Договаривай traduction Portugais

Начал - договаривай!

Quero ouvir o resto.

Договаривайся с киликийцами.

Trabalhar com os piratas cílices.

Давай, договаривай!

Não, diz o que ias a dizer.

- Идемте, Джим. Нет, договаривай.

- Vamos, Jim.

Договаривай. - Я хочу все услышать.

Quero ouvir o resto.

- На будущее, договаривайся заранее.

- Para a próxima, marca um encontro.

С ним и договаривайтесь. Позвоните мне, когда он пересечёт 1 1 О-ю.

Telefonem-me quando ele for a Harlem.

Договаривай.

Acabe a história.

Договаривай.

Depressa. Diga.

Ну, договаривай?

Diz-nos algo de novo.

- Нет уж, начал - так договаривай.

Não, você é que o puxou. Quem é ele?

Вот и договаривайся!

Trata disso!

Договаривайтесь сами, из вас выйдет очень красивая пара.

Portanto... conversem sobre vocês, e... vocês formam um lindo casal.

договаривайс € о встрече в загсе, и это будет там

Marca uma hora no cartório, e é só isso.

Иди, договаривайся, я пока взбодрюсь.

Vai fechar o acordo. Vou só refrescar-me.

- Иди, договаривайся, давай.

- Vai lá tratar disso. Vai lá.

Договаривайся с ямайцами.

Fala com os jamaicanos.

Ну, Бобби, звони людям Вадима и договаривайся.

Portanto, Bobby falas com o pessoal do Vadim e combinas tudo.

Ну, ты давай, всё договаривай.

Bem, Lois. Não retenhas nada.

Давай, договаривай!

Vamos, fala.

Договаривай.

Termine a história.

Договаривай уже.

Agora é tarde demais para parar.

Ты наркоторговец. Договаривайся.

És um traficante de droga.

Ну давай, договаривай.

Agora acaba lá esse teu briefing.

- Договаривайся.

- Ajeita isso, idiota.

Сами договаривайтесь.

Tem de concordar em tudo.

- Договаривай.

- O quê? Diz.

- Нет, договаривай.

- Não, continua. O que foi?

Это твои дела. Сама договаривайся.

O assunto não é da minha conta, trata tu disso.

Договаривай.

Termina a tua frase.

Давай договаривай, Митчел. Если я снова растолстею?

- Se voltar a engordar?

- Договаривайся.

- Organiza tudo.

Договаривай, Гэри.

Sê lógico, Gary.

Договаривайтесь, а меня поставите в известность.

Decidam entre vocês e avisem-me qual foi a decisão.

- Договаривай.

Acaba o raciocínio.

Я усвоил урок. Не можешь победить - договаривайся.

- Aprendi a minha lição..., se não podes derrotá-los, faz-lhes uma oferta.

Что ж, договаривай до конца.

Bom, acabemos com isto.

- Скотти, это не... - Что? Договаривай.

Mas não posso dizer que não estava a prever.

Ни о чём с ним не договаривайся, как бы невинно это не звучало.

Não faças acordos com ele, por mais inocentes que pareçam.

Нет, нет, нет. Раз начали, договаривайте.

Põe cá para fora.

- Договаривайся.

Fiz o negócio.

Договаривай.

Termina.

Иди договаривайся.

Vai fazer o acordo.

И договаривайся о встрече заранее.

E peça hora.

- Давай, договаривай.

- Se eu tivesse esse tipo de talento, e eu parecesse você... E uma música - Vá em frente, termine a frase.

Договаривай.

Sam é muito mais adequado para um clima tropical. Diz.

- Нет, договаривай.

- Não, acaba a frase.