Добавлю traduction Portugais

Если хотите чаю, можете пить чай но я добавлю капельку шерри, только для аромата!

Se quer chá, pode ter chá... com um'sherry'ao lado, só para que possa ter o cheiro dele!

Я так неудачно распродал другие лоты... что добавлю полфунта чая за каждый проданный лот.

Tive tão pouco êxito em colocar todos estes lotes que vou-lhes dar 200 gramas de chá por cada lote vendido. Há uma maneira de lavar este insulto.

Давай так. Когда я вернусь утром, я его выкуплю. Добавлю тебе $ 10 сверху.

Fazemos assim, amanhã volto... e compro-lhe a mala com um lucro de $ 10.

Добавлю также, господа, что мистер Память завещал... свой удивительный мозг Британскому музею.

Senhoras e Senhores, devo acrescenta antes de me retirar... que o Sr. Memória legou o cérebro ao Museu Britânico!

- Да, и еще добавлю.

Sim e vou tornar a fazê-lo.

Я тоже добавлю немного.

Eu também tenho algum.

Ладно-ладно, добавлю содовой.

Está bem, eu ponho soda.

Я добавлю, что тебе удалось выбраться, когда стрельба кончилась.

Vou corrigi-lo dizendo que tu conseguiste regressar, depois de nos termos separado aquando do confronto.

Я скину до 4,10 фунтов. И добавлю "Таймс" и "Телеграф". Как Вам это?

4,10 libras, e incluo o The Times e o Telegraph.

Я Вам добавлю успокаивающей соли в ванну.

Deixo-lhe os tranquilizantes na casa de banho.

Добавлю себя в меню.

Estou no menu!

Когда займешь его, я добавлю ему женские черты.

Assim que o ocupares, juntarei características femininas e textura.

Сегодня добавлю : маршал Петэн такое же ничтожество, позволяющее страдать морякам и солдатам.

O Marechal Pétain é outro, deixa os marinheiros pisarem os soldados.

Я добавлю это тоже.

- Junto-lhe isso também.

Добавлю в список.

Vou acrescentar à lista.

Добавлю, раз уж вы теперь капитан, это было бы не соблюдение дисциплины.

De qualquer modo, como agora é capitão, seria uma desagradável rotura de disciplina.

Я с тобой расплачусь, еще и добавлю.

Pagar-te-ei com juros.

- Я добавлю еще и это.

- Junto também isto.

Я даже бесплатно добавлю черных клавиш.

Até lhe ofereço as teclas pretas.

Добавлю, раз уж начал рифмовать,

Senti-me deslocado.

- Соглашайся, я ещё вот это добавлю.

- Levas mais isto. - Não, nada feito.

Я добавлю еще две, когда мы вернемся в Штаты.

Dou-te mais dois mil ao chegarmos à América.

Я добавлю пару таких стрелок, что бы мой кусок был немного похож на твой.

Estou a pôr umas ligações aqui. Eu quero fazer parecê-lo como teu.

Но, когда закончу, добавлю пару элементов, не думаю что ты сможешь прочесть, что здесь написано.

Mas se eu me me esforçar e começar a camuflá-lo, não acho que o vás conseguir ler.

Возьми две тысячи, а в следующий раз я добавлю.

Fica com as duas milenas, compenso-te da próxima vez.

Запишу ноты, добавлю немного от себя.

Decorá-la nota a nota, dar-lhe um toquezinho pessoal...

Но я легко добавлю в свой эфир кое-какие записи Гарри Льюиса.

Mas posso tocar um disco do Gary Lewis ocasionalmente.

Варшава - не такой уж большой город. А чтобы несколько усложнить задание, добавлю, что ребёнок жив.

Para vos dificultar as coisas, posso acrescentar que o bebé está vivo.

Добавлю побольше ткани, и влезет.

Joe, cala-te, vais calar a boca?

Ну, у тебя ещё остаются все чаевые, это двенадцать с половиной процентов от выручки. Да? Если ты не заработаешь хотя бы сотни фунтов в неделю, я добавлю.

Ficas com as gorjetas, são 12,5 %, se não chegar às 100 libras, eu cubro-te a diferença.

- Добавлю также : мне будет очень приятно.

- E acrescento que seria um prazer.

С солидной прибылью. Добавлю, что это происходит только после того, как сделаны значительны природосберегающие улучшения.

Com um lucro substancial, mas não, devo acrescentar, antes de fazer concessões ambientais significativas.

я добавлю тебе еще 10 тыс € ч.

Eu pago-te mais 10.000.

На этот вечер, мы приготовили холодный ростбиф, я добавлю небольшой салат с омлетом, суп быстрого приготовления для вас, ( Возможно, "Royco Minute Soup" )

Hoje é carne assada fria, uma salada... e uma tigela de sopa para si.

и, если вы умираете от голода, добавлю запеканку из кабачков.

Se ainda tiver fome, pode comer os restos.

Дай мне двадцатку, я куплю тебе попкорн и содовую и добавлю конфеты. А давай так.

Fazemos o seguinte :

Если позволите я добавлю, что все воспринимают только то что видят.

Se me dão licença, eles não têm nada contra si.

Высказавшись ясно, потом я больше не добавлю ни слова

Depois de dizer o que tenho a dizer, mais não falarei.

Я добавлю что нибудь новенькое

Vou fazer coisas novas.

- Пойду добавлю еще две тарелки.

- Vou pôr mais dois pratos.

Ради тебя я добавлю кредитные карточки.

Para ti até te arranjo um cartão de crédito falso.

Сейчас я введу сыворотку Супер-Солдата на основе "Яда" добавлю к ней стероиды, созданные по моему рецепту и токсины.

Agora acrescento o meu Soro Super-Soldado cujo nome de código é "Veneno" ao qual acrescento a minha própria receita de esferóides e toxinas.

Добавлю ещё полстолько.

Dou um e meio.

Я добавлю это в список обвинений против тебя.

Vou adicionar à lista de acusações.

Что, если я добавлю шесть нулей?

E se eu acrescentasse seis zeros a esse número?

И, вот эту я добавлю бесплатно.

Fazemos assim... Eu ofereço este.

Из того же самого источника я добавлю вот этот запрет :

Do mesmo autor acrescento esta sentença :

А если я добавлю к этому обвинение в сексуальном домогательстве?

E que me diz que eu juntar um bocadinho de queixa de assédio sexual á fogueira?

Добавлю, что этой парой оказались Фэй и Артур Бэрринджеры, мать и отец Сидни.

Acrescente-se a isto o facto de os 2 inquilinos serem Fay e Arthur Barringer, pais de Sydney.

за 50 баксов и ящик "Хейнекен" я добавлю трех прелестных леди включая мисс Пенни Лейн и знаменитых "помощниц группы" которым придется покинуть турне до Нью-Йорка.

Por 50 dólares e uma grade de Heineken e incluo três belas raparigas, incluindo Penny Lane e as famosas Ajudantes, que têm de abandonar a digressão antes de Nova lorque.

И это хорошо. я не думаю, что Он обидится, если я добавлю от себя.

Não creio que ele se vá importar se eu acrescentar alguma coisa.