Должно же быть хоть что traduction Portugais

Должно же быть хоть что-то, что можно сделать.

Deve poder fazer alguma coisa.

Должно же быть хоть что-то, что мы можем сделать.

Tem de haver algo que possamos fazer.

Брось, должно же быть хоть что-то.

Vá lá, tem de haver alguma coisa.

Должно же быть хоть что-то честное... человеческое... даже в таком чёрном сердце, как ваше...

Não tem um impulso de honestidade, de humano no seu coração negro?

- Должно же быть хоть что-то...

- Alguma coisa deve haver...

Должно же быть хоть что-то.

Deve haver alguma coisa.

Что бы это ни было, чего вы хотите должно же быть хоть что-то, да что угодно.

Seja o que isto for, o que quer que queira tem de haver algo, alguma coisa.

Да брось, должно же быть хоть что-то?

Tem de haver alguma coisa.

Но должно же быть хоть что-то!

Tem de haver qualquer coisa.

Её любовница. Должно же быть хоть что-то.

Tem de haver alguma coisa que possamos fazer.

Извините. Должно же быть хоть что-то.

Tem de haver alguma coisa.

Ну, должно же быть хоть что-то, что я мог бы тебе предложить.

Bem, tem que haver algo que eu te possa oferecer.

Должно же быть хоть что-нибудь.

Qual é? Deve haver alguma coisa.

Ну, давай! Должно же быть хоть что-то что бы ты хотел изменить в будущем.

Deve haver pelo menos uma coisa que gostasses que fosse diferente, no futuro.

У кого-то должно же быть хоть что-то.

Alguém deve ter alguma coisa.

- Должно же быть хоть что-то.

- Tem de haver alguma coisa.

Должно же быть хоть что-то в твоей огромной черепушке.

- Descubra como! Tem de sair alguma coisa boa da sua cabeça enorme.

Должно же быть хоть что-то.

Tens de ver alguma coisa.

Нет, ну должно же быть хоть что-то.

Bem, tem que haver algo.

Э, да ладно. Должно же быть хоть что-то?

Tem de haver alguma coisa.

Должно же быть хоть что-то из информации, которую я нашла в Крепости, что может помочь.

Tem que haver alguma coisa naquele cristal da Fortaleza que ajude.

Но ведь должно же быть в нём хоть что-нибудь хорошее.

Tem de haver algo bom nele.

Там же должно быть хоть что-то жидкое.

Tem que haver um líquido qualquer lá atrás.

Должно же у вас быть хоть что-то полезное : бинты, антибиотики.

Têm de ter alguma coisa que possa ajudar. Pensos, antibióticos.

Должно же хоть что-то быть.

Deve ter sobrado alguma coisa.

Должно же у него быть хоть что-то.

Ele tem que ter alguma coisa.

Должно же быть что-то, что мы можем сделать. Должно быть хоть что-нибудь.

Tem de haver alguma coisa.

Ну же, должно же быть хоть что-то.

Vá, lá.

Должно же быть здесь хоть что-то.

Tem que estar algures aqui.