Дождалась traduction Portugais

Вы забыли приказать меня выпустить. Но я счастлива, что дождалась вас.

Esqueceu-se de deixar ordens para me deixar sair, mas não me arrependo de ter esperado.

Отца не дождалась, а тебя дождусь.

Não esperei pelo teu pai, mas esperarei por ti.

Почему ты меня дождалась? Меня задержали дела.

Quando o Amyas saiu...

Я дождалась, пока она уйдет.

Esperei que ela saísse.

Почему ты не дождалась меня?

Porque não esperaste por mim?

И как я понял, она не дождалась цветов.

E presumo que ela nunca tenha recebido essas flores.

Я еле дождалась утра.

Nem eu. Mas vou sempre.

Она сказала, чтобы я туда проникла. Чтобы я засунула в вагину кусок материи и дождалась появление трех звезд.

Ele disse-me para fazer um pedido, para introduzir um pano na minha vagina... e aguardar pelo aparecimento de três estrelas.

Я уже их накормила. Тебя не дождалась.

Já lhes dei de comer... não podiam esperar.

Я дождалась бы.

Eu teria esperado por si.

- Почему ты не дождалась?

- Por que não esperou?

Почему ты меня не дождалась у школы?

Porque não esperaste na escola?

Затем я улетела, дождалась, пока ты обманешь Мэла, обогнала тебя на пути к месту встречи и взяла трофей до того, как ты смогла добраться до него.

Depois voei para longe, esperei que traísses o Mal, cheguei antes de ti ao ponto de encontro, e apanhei o material antes que chegasses a ele.

Тем временем Линдси не собиралась возвращать платье. - Она только-только дождалась положительных отзывов.

Entretanto, a Lindsay ainda tinha o vestido... e começava a ter reacções positivas a ele.

Впервые я дождалась своего звёздного момента.

Toda a minha vida vem culminar neste momento.

Она не дождалась тебя.

Ela não esperou por ti.

И которая тебя не дождалась.

Vim-me certificar que não o perdia.

но я дождалась замужества, как и твой отец.

Mas eu esperei até me casar,

Надо сделать так, чтобы она тебя дождалась, верно?

Vamos certificarmo-nos de que ela te veja, certo?

Ты дождалась своего знака?

Recebeste um sinal?

Дождалась.

Sim, recebi.

Что так и не дождалась, твоей свадьбы, и детишек...

Não ter tempo de vê-la casar... e ter uma criança.

Так что я дождалась полудня, позвонила по телефону и попала на голосовую почту.

Esperei até meio do dia e telefonei para o número. Atendeu o "voice mail".

Но я так рада, что дождалась, чтобы сделать нечто особенное с моим женихом.

Mas estou feliz por ter esperado para fazer algo tão importante com o meu noivo.

Почему ты не дождалась меня?

Porque não esperou por mim?

Не дождалась.

- Isso nunca aconteceu.

Не дождалась.

Isso nunca aconteceu.

Когда я вернулся, она меня дождалась, но я узнал, что она не сдержала обещания, поэтому покидал вещи в сумку и ушел.

Quando voltei, ela estava à minha espera. Mas, descobri que ela afinal não cumpriu a promessa, por isso, meti umas coisas num saco e fui-me embora.

Я мечтаю только о том, чтобы вернуться к тебе, и мечтаю, чтобы ты дождалась моего возвращения домой.

Não quero mais nada senão voltar para aqui para estar contigo. E eu não quero mais nada senão que estejas aqui à minha espera quando eu voltar para casa.

Калинда, мне нужно, чтобы ты поднялась в офис Госпрокурора и дождалась повестки. Я сделаю это

Kalinda, preciso que vás ao gabinete do Procurador Estadual e esperes pela intimação.

Она дождалась, пока ты уедешь из дома, вколола наркотики мне и Алекс.

Ela esperou que estivesses fora da cidade, e drogou-me, e drogou a Alex.

Предложения от тебя я не дождалась бы.

Se esperasse que fizesses o pedido, nunca iria acontecer.

Похоже, ты так и не дождалась своего извинения?

Então ela não pediu desculpa?

Если бы не свадьба моей сестры, я бы дождалась Вайолет.

Se não fosse o casamento da minha irmã, eu esperava pela Violet.

Моя печаль дождалась своего часа.

O meu luto esperava por este dia.

Она дождалась настоящего веселья.

Esperta. Ela esperou pelo divertimento à séria.

Она дождалась его и... и вы его застрелили.

Esperou por ele e... E matou-o.

Я дождалась следующей ночи.

Por isso, esperei por ele na noite seguinte.

Ты почему меня не дождалась?

Por que não esperou por mim?

Я не дождалась.

Não esperei o suficiente.

Я дождалась, пока ты уйдешь.

Esperei que saísse.

Я дождалась отбоя.

Esperei até apagarem as luzes.

Так и не дождалась.

Nunca ligaram.

За шесть лет она так и не дождалась обещанного медового месяца.

Não tiveram a lua-de-mel prometida há anos atrás.

Мужчиной. Я дождалась, пока в пять все уйдут, и вскоре ушла сама.

Esperei que todos saíssem do escritório, às cinco, e saí pouco tempo depois.

Вы не хотите, чтобы я дождалась вас?

Não quer que espere por si?

Дождалась ухода грабителей.

Esperei os ladrões saírem.

Ну ладно, шлюха..... ты дождалась..... ты как пиявка..... помоги мне Господь..... сейчас я тебя прикончу!

Sua cabra, basta. Não aguento mais. És como uma sanguessuga a chupar o meu cérebro.

Жаль, ты вчера не дождалась.

Lamento não nos termos encontrado ontem.

Ожидала какого-нибудь знака свыше и, в итоге, дождалась.

E tive o sinal.

Я дождалась, когда закусочная опустеет.

Esperei até todo o restaurante ficar vazio.