Доггетт traduction Portugais
240 traduction parallèle
Да. Я агент Скалли, а это агент Доггетт.
Eu sou a agente Scully, este é o agente Doggett.
Вы действительно раньше работали над детскими делами, агент Доггетт? Похищениями детей?
Já trabalhou mesmo com raptos de crianças no passado?
Я не говорю, что могу объяснить это, агент Доггетт, но это явно не нормально.
Não digo que o posso explicar, agente Doggett, mas isto não é mesmo nada normal.
Их не достаточно для суда, агент Доггетт.
Estão selados pelo tribunal.
Это не обыкновенный мальчик, агент Доггетт,... -... и это не нормальный поступок.
Esta criança não é normal, agente Doggett, e este acto não foi normal.
Да, он ребёнок, агент Доггетт, Вы правы.
Sim, ele é um miúdo, agente Doggett.
Вы, без сомнения, смущены, агент Доггетт.
Decerto que está confundido.
- Сосчитайте до десяти, агент Доггетт.
- Conte até dez, agente Doggett.
Это невозможно, агент Доггетт, как и всё в этом деле.
É impossível, tal como tudo o resto.
Агент Доггетт, агент Скалли, у меня плохие новости, на вершине худшего.
Agente Doggett, agente Scully, tenho notícias muito más.
Агент Доггетт...
Agente Doggett?
Это не то что Вы хотели, агент Доггетт?
Não era isso que queria, agente Doggett?
Агент Доггетт только только назначен в "Секретные материалы".
O agente Doggett acabou de ser destacado para os Ficheiros Secretos.
Агент Доггетт.
Agente Doggett?
Ну, я... я всё связала, но агент Доггетт привёл нас сюда.
Eu estabeleci as ligações, mas foi o agente Doggett que nos trouxe até aqui.
Но Вы не в порядке, агент Доггетт.
Mas você não está, Agente Doggett.
Вы верите в это, агент Доггетт?
Acredita nisso, Agente Doggett?
У меня никогда не было стола здесь, агент Доггетт, но я вижу, что Вы получили один.
Eu nunca tive uma secretária aqui, Agente Doggett, mas vou arranjar-lhe uma.
Мы не можем связать его с самим убийством, агент Доггетт.
Não há nada que o ligue ao homicídio.
Агент Доггетт?
Agente Doggett?
Доггетт, Вы хороший агент.
- Você é um bom agente.
Доггетт?
- Doggett?
Агент Доггетт, в чем дело?
Agente Doggett, o que se passa?
Вы наверное Агент Доггетт. Я...
Deve ser o agente Doggett.
Дело закрыто, агент Доггетт.
Está concluído.
Я сказал, оно закрыто, агент Доггетт.
- Eu disse que está concluído.
Это был плохой сон, агент Доггетт но всё это было.
Foi um sonho mau. Não passou disso.
Что я хочу знать, это как Доггетт здесь оказался. Как он даже узнал, куда мы поехали? Я не знаю.
Eu quero saber como é que o Doggett sabia onde é que nós íamos.
Агент Доггетт, я получил доклад из Аризоны...
- Recebi um relatório do Arizona...
Я назначил Вас главным там, Доггетт.
Eu entreguei-lhe o comando disto.
Вы имеете хорошую репутацию, агент Доггетт.
O senhor tem boa reputação.
Смотрите, тут нам препятствует ФБР,... Джон Доггетт, сомнение, наше недоверие друг другу.
Estamos a ser impedidos de progredir pelo FBI, pelo John Doggett, pela dúvida, pela nossa própria desconfiança.
Сколько дали, столько и получили, агент Доггетт!
- Dê um pouco, recebe um pouco!
Вы верите этому, агент Доггетт?
Acredita nisso, agente Doggett?
Это Джон Доггетт.
É o John Doggett.
Что Вы делаете здесь, агент Доггетт?
- O que está aqui a fazer?
Терпение, агент Доггетт.
Paciência, Agente Doggett.
Доггетт, у него её пистолет!
Ele tem a arma dela.
Я здесь не чтобы быть любопытной, агент Доггетт.
Estavam curiosos.
Это офис моего напарника, агент Доггетт.
Isto é o gabinete do meu parceiro, Agente Doggett.
Это агент Доггетт.
Este é o Agente Doggett.
Вы согласны, агент Доггетт?
Está de acordo, Agente Doggett?
- Агент Доггетт...
- Agente Doggett?
Мы можем выйти на охоту за этой штукой, агент Доггетт.
O detective ouviu-o.
Я так не думаю, агент Доггетт.
- Não me parece, Agente Doggett.
Ангус Стэдман, это Джон Доггетт.
Angus Stedman, é o John Doggett.
Доггетт!
Doggett.
Доггетт, здесь кто-то побывал.
Esteve aqui alguém.
Я только разбудила Вас, агент Доггетт.
Acabei de o acordar.
Да, это Джон Доггетт.
- John Doggett.
- Агент Доггетт, вы здесь?
- Está aí?