Долгу traduction Portugais

Я у тебя в большом долгу.

Devo-te muito.

У меня два часа перед тем, как вернусь к долгу.

Eu tenho 2 horas antes de ter que ir para o serviço.

Однако если ты узнаешь что-либо от вашего портного и пожелаешь поделиться со мной, я снова окажусь перед тобой в долгу.

Contudo, se descobrir alguma coisa com o seu alfaiate e pretender partilhar comigo, eu ficaria novamente em dívida.

Я у тебя в долгу.

Devo-lhe um favor.

- Я не останусь у тебя в долгу.

- Podia recompensá-lo.

Я снова у тебя в долгу.

Tenho uma dívida para consigo.

Ты в долгу передо мной, Фрэнк.

Deves-me isso, Frank.

Я не хочу, чтобы мой экипаж получил выговор! Кроме того, по долгу службы, я вынужден быть честным, насколько возможно.

Gosto de ver os meus homens progredir, mas o meu dever é ser justo e honrado.

- Следовательно, она в долгу перед ним.

- Por isso, ela está em dívida.

Он до меня добрался, но я тоже в долгу не остался, вырвал глаз этому ублюдку.

Mas arranquei-lhe um olho. Olha só...

Я всегда ненавидел быть у кого-нибудь в долгу. Но иногда тебе просто необходимо становиться плохим.

Sempre detestei ficar em dívida com alguém... mas às vezes temos fazer o melhor possível, mesmo com cartas más.

"Ты дашь нам показания на Алдермана Мартинеза, и мы у тебя в долгу, Джой."

"Testemunhe contra o Alderman Martinez, e ficamos-lhe a dever uma, Joey."

Я в долгу перед ним.

Eu devo pagar-lhe de volta.

Я у тебя в долгу.

Devo-te uma.

Я в долгу перед вами.

Fico em dívida para consigo.

Да, в долгу.

Pois fica.

И сколько человек в долгу перед вами?

Compreendo. E quantos homens estão em dívida para consigo?

Человечество в большом долгу передо мной, мистер Бонд.

A minha arte tem muita procura.

Они перед тобой в большом долгу.

Eles ficarão em dívida.

Ты у меня в долгу.

Tu deves-me isso.

Все, что я делал, было продиктовано любовью к Земле и долгу.

Tudo o que eu fiz, fi-lo por amor à Terra e amor ao dever.

И потому, что я люблю Землю я понимаю, что должен оставить свою любовь к долгу.

E agora pelo meu amor pela Terra... eu descubro que me devo afastar do meu amor pelo serviço.

Врачи сказали, что мне перелили ещё крови, так что, наверное, я опять перед тобой в долгу.

Disseram-me que recebi mais sangue, pelo que imagino que estou novamente em dívida para contigo.

Ты в долгу перед своей расой, Кварк.

É uma honra para a sua raça, Quark.

Думаю, мы перед ним в долгу.

Estamos em dívida para com ele.

И раз уж мы в долгу перед этими людьми, то должны это доказать.

Se lhes devemos algo, é certificarmo-nos disso.

Кстати, дедуля, ты в долгу перед шефом.

A proposito Avô, deve um grande favor ao chefe.

Мы в долгу перед сексом!

Devemos isso ao sexo!

Ну, если в долгу...

Se devemos!

Тогда мы перед вами в большом долгу, мэм.

Então, estamos em dívida consigo, minha senhora.

Я у вас в долгу, Саманта.

Fico em dívida para contigo, Samantha.

Я должен был хранить тайну из-за клятвы верности долгу, но -

Eu era obrigado por voto de ofício a manter segredo, mas- -

Хуй его знает, как он меня нашёл, но сказал, что он передо мной в долгу.

Não sei como me encontrou, mas disse que me devia um favor.

[И я перед ним в долгу.]

Fiquei em dívida com ele.

Санидейл в долгу перед вами. Этот долг обязательно будет возвращен.

Sunnydale está em dívida para consigo.

Фрай. Мы и перед тобой в неоплатном долгу.

E Fry, estamos a dever-te muito.

Я тоже не останусь в долгу.

Comprei um para você também.

Ты в долгу передо мной.

Você me deve uma por essa.

Ниликс, я ценю вашу преданность долгу, но экипаж может сам приготовить себе ленч.

Neelix, eu admiro sua dedicação, mas a tripulação pode fazer o almoço eles mesmos.

"Вояджер" у вас в долгу.

A Voyager poderia estar pior.

Я потом потерял с ним связь, но... -... до сих пор в долгу перед ним.

Perdi o contacto com ele depois disso, mas ainda lhe devo uma.

Я в большом долгу.

Tenho muito a pagar.

Я перед тобой в долгу и мне так жаль, что ты стрелял.

Fico em dívida. E lamento que tivesses de matar novamente.

Благодарю вас. Я перед вами в долгу.

Estou-lhe muito grato e em franca dívida para consigo.

Остались только мы. Вы у меня в долгу.

O general está em dívida para comigo.

- Мэйс, я у тебя в долгу. Спасибо.

Mace, fico-te muito grato.

М-р Созе считает, что вы у него в долгу.

Estão em dívida para com ele.

Кажется, мы все у вас в долгу, все мы

Parece que estamos todos em dívida para consigo.

Брат, мы в таком долгу перед тобой

- Irmão, devemos-lhe tanto.

- Я у него в долгу.

Realmente devo-lhe um favor.

Я у вас в долгу.

Fico-lhe em dívida.