Дочерью traduction Portugais

Где были мои права, когда ты обращалась с нашей дочерью, как с лабораторной крысой?

Temos custódia juntos. E a minha quando a tratavas como um rato de laboratório?

Я хотел поделиться этим с моей дочерью хотя бы раз.

- Ao menos uma vez. - Só tirámos fotos.

Миссис Ремси, вы когда-нибудь встречались с кем-нибудь, кто представлялся... сыном или дочерью Кевина?

Ramsey, já conheceu alguém que se tenha apresentado como filho ou filha do Kevin?

Интервью с Леной Лэндри, дочерью пропавшего оператора Расса Лэндри.

LENA LANDRY Entrevista Pessoal

И я важна для него, будучи ценной дочерью своего рода, моё дитя унаследует славное происхождение и богатство...

E eu sou importante para ele, como filha apreciada da minha família. E o meu filho é o herdeiro do seu legado e da sua fortuna.

Я не идиот, за которого вы с дочерью меня держите.

Não sou o simplório que você e a sua filha julgam.

Я хочу пообедать с твоей дочерью.

Estava a almoçar com a tua filha.

Китайская пытка дочерью. Хорошо придумала.

A tortura das filhas chinesas.

Прокатился бы по стране, вдвоём со своей дочерью, заехали бы в зал славы Рок-н-Ролла.

Atravessar o País, só eu e a minha filha, parar no Hall da Fama do Rock and Roll.

Но ты забыла упомянуть, что он был с Дэвидом Кларком и что Шарлотта может быть его дочерью.

Mas não me disse que foi com o David Clarke, ou que a Charlotte pudesse ser filha dele.

Если правда никогда не раскроется, Пэлты никогда не узнают, что случилось с их дочерью.

Se não ficassem a saber a verdade... os Pelts nunca teriam sabido o que aconteceu à filha deles.

Не хотелось бы видеть, как подобное происходит с вашей второй дочерью.

Ficaria muito aborrecido que a mesma coisa acontecesse à sua outra filha.

Я была дома с дочерью.

Eu estava em casa com a minha filha.

Вообще, проблема с дочерью не единственное, что меня беспокоит в Зоуи.

Aquilo da filha não é a única coisa que me incomoda em relação à Zoey.

Я был с Зоуи в зоопарке и ее дочерью.

Fui ao jardim zoológico com Zoey e a filha.

Я бы хотел познакомиться с твоей дочерью, Самантой Бордженс.

Gostaria de conhecer a sua filha, Samantha Borgens.

Так и было. Я встречался с твоей дочерью пол года.

Eu estava... a namorar a tua filha há 6 meses.

Я просто хочу убедиться, что все хорошо между Габби и мной, прежде чем я познакомлю ее с моей дочерью.

Quero ter a certeza que dará certo entre mim e a Gabby, antes da Grace conhecê-la.

Мы можем помочь вам с дочерью завязать с этим всем.

Nós podemos ajudar a si e à Daniela a saírem das ruas.

Ты была бы прекрасной дочерью.

Terias sido uma filha maravilhosa.

Я имею в виду негра с моей дочерью.

Refiro-me ao Jigaboo, o preto que anda com a minha filha.

Сейчас он не в ладах с моей дочерью.

Nesta altura, a minha filha anda com problemas no casamento.

Они все лгут про то, что случилось с Мэри а теперь вся это астрономическая компашка спуталась с моей дочерью.

Mentiram todos sobre o que aconteceu à Mary. Agora o mesmo grupo astronómico atraiu a minha filha, Inspetor-chefe.

- Ты был утром с моей дочерью.

- Estiveste com a minha filha, esta manhã.

Ты могла бы быть моей дочерью. Мне бы это понравилось.

Eu teria gostado, sempre quis ter uma filha.

- Я была дочерью военного.

Eu era filha de militar.

Пожалуйста, успокойся и поговори со своей дочерью.

Por favor, acalma-te e fala com a tua filha.

Спасибо тебе, но я надеялся добраться домой вовремя, чтобы посмотреть падение шара на Таймс-сквер с моей дочерью.

Obrigado, mas espero chegar a casa a tempo de ver a queda da bola com a minha filha.

Я даже не умею общаться с собственной дочерью.

Nem sequer sei falar com a minha filha.

Переезд на Гавайи с моей дочерью, чтобы снова вернуться к океану, вот почему..

Tive de me mudar para o Hawaii com a minha filha para ficar perto do oceano outra vez, então é por isso...

Я не так хотел познакомиться с дочерью женщины, с которой я встречаюсь.

Não era bem assim que queria conhecer a filha da mulher com quem ando.

Нет, это из-за того, что он не сделал, когда был жив... он не имел особую связь со своей дочерью.

Não, é por causa daquilo que ele não fez enquanto era vivo... Ter uma ligação especial com a filha.

Я собираюсь провести немного времени со своей дочерью, но я буду на связи.

Vou passar algum tempo com a minha filha, mas posso ser contactada por telefone.

Ты остался с моей матерью, которая была наркоманкой с 8-летней дочерью.

Que era viciada em drogas, e tinha uma filha de oito anos. Vamos.

Ты занимаешься сексом с моей дочерью?

Estás a ter sexo com a minha filha?

У меня не было секса с вашей дочерью.

Não estou a ter sexo com a sua filha.

Ты занимаешься сексом с моей дочерью?

Tens estado a fazer sexo com a minha filha?

Но вы еще не встречались с моей дочерью.

Mas ainda não conheceu a minha filha.

Я уже 15 раз тебе говорил, что не позволю тебе переехать с моей дочерью в Лас Вегас.

Já te disse quinze vezes, que não vou permitir que te mudes para Las Vegas com a minha filha.

Если что то случится с нашей дочерью, ты будешь единственным, которого мы будем винить в этом со страниц прессы.

Se algo acontecer à nossa filha, a sua cabeça é a que nós vamos pedir à imprensa.

Это может произойти между братом и сестрой или между отцом и дочерью. Что у нас есть из личного дела донора?

Isso pode acontecer entre irmãos ou entre pais e filhas.

И вы, после того как он уволил вас, решили вступить в контакт с его донорской дочерью?

Então, depois que ele te demitiu, foi quando você decidiu entrar em contato com as filhas das suas doadoras?

Слушайте, что-то случилось с моей дочерью.

Como uma brisa de abril nas asas da primavera e você aparece em todo seu esplendor

Я пытаюсь улучшить отношения с дочерью, а это никогда не случится, если она узнает об этом.

Estou a tentar ter um relacionamento melhor com a minha filha e isso nunca acontecerá se ela descobrir isto.

Он уехал в самоволку со своей дочерью.

- Desapareceu com a filha.

Я здесь с дочерью.

- Estou com a minha filha.

Девочка была чьей-то дочерью.

Esta rapariga era a filha de alguém.

У меня проблемы дома... с моей дочерью.

Estou com problemas em casa, com a minha filha.

Я никогда не была дочерью Мэвис.

Nunca fui filha da Mavis.

Всё так сложно с молодой дочерью, которая полна новых идей.

É tão complicado ter uma filha cheia de ideias novas.

Иди, поговори со своей дочерью.

Vai falar com a tua filha.