

Sim, os meus pais perderam o seu pé-de-meia.

К тому же, мы бы нарушили контракт. и шоу ссудило бы с нас все до последнего цента.

E seria quebra de contracto, o programa iria processar-nos.

Ну, я сказал ему, что за Паркманом стояли адвокаты Визуалистов, и они будут судиться пока Фрост не потратит всё до последнего цента.

Que os advogados da Visualize defendiam o Parkman, e o manteriam afastado do tribunal até ao Frost - gastar o seu ultimo cêntimo.

Он выплатил Марву все до последнего цента.

Ele pagou ao Marv, cada cêntimo.

- И несомненно использовал его, чтобы обирать Одри до последнего цента.

Enquanto o usavas para sacar tudo o que podias do Audry's.

Ты же знаешь, я верну всё до последнего цента.

Obrigado. Sabes que te pagarei tudo.

Деньги эти все вернешь. До последнего цента.

Vai repor o dinheiro até ao último penny.

Каждый дал всё до последнего цента, чтоб выкупить это место у Эльзы.

Juntamos todos os cêntimos que tínhamos. E tentamos comprar o espectáculo à Elsa.

Можно их потратить? Стэйс, если деньги помогут тебе и Кэйли, если они сделают хоть что-то хорошее в этом мире, трать всё до последнего цента.

Stace se este dinheiro vos ajudar, a ti e à Kaylee, se servir para algo bom, então gasta-o todo.

Убедись, что старик отдаст всё до последнего цента.

Certifica-te de que o velho tem o meu dinheiro.

Все до последнего цента, Томас!

Quero todos os tostões, Thomas!

Я заслужил всё до последнего цента.

- Mereço cada cêntimo que ganho.

И готов отдать за это всё до последнего цента.

Estou preparado para dar o meu último cêntimo por isto.

Ты хочешь сообщить мне причину по которой ты потерял всё, что у меня было, до последнего, чёрт подери, цента? - Эй.

As razões por que perdeste toda a massa que eu tinha no mundo?