Доступ traduction Portugais

У меня полный доступ к камерам наблюдения отеля.

Tenho acesso total às câmaras do hotel.

У тебя был доступ.

Tinhas acesso.

Мне удалось получить доступ к камере в частной резиденции на углу квартала, где живёт Виктория Луин... то есть, жила.

Consegui aceder a uma câmara de vigilância numa residência no cruzamento onde a Victoria Lewyn vive... Viveu, é mais apropriado.

Я был наркоманом, а у тебя был доступ к аптечным препаратам.

- Eu consumia narcóticos, e tu tinhas acesso a produtos de qualidade farmacêutica.

Конечно, я могу получить доступ к главному комьютеру SOC, Но не думаю, что ты там что-то найдешь.

Posso entrar no servidor central da SOC mas não encontrará nada.

Ох, какая я глупая, ведь любой может получить к нему доступ.

Estou a ver, que estupidez a minha, qualquer um pôde ter acesso.

Доступ есть? Нет.

Tens acesso?

Мисс Кларк, вы в списке людей, у которых доступ к ячейке, но ваша подпись не соответствует образцу.

Srta Clark, está listada como titular da conta, mas a sua assinatura não corresponde ao cartão que temos no arquivo.

Беспрепятственный доступ.

Acesso sem restrições.

Кровь на анализ берут у всех, кто имел доступ к полонию.

Chamaram 23 indivíduos para um exame obrigatório ao sangue, todos aqueles que tiveram acesso ao polónio.

У похитителя был доступ к реквизиту и костюмерной на студии.

Então, o nosso sequestrador tinha acesso à sala de adereços e figurinos do estúdio.

Значит, некто, у кого был доступ к компании Сида, похитил деньги.

Então, alguém com acesso à empresa do Sid - estava a desviar dinheiro.

Попробую получить доступ к оригинальному видео.

Vou tentar aceder à fonte original.

Даже если не поверят что он сделал это, они поверят, что он дал кому-то доступ.

Mesmo que não acreditem que ele o fez, vão acreditar que ele deu acesso a alguém. Pois, ele vai para a prisão.

Кто имеет к нему доступ?

- Quem tem a acesso a ela?

Доступ имеют только Осгуд?

São só os Osgoods que têm acesso?

Доступ есть и у Доктора. У кого ещё?

- O Doutor também tem acesso.

У тебя есть доступ?

Você tem acesso?

- Но доступ у тебя есть.

- Mas tem acesso.

Я не могу выдать тебе доступ.

Não posso dar-lhe acesso.

Ты не можешь выдать мне доступ. ведь он уже у меня есть.

Não me pode dar acesso, porque já tenho acesso.

Нам нужно раздать эти флаера, так как не уверены, что будет доступ в интернет.

Distribuir panfletos, porque não podemos ter a certeza que alguém consiga aceder à Internet.

Вы получите доступ через FTP, как только доберетесь туда.

Podem tirá-lo do servidor FTP assim que chegarem lá.

Сиди здесь и жди, пока парни запросят доступ через FTP.

Fica aqui e espera que os rapazes mandem por FTP.

Салфетки. Нужно получить доступ под другим углом.

Tens de agir por um ângulo maior.

Ну, раз такое дело, то доступ к письке открыт.

Nesse caso, podes entrar na pássara.

Используй удаленный доступ, Эйвери.

Usa o controlo remoto, Avery.

Несмотря ни на что, я смог получить доступ к его базе данных, календарю. и приложениям.

No entanto consegui ter acesso ao armazenamento de dados, calendário e aplicativos.

Если это правда, то где-то есть есть хакер, который может получить доступ к любому дому или офису, где установлена охранная система P-TECH.

Se isso for verdade, há um black hat lá fora, que consegue ter acesso a qualquer casa, qualquer empresa, que tenha o sistema de alarme P-TECH.

У него доступ ко всем банкам галактики.

- Isto acede a todos bancos da galáxia.

Мы закончили прослушку всех записей... Телефонных разговоров шести офицеров... Имевших доступ к вашему маршруту...

- Terminámos o exame dos registos telefónicos dos seis oficiais excepto você que tinham acesso às suas rotas e do Hauptsturmführer Lautz.

Доступ к БЦП имеет только приписанный к нему персонал, и ты никогда не поверишь, кто это.

Só pessoal colocado no DITU tem acesso a ele, e tu nunca vai acreditar quem é. O Booth!

Да, и эти люди попросту дали ему неограниченный доступ к данным съемки, из которых видно, чем он реально занимается в "Гранд централ".

Sim, pessoas que lhe deram acesso ilimitado às imagens que mostram o que realmente estava a fazer na Grand Central.

Откуда у тебя до сих пор доступ к базе отпечатков пальцев?

Como é que ainda tens acesso à base de dados de impressões digitais?

Её запрос на работу в отряде оцепления на приеме Демократического Национального Комитета, дающей доступ к Центральному Вокзалу.

O pedido para fazer parte do destacamento de Nova York, dando-lhe acesso à Estação Central.

Мы не можем просто предоставить тебе доступ, пока не убедимся, что ты этого заслуживаешь.

Nós não podemos apenas entregar-te a plataforma até termos a certeza que tu mereces isso.

"Другой агент воспользовался значком Алекс Пэрриш, чтобы получить доступ в Нью-Йоркский офис".

Outro agente usou o crachá da Alex Parrish para conseguir entrar no gabinete de Nova Iorque. "

Что дает ему особый доступ, знание процедур.

Isso dá-lhe acesso especial, conhecimento dos procedimentos.

Ты получил доступ ко всему.

Todo o acesso que te demos?

Чтобы напомнить вам, что можно собрать умнейших, храбрейших, самых совершенных людей, дать им доступ к лучшим технологиям и информации, и всё равно они провалятся, сё равно их переиграют.

Para vos lembrar que podem reunir o grupo mais inteligente, mais corajoso, com mais gente, dar-lhe as melhores vantagens da tecnologia e da informação, e ainda assim vão perder, vão ser enganados.

Кто ещё имел доступ к компьютеру?

Quem mais tem acesso ao teu computador?

Этой ночью другой агент воспользовался удостоверением агента Пэрриш, чтобы получить доступ в Нью-Йоркский офис.

Outro agente usou o crachá da Alex Parrish para entrar no gabinete de campo de New York hoje à noite.

Шестеро погибло при перестрелке в казино. Удаленный доступ к компьютеру. Передача данных.

ACESSO REMOTO TRANSFERINDO DADOS

У тебя есть доступ к лучшей базе данных в истории, а ты хочешь спросить у друга?

Tens acesso ao maior banco de dados da história, e precisad falar com um amigo?

Это лишь меняет способ, благодарю которому мы получаем доступ к уязвимостям.

Só muda a maneira como acedemos a essas vulnerabilidades.

У него есть доступ ко всем видам данных, чтобы отслеживать людей.

- Tem acesso a vários registos. - Podia seguir pessoas. - Esqueça isso!

Думаешь, у него есть доступ к информации РСПУ?

Achas que ele tem acesso a informações da UCAA?

У него есть доступ ко всему, что РСПУ знают о Нелюдях.

Ele tem acesso a tudo que a UCAA sabe sobre os não-humanos.

Когда ты дашь нам доступ к корневой директории?

- O quê?

Доступ запрещен.

PERMISSÃO NEGADA

Здесь единственный доступ.

Essa é a única entrada.