Доус traduction Portugais
51 traduction parallèle
- Это мои дети, мистер Доус.
- Sao meus filhos, Sr. Dawes.
Это президент банка, мистер Доус-старший.
E o diretor executivo do banco, o Sr. Dawes.
Доус, Томе, Моусли, Гоаббз, лишь деньгам повинующийся банк.
Com Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs Banco Fiduciario Fidelity
Мистер Доус?
Sr. Dawes.
Да, мистер Доус, я буду ровно в девять.
Sim, Sr. Dawes. Estarei ai as 21 horas.
Доус, МинПравды отдел порнографии.
Dawes, Miniverdade, Seção Pornô.
Агент Доус, вы видите объект?
Agente Dawes, tem contacto visual?
Мисс Доус вызвалась отвезти вас на слушания.
Miss Dawes ofereceu-se para levá-lo à audiência.
- А, мисс Доус...
- Miss Dawes?
Я нисколько не сомневаюсь в своём диагнозе, мисс Доус.
Não o teria dito em tribunal se assim não fosse, não acha, Miss Dawes?
Мистер Финч вы не уточните у мисс Доус, какие обвинения от имени прокуратуры она может выдвигать? Если вообще может.
Sr. Finch é melhor ver aqui com a Miss Dawes que insinuações o seu gabinete a autorizou a fazer.
Рэчел Доус.
Rachel Dawes.
- Извини Рэчел Доус.
- Rachel. - Com licença. Rachel Dawes.
Произвести впечатление на Мисс Доус.
- tentar impressionar Rachel.
И где Рейчел Доус?
E a Rachel Dawes?
Возможно и Брюс и Мистер Дент считают, что Бэтмен стоит гораздо больше чем капризы террориста, Мисс Доус даже, если его все ненавидят.
Talvez Bruce e Dent achem que o Batman seja algo mais importante do que a extravagância de um terrorista. Mesmo que todos o odeiem por isso.
"Познайте же, дети, отваги пример, полночную весть принёс Уильям Доус"
Ouçam, meus filhos, e escutarão a cavalgada da meia-noite de William Dawes.
Жертвой нападения стал Барнаби Доус.
Carteiristas GRÁTIS - A vítima foi Barnaby Dawes.
Перед тем, как потерять сознание Доус пытался мне по буквам сообщить какое-то слово.
Antes pyrtymistnhn tentou lhe dizer alguma coisa.
Почему Барнаби Доус говорил, что наша жизнь в опасности7
É johtolankamme. O que Barnaby Dawes Meant peitoril, PhD, estou em perigo?
Сэр Клайв Доус.
- Sir Clive Dawes.
Госпожа Мучительница, она же Молли Доус, вы арестованы за убийство.
Obrigado. Sra. Payne, também conhecida como Molly Dawes,
Ты в порядке, Доус?
Estás bem, Dawson?
Доус. Мы в ловушке!
- Estamos encurralados!
ДОус вылетел на пиратском судне, которое исчезло вместе со всей командой.
E o Dawes equipou uma nave clandestina que desaparece com todas as almas a bordo.
ДОус...
Dawes...
Профессор Доус?
Professor Dawes?
Доус и понятия не имел, каков уровень Норы.
O Dawes não imaginava o quão inatingível era a Norah.
Как Андерсон Доус на Церере.
Como o Anderson Dawes em Ceres.
Андерсон Доус.
Anderson Dawes.
Доус вкладывал все эти взятки в благоустройство.
Dawes devolveu muitos desses subornos à vizinhança.
Нас должен представлять Андерсон Доус.
Anderson Dawes devia representar-nos.
Знаешь, как воспринял это Андерсон Доус?
O que Anderson Dawes viu?
Я - Андерсон Доус.
Sou o Anderson Dawes.
Доус удирает с Кортасаром.
Dawes tem o Cortazar, está em fuga.
Доус удирает с Кортасаром.
O Dawes tem o Cortazar, ele fugiu.
Где Доус?
- Onde está o Dawes?
Доус улетел. "Саса ке"?
Dawes desapareceu, sasa ke?
Доус поведёт Пояс в бой.
O Dawes vai ser fist para o Cinturão.
Доус нас всех обвёл вокруг пальца.
O Dawes enganou-nos a todos.
Мы знаем намного больше, чем Доус.
Sabemos muito mais do que Dawes.
А Доус, похоже, считает иначе.
Dawes parece não pensar assim.
Доус...
Dawes...
Но Доус с ним поговорил и показал ему другой путь.
Mas o Dawes falou com ele e mostrou-lhe um caminho diferente.
Филип Доус...
Philip Dawes...
Мне нужен Филип Доус.
Procuro Philip Dawes.
Мистер Доус.
Sr. Dawes?
Всё за два пенса, в нужный срок грамотно вложенных в известнейший, и, к чему лукавить, в лучший Доус, Томе, Моусли, Гоаббз, лишь деньгам повинующийся банк.
Tudo com Dois centavos prudentemente, Frugalmente Investidos
Мисс Доус.
Miss Dawes, isto é muito irregular.
Рейчел Доус.
RACHEL DAWES
Доус?
Polícia.